СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• comparative studies
• comparative research

Примеры использования Сопоставительных исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать проведению международных сопоставительных исследований;
To promote international comparative research;

Подготовка сопоставительных исследований, распространение информации.
Preparation of comparative studies, dissemination of information.

Руководители ИСИЭЗ и NISTEP наметили возможности запуска ряда сопоставительных исследований уже в самом ближайшем будущем.
Heads of the ISSEK and the NISTEP have already outlined the scope for launching several comparative studies in the nearest future.

Vii коллоквиум по итогам сопоставительных исследований проблемы агрессивного поведения в Республике Корея и Соединенных Штатах Америки;
Vii Colloquium on comparative research on bullying behaviour in the Republic of Korea and the United States of America;

В области борьбы с нищетой она выступила одним из спонсоров международных программ, в частности Программы сопоставительных исследований по проблеме нищеты;
With regard to poverty, it co-sponsored international programmes such as the Comparative Research Programme on Poverty;

Проведение сопоставительных исследований, посвященных воздействию валютно- финансовой политики на развитие регионального сотрудничества;
Conducting comparative studies of the impact of fiscal and monetary policies on the development of regional cooperation;

Участникам будут переданы документы, содержащие руководящие принципы подготовки национальных докладов и проведения пострановых сопоставительных исследований.
Participants will be provided with written guidelines on how to prepare national reports and conduct cross-national comparative research.

Однако самая большая проблема сопоставительных исследований по-прежнему связана с различиями в определениях преступности между странами.
However, the biggest problem in comparative studies remained the differences in definitions of crime between countries.

Обосновываются правомерность и научный потенциал понимания интеграции как сопоставительных исследований моделей поведения, связанного со здоровьем.
The validity and the scientific potential of understanding of integration as comparative studies of health-related behavior models is substantiated.

Результаты сопоставительных исследований были обобщены в четырех монографиях: две из них были опубликованы в 2010 году, а еще две будут опубликованы в 2011 году.
Comparative research findings were assembled in four volumes; two were published in 2010 and two will be published in 2011.

Будет также продолжаться распространение данных по отдельным уровням по электронной почте в рамках скоординированной программы сопоставительных исследований по странам.
Dissemination of individual-level data by e-mail will continue, in the context of the co-ordinated programme of cross-country comparative research.

В 1997 году будет начата работа по проведению региональных сопоставительных исследований, которые посвящены изучению конкретных аспектов положения престарелых, имеющих особое значение с точки зрения политики.
The work on regional comparative studies that focus on specific issues related to the status of older persons that are deemed to be of special policy relevance will be initiated in 1997.

Современная волна этих исследований в большей степени ориентирована на сбор статистической и другой количественной информации по странам для проведения сопоставительных исследований.
The contemporary wave of such studies primarily aims at collecting statistical and other quantitative data in order to conduct comparative studies.

В результате этих сопоставительных исследований были выявлены пробелы в национальном законодательстве некоторых стран, а также были указаны предпосылки для создания более надежной правовой базы и выработки согласованных региональных законодательных подходов.
The comparative studies identified lapses in some national legislation and the prerequisites for more robust legal frameworks and a harmonized regional legislative approach.

Кроме того, сотрудники ДМСИ участвуют в республиканских и международных семинарах, конференциях, форумах, касающихся международных сопоставительных исследований и других вопросов образования.
Moreover, DICS employees participate in republican and international seminars, conferences, forums dedicated to international comparative studies and other issues in education.

В настоящее время территория испытывает дефицит необходимых экономических и статистических данных для адекватного определения параметров ее экономической деятельности и для проведения необходимых сопоставительных исследований.
Currently the Territory lacks the necessary economic and statistical data to measure adequately economic activity or to do the required comparative studies.

В ходе реализации крупных международных сопоставительных исследований установлены основные тенденции развития систем образования и институциональной динамики образовательных организаций прежде всего для стран постсоциалистического транзита.
Participation in major comparative studies has allowed us to identify major trends in the dynamics of educational systems, especially those of post-socialist countries at national and regional levels.

В июне 1997 года делегация министерства юстиции побывала в Аргентине в целях изучения судебной системы этой страны, после чего Гаити с визитом посетила миссия Института сопоставительных исследований в области уголовного права и социальных наук.
In June 1997, a delegation from the Ministry of Justice went to Argentina to study the judicial system, and this prompted a mission from Argentina's Institute of Comparative Studies in Penal and Social Sciences to visit Haiti.

Также была подчеркнута необходимость проведения сопоставительных исследований различных статистических систем и изучения возможностей адаптации данных систем и их статистических данных с целью повышения международной сопоставимости.
The need to undertake comparative studies on different statistical systems and the extent to which these and the statistics resulting therefrom can be adapted in order to enhance international comparability was also stressed.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи со все еще большим числом безнадзорных детей в государстве- участнике, отсутствием сопоставительных исследований по этому вопросу и недостаточными мерами, принимаемыми для недопущения этого явления и защиты таких детей.
However, the Committee expresses concern at the still high number of street children in the State party, at the absence of comparative research, and at the insufficient measures taken to prevent this phenomenon and to protect these children.

В заключении в документе приводятся планы дальнейшего развития МКДИН и рассматриваются проблемы, связанные с разработкой инструментов оценки на основе базовых концепций, позволяющих получать точные и достоверные данные в научных и статистических целях, включая проведение сопоставительных исследований.
The paper concludes with the plans for the future development of the ICIDH and the particular problems in translating the underlying concepts into assessment instruments that can provide valid and reliable data for research and statistical purposes including comparative studies.

Секретариат социального обеспечения при канцелярии президента в сотрудничестве с неправительственными организациями, в частности с Институтом сопоставительных исследований в области уголовного права, осуществлял профессиональную подготовку для информирования и специализации в области прав человека.
The Presidential Office for Social Welfare has given refresher and specialist training courses on human rights in cooperation with non-governmental organizations including the Guatemalan Institute of Comparative Studies in Criminal Sciences.

Сметные ассигнования по данной статье в размере 12 900 долл. США предназначены для печатания по контрактам обложек обзора экономического положения Европы, Европейского экономического бюллетеня, исследования политики в области миграции в регионе ЕЭК и региональных сопоставительных исследований: лица пожилого возраста в регионе ЕЭК.
The estimated requirements under this heading($12,900) would be needed for the external printing of covers for the Economic Survey of Europe, the Economic Bulletin for Europe, the study on migration policies in the ECE region and regional comparative studies: the elderly in the ECE region.

Европейская экономическая комиссия осуществляет координацию общерегиональной программы сопоставительных исследований, предусматривающей обследование рождаемости и положения семей в целях сбора необходимой информации о составе и происхождении современной семьи, распределении домашних обязанностей в семье, структуре семьи и отдельных семейных ценностях и представлениях.
The Economic Commission for Europe coordinates a region-wide comparative research project on fertility and family surveys to generate relevant information on the composition and origin of current families, distribution of various household tasks, the break-up of families, and selected family values and attitudes.

Что касается как внутренних, так и внешних контрольных механизмов для надзора за выполнением служебных обязанностей сотрудниками Национальной гражданской полиции, то за основу были приняты результаты исследования под названием" Деятельность полиции и права человека в Гватемале", подготовленного Гарсиа Моралесом, Мануэлем М. и Андерсоном Лионелем К. и изданного в ноябре 2000 года Гватемальским институтом сопоставительных исследований в сотрудничестве с другими учреждениями.
With regard to the monitoring mechanisms for monitoring the conduct of National Civil Police officials both inside and outside the institution, the study on police activity and human rights in Guatemala by Manuel M. García Morales and Leonel C. Anderson, published by the Guatemalan Institute of Comparative Studies.

В соответствии с приоритетными задачами, поставленными в программе действий по обеспечению демократической безопасности СЦАИ и по просьбе Организации американских государств( ОАГ), Региональный центр провел шесть правовых сопоставительных исследований по вопросу о совместимости национальных законов об огнестрельном оружии с обязательствами по Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
In keeping with the priorities of the SICA Democratic Security Agenda and at the request of the Organization of American States(OAS), the Regional Centre carried out six legal comparative studies on the level of compatibility of national firearms legislation with obligations under the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

Разработка научной концепции обеспечения учета гендерных аспектов при разработке макрополитики и в связи с созданием сетей социальной защиты; сбор информации о передовом опыте в плане осуществления мер и программ, направленных на обеспечение занятости и смягчение остроты проблемы нищеты среди женщин с уделением особого внимания положению женщин в сельском и неформальном секторах; проведение ориентированных на разработку политики сопоставительных исследований в целях оценки последствий создания зон переработки на экспорт( ЗПЭ) с точки зрения перспектив развития женщин МОТ, ПРООН, ДООН, МУНИУЖ.
Develop an analytical framework for integrating the gender dimension in the design of macro-policies and safety nets; document best practices of policies and programmes for employment creation and poverty reduction among women, focusing on women in the rural and informal sectors; conduct policy-oriented comparative research to evaluate the impact of export processing zones(EPZs) on women's development prospects ILO, UNDP, UNV, INSTRAW.

Группа экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике недавно отметила, что различия в институциональных условиях по странам исключают возможность получения сколько-нибудь существенных выгод от проведения любых сопоставительных исследований по видам административных данных, используемых разными странами, хотя полезным может оказаться обмен успешным опытом, накопленным некоторыми странами в вопросах повышения качества( например, своевременности) административных данных, предоставляемых другими учреждениями5.
The OECD Short-term Economic Statistics Expert Group recently noted that differing institutional environments between countries preclude any significant benefits from any comparative studies on the types of administrative data being used by different countries, though there may be benefits in sharing successes that some countries have had in influencing the quality(e.g. timeliness) of administrative data provided by other agencies.5.

Программа сопоставительных исследований по проблемам нищеты( КРОП) при Международном совете социологии совместно с Латиноамериканской ассоциацией организаций по содействию развитию( ЛАОСР) и чилийским Центром социальных исследований в Сантьяго провели недельный семинар по теме" Права человека как инструмент искоренения крайней нищеты", в котором приняли участие многочисленные международные и неправительственные организации, а также организации системы Организации Объединенных Наций Верховный комиссар по правам человека.
The Comparative Research Group on Poverty( CROP), part of the International Social Science Council, in conjunction with the Latin American Association of Development Organizations( ALOP) and the SUR Centre for Social Studies in Santiago de Chile, organized a week-long seminar on“ Human Rights as an Instrument for the Eradication of Extreme Poverty”, in which numerous United Nations organizations( the Office of the High Commissioner for Human Rights), as well as international and national non-governmental organizations( NGOs), participated.

Программа разработана на основе европейского руководства L« Внедрение и использование Еврокодов» и предусматривает принятие европейских норм в качестве национальных стандартов и сводов правил с национальными приложениями, проведение адаптации( испытаний, сопоставительных исследований) принятых решений, аттестацию программного обеспечения, сопоставительный анализ результатов применения стандартов и затрат на строительство, организацию обучения экспертов, персонала и студентов вузов и т.
The program is developed on the basis of European leadership L« Implementation and use of Eurocodes" and provides for the adoption of European standards as national standards and codes of practice with national applications, conducting adaptation( test comparative studies) of decisions, certification software, comparative analysis of the application of standards and construction costs, the organization of training experts, staff and students, etc.