СОПОСТАВИТЕЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios comparativos
• de investigación comparada

Примеры использования Сопоставительных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их можно также использовать для проведения межстрановых сопоставительных исследований.
Además, pueden ser útiles para realizar estudios comparativos entre países.

Vii коллоквиум по итогам сопоставительных исследований проблемы агрессивного поведения в Республике Корея и Соединенных Штатах Америки;
Vii Coloquio sobre la investigación comparativa relativa al comportamiento de acoso en la República de Corea y los Estados Unidos de América;

В области борьбы с нищетой она выступила одним из спонсоров международных программ, в частности Программы сопоставительных исследований по проблеме нищеты;
En la esfera de la pobreza, la organización copatrocinó programas internacionales como el Programa de Investigación Comparada sobre la Pobreza;

Результаты сопоставительных исследований были обобщены в четырех монографиях: две из них были опубликованы в 2010 году, а еще две будут опубликованы в 2011 году.
Las conclusiones de las investigaciones comparativas se reunieron en cuatro volúmenes: dos publicados en 2010 y dos que se publicarán en 2011.

В настоящее время территория испытывает дефицит необходимых экономических и статистических данных для адекватного определения параметров ее экономической деятельности и для проведения необходимых сопоставительных исследований.
En la actualidad, el Territorio carece de los datos económicos y estadísticos necesarios para medir la actividad económica de forma adecuada o para realizar los estudios comparativos necesarios.

В выводах к докладу подчеркивается важное значение проведения сопоставительных исследований и распространения выводов таких исследований, с тем чтобы страны могли учиться на опыте друг друга.
En su conclusión, el informe destaca la importancia de realizar investigaciones comparativas y de difundir los resultados de estas investigaciones para que los países puedan compartir sus experiencias con los demás.

Сотрудничество на европейском уровне позволило обменяться информацией о технических приемах работы, обсудить потребности всех стран и существующие в них условия и заняться проведением сопоставительных исследований.
La cooperación en el plano europeo permitió el intercambio de conocimientos técnicos y de opiniones sobre las necesidades y las condiciones de todos los países, así como la realización de estudios comparativos.

В период с 2005 по 2008 год Совет являлся председателем Программы сопоставительных исследований по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций и входил в состав рабочих групп совместно с ООН- Хабитат и ЮНЕСКО.
Presidió el Comité Consultivo del Programa de la Universidad de las Naciones Unidas sobre estudios comparativos de integración regional de 2005 a 2008 y participó en grupos de trabajo con el ONU-Hábitat y la UNESCO.

В результате этих сопоставительных исследований были выявлены пробелы в национальном законодательстве некоторых стран, а также были указаны предпосылки для создания более надежной правовой базы и выработки согласованных региональных законодательных подходов.
Los estudios comparativos detectaron fallos en algunas legislaciones nacionales y determinaron los requisitos previos para lograr marcos jurídicos reforzados y un enfoque regional legislativo armonizado.

С помощью этого межрегионального механизма ЮНФПА будет финансировать проведение в различных регионах сопоставительных исследований о связях, характеризующих проблемы народонаселения и развития, например связях с макроэкономической политикой и секторальной политикой.
Sobre la base de un enfoque interregional, el FNUAP financiaría en diversas regiones estudios comparativos sobre los vínculos entre la población y el desarrollo, por ejemplo, los vínculos con las políticas macroeconómicas y las políticas sectoriales.

В июне 1997 года делегация министерства юстиции побывала в Аргентине в целях изучения судебной системы этой страны, после чего Гаити с визитом посетила миссия Института сопоставительных исследований в области уголовного права и социальных наук.
En junio de 1997, una delegación del Ministerio de Justicia visitó la Argentina para estudiar el sistema judicial de ese país, y posteriormente una misión del Instituto de estudios comparados de ciencias penales y sociales visitó Haití.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи со все еще большим числом безнадзорных детей в государстве- участнике, отсутствием сопоставительных исследований по этому вопросу и недостаточными мерами, принимаемыми для недопущения этого явления и защиты таких детей.
Sin embargo, preocupa al Comité que aún siga siendo elevado el número de niños de la calle en el Estado Parte, que no se hayan realizado investigaciones comparativas, y que no se hayan adoptado suficientes medidas para prevenir este fenómeno y proteger a esos niños.

Охрана природы в таких районах поощряется путем обмена информацией и опытом между островными охраняемыми районами, предоставления технического содействия и возможностей для профессиональной подготовки, а также проведения сопоставительных исследований по группам островов.
Se está promoviendo la conservación de esas zonas mediante el intercambio de información y experiencias entre zonas insulares protegidas, la prestación de asistencia técnica y la creación de oportunidades de capacitación y realización de estudios comparativos entre distintos grupos de islas.

Опыт проводимой начиная с 1996 года работы по Западной Африке( см. пункты 9 и 10 выше) может найти более широкое применение и в других субрегионах, а также использоваться для проведения сопоставительных исследований в соотнесении с деятельностью, осуществляемой другими научно-исследовательскими учреждениями в восточной, центральной или южной частях Африки.
La labor que se ha venido llevando a cabo en África occidental desde 1996(véanse los párrafos 9 y 10 supra) podría ampliarse a otras subregiones o a la realización de estudios comparativos sobre la base de la labor realizada por otras instituciones de investigación en África oriental, central o meridional.

Сметные ассигнования по данной статье в размере 12 900 долл. США предназначены для печатания по контрактам обложек обзора экономического положения Европы, Европейского экономического бюллетеня, исследования политики в области миграции в регионе ЕЭК и региональных сопоставительных исследований: лица пожилого возраста в регионе ЕЭК.
Se solicita para esta partida un crédito de 12.900 dólares que se utilizaría para sufragar la impresión externa de las portadas de las publicaciones Economic Survey of Europe, Economic Bulletin for Europe, Study on Migration Policies in the ECE Region y Regional Comparative Studies: the Elderly in the ECE Región.

Европейская экономическая комиссия осуществляет координацию общерегиональной программы сопоставительных исследований, предусматривающей обследование рождаемости и положения семей в целях сбора необходимой информации о составе и происхождении современной семьи, распределении домашних обязанностей в семье, структуре семьи и отдельных семейных ценностях и представлениях.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) coordina un proyecto de investigación comparada a nivel de toda la región sobre estudios de la fecundidad y la familia, a fin de generar información pertinente sobre la composición y el origen de las familias actuales, la distribución de las distintas tareas del hogar, la disolución de las familias y determinados valores y actitudes familiares.

Просила Группу экспертов и Целевую группу продолжить их работу, сосредоточить усилия на практическом применении СМТТ2010 и уделять должное внимание национальной специфике, согласованию национальной и региональной практики подготовки данных и проведению соответствующих сопоставительных исследований;
Solicitó al Grupo de Expertos y al Equipo de Tareas que prosiguieran sus trabajos, se centraran en la aplicación del documento IMTS2010 y tuvieran debidamente en cuenta las circunstancias nacionales, la armonización de las prácticas nacionales y regionales de compilación y la realización de los estudios comparativos conexos;

Предварительные результаты обследования по вопросу о возможностях организаций- партнеров, которое было проведено в рамках осуществляемой Университетом Организации Объединенных Наций программы сопоставительных исследований в области региональной интеграции, показали, что все соответствующие организации располагают потенциалом в плане предотвращения конфликтов, что закреплено как в их директивных мандатах, так и в рамках оперативных механизмов.
Los resultados preliminares del estudio sobre las capacidades de las organizaciones asociadas realizado por el Programa de estudios comparativos sobre integración regional de la Universidad de las Naciones Unidas demuestran que existe esa capacidad de prevención de conflictos tanto en los mandatos constitucionales como en los mecanismos operacionales de todas esas organizaciones.

Принимает к сведению, в частности, прогресс, достигнутый Университетом в налаживании отношений сотрудничества с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата в связи с Виртуальным учебным центром по водным ресурсам и с Департаментом по политическим вопросам Секретариата в связи с сопоставительными исследованиями по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций-- Программы сопоставительных исследований по вопросам региональной интеграции;
Toma nota, en particular, de los avances logrados por la Universidad en el establecimiento de vínculos de cooperación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría en relación con el Centro de Aprendizaje Virtual del Agua y con el Departamento de Asuntos Políticos en lo relativo a las investigaciones del Programa sobre estudios comparativos de integración regional acerca de diferentes ejemplos de integración regional;

Комиссия просила Группу экспертов по статистике международной торговли товарами и Целевую группу по статистике международной торговли товарами продолжить свою работу, сосредоточить усилия на практическом применении СМТТ 2010 и уделять должное внимание национальной специфике, согласованию национальной и региональной практики подготовки данных и проведению соответствующих сопоставительных исследований.
La Comisión solicitó al Grupo de Expertos sobre Estadísticas del Comercio Internacional de Mercancías y al Equipo de Tareas sobre Estadísticas del Comercio Internacional de Mercancías que prosiguieran sus trabajos, se centraran en la aplicación del documento IMTS 2010 y tuvieran debidamente en cuenta las circunstancias nacionales, la armonización de las prácticas nacionales y regionales de compilación y la realización de los estudios comparativos conexos.

Основными формами работы Комиссии по оказанию странам региона поддержки в плане обеспечения устойчивого экономического развития и сокращения масштабов нищеты будут распространение информации о прогрессивной практике среди государств- членов; оказание содействия обмену опытом между руководителями, отвечающими за разработку политики, как в государственном и частном секторах, так и в неправительственных организациях; оказание консультативной помощи по техническим вопросам; и проведение сопоставительных исследований в целях извлечения уроков из опыта решения различных вопросов, имеющих отношение к разработке политики.
Los principales medios que utilizará la Comisión para ayudar a los países de la región a lograr el crecimiento económico sostenible y reducir la pobreza consistirán en difundir el conocimiento de las mejores prácticas entre los Estados miembros; facilitar el intercambio de experiencias entre los encargados de la formulación de políticas en los sectores público y privado y las organizaciones no gubernamentales; prestar servicios de asesoramiento técnico, y realizar estudios comparativos para aprovechar la experiencia adquirida en relación con diversas cuestiones normativas.

Соответствующие международные сопоставительные исследования были переведены на немецкий язык и впоследствии распространены.
Los estudios comparativos internacionales pertinentes se tradujeron al alemán para su ulterior distribución.

Тематические сопоставительные исследования.
Investigación comparativa temática.

Сопоставительные исследования по вопросам землевладения и землепользования.
Estudios comparativos sobre la tenencia y la ordenación de la tierra.

Агентство завершило сопоставительное исследование различных стратегий стран региона в области культуры.
El organismo terminó un estudio comparativo sobre las políticas culturales de la región.

Специальный докладчик рекомендует провести сопоставительные исследования наилучшей практики в деле разработки и осуществления с позиций прав человека стратегий в области образования.
La Relatora Especial recomienda que se lleven a cabo estudios comparativos sobre las mejores prácticas utilizadas para elaborar y aplicar las estrategias de la educación basadas en los derechos.

A/ Другие сопоставительные исследования см. в Global Economic Prospects and the Developing Countries, World Bank( 1995), pp. 29- 42.
A Véanse otros estudios comparativos en Global Economic Prospects and the Developing Countries Banco Mundial,(1995), págs. 29 a 42.

Проводит сопоставительные исследования экономической политики и деятельности в странах региона;
Realiza estudios comparativos de la política y de los resultados económicos de los países de la región;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять сотрудничество и координацию своих усилий с гражданским обществом и регулярно проводить сопоставительные исследования характера и масштабов данной проблемы.
El Comité recomienda además que el Estado Parte coopere y coordine sus esfuerzos con la sociedad civil y realice periódicamente estudios comparativos sobre el carácter y la magnitud del problema.