СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• comparative study
• comparative research

Примеры использования Сопоставительное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильность: сопоставительное исследование, передовой опыт.
Mobility: comparative study, best practices.

Коренные народы и школы- интернаты: сопоставительное исследование.
Indigenous peoples and boarding schools: a comparative study.

Сопоставительное исследование рамочных соглашений( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 44 и Add. 1);
A comparative study of framework agreements(A/CN.9/WG. I/WP.44 and Add.1);

Если это окажется возможным, Германия проведет сопоставительное исследование по ртути;
An intercomparison study on mercury will, if possible, be organized by Germany;

Агентство завершило сопоставительное исследование различных стратегий стран региона в области культуры.
The agency completed a comparative study on the cultural policies of the region.

Настоящий доклад мы рассматриваем, как первое глобальное систематическое сопоставительное исследование политических рейтингов.
This paper is, we believe, the first systematic, global, comparative study of political approval.

Iii сопоставительное исследование по вопросу об управлении городской средой на местном уровне в различных странах региона.
Iii A comparative study on local management of the urban environment in various countries of the region.

В целях изучения мирового опыта недавно было завершено сопоставительное исследование десяти судебных систем различных стран.
In order to learn from the experience of others, a comparative study had recently been completed of 10 jurisdictions throughout the world.

Сопоставительное исследование по вопросу об обеспечении на местном уровне рационального использования городской окружающей среды в ряде стран региона.
A comparative study on local management of the urban environment in various countries of the region.

Поэтому для надлежащего рассмотрения этой темы необходимо сопоставительное исследование внутренних положений, касающихся временного применения.
A comparative study of domestic provisions relating to provisional application was therefore necessary for proper consideration of the topic.

ВТО провела сопоставительное исследование ряда посвященных торговле услугами изданий МВФ, Евростата и ОЭСР, в которых рассматриваются проблемы туризма и транспорта.
WTO conducted a comparative study on trade-in-services publications of IMF, Eurostat and OECD on travel and transportation.

Для достижения этой цели будет проведено всеобъемлющее сопоставительное исследование и анализ произошедших изменений в положении женщин и мужчин во всех областях.
To this end an exhaustive comparative study and analysis will be carried out on the changes in the situation of women and men in all areas.

Сопоставительное исследование положения в 134 странах показало, что наиболее конкурентоспособными из них являются страны, которые гарантируют равенство мужчин и женщин.
A comparative study of 134 countries had revealed that the most competitive countries were those where gender equality was guaranteed.

Записка Секретариата, содержащая сопоставительное исследование по проблеме тендерных заявок с анормально заниженной ценой в сфере публичных закупок A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36.
A note by the Secretariat presenting a comparative study of abnormally low tenders in public procurement A/CN.9/WG. I/WP.36.

Пакистаном и Азиатским и дальневосточным институтом был организован совместный семинар по современным вопросам уголовного правосудия: сопоставительное исследование.
Pakistan and the Asia and Far East Institute organized a joint seminar on the contemporary issues concerning criminal justice: a comparative study.

Сопоставительное исследование законодательства, судебной практики и деятельности национальных учреждений по борьбе с коррупцией в целях составления рекомендаций;
A comparative study of national law, practice and institutions directed towards combating corruption, with a view to the preparation of recommendations;

Записка, касающаяся электронного опубликования информации, касающейся закупок, включая сопоставительное исследование и проекты материалов( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 39 и Add. 1); и.
A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials(A/CN.9/WG. I/WP.39 and Add.1); and.

Комитет также с интересом узнал о том, что государство- участник проводит сопоставительное исследование, посвященное арабским и исламским странам, и что оно сняло свои оговорки к статьям 15 и 16 Конвенции.
It is also encouraged by the State party's ongoing comparative research on Arab and Islamic countries and the withdrawal of reservations to articles 15 and 16 of the Convention.

Азиатским и дальневосточным институтом в сотрудничестве с Австралийским институтом криминологии было проведено сопоставительное исследование систем уголовного правосудия в странах Азии и района Тихого океана.
Comparative research on the criminal justice systems in Asia and the Pacific was conducted by the Asia and Far East Institute, in cooperation with Australian Institute of Criminology.

МУНИУЖ, используя методологию ГАИНС, проведет сопоставительное исследование в Интернете о причинах насилия по признаку пола и о возможности привлечения мужчин к разработке стратегий его ликвидации.
INSTRAW will use the GAINS methodology to conduct online comparative research on causes of gender-based violence and the potential of working with men in order to understand and develop strategies for its elimination.

В настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира проводится сопоставительное исследование в целях изучения основных компонентов, из которых состоит каждая миссия.
The Department of Peacekeeping Operations is conducting a benchmarking study that will involve the examination of building blocks on which each mission is structured.

Мы рассчитали и провели сопоставительное исследование индексов по трем типам выборки- 1 все товары, 2 ведущий товар, 3 цензурированные товары в восьми группах и 24 категориях продуктов питания и товаров повседневного спроса.
Have calculated and conducted a comparative study for indices by three types of item sampling-(1) all items,(2) top item,(3) cut-off items in 8 groups and 24 categories of foods and daily goods.

В сотрудничестве с научно-исследовательским центром по вопросам развития, созданным на базе одного из университетов в Германии, ДООН провели также сопоставительное исследование по вопросу об объеме и ценности деятельности добровольцев в странах с различными уровнями доходов.
In partnership with a university-based development research centre in Germany, UNV also launched a comparative study on the volume and value of volunteering in countries of different income levels.

Было проведено сопоставительное исследование вопросов о том, каким образом религия и политика взаимодействуют в условиях отдельных стран, а также анализ последствий этого взаимодействия для гендерного равенства и феминистской политики.
Comparative research was undertaken on the interaction of religion and politics in selected national settings and the implications of that nexus for gender equality and feminist politics.

На своей шестой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций рекомендовал провести экспертное сопоставительное исследование по вопросу коренных народов и школ- интернатов см. E/ 2007/ 43- E/ C. 19/ 2007/ 12, пункт 70.
At its sixth session, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that an expert undertake a comparative study on indigenous peoples and boarding schools see E/2007/43-E/C.19/2007/12, para. 70.

Как было сообщено Инспектору, сопоставительное исследование показало, что в страховых пособиях, предусмотренных этими тремя полисами, имеются незначительные различия, однако в структуре страховых взносов расхождения более значительны.
The Inspector was informed that a comparative study had shown that there were slight differences in the benefits of the three policies, but more significant differences in the premium structure.

Хотя в Нидерландах проводилась политика, конкретно ориентированная на" этнические меньшинства", сопоставительное исследование показало, что Нидерланды все время использовали категоризацию по признаку страны рождения иммигранта, а затем страны рождения родителей иммигранта.
Although the Netherlands adopted an"ethnic minority" policy, the comparative study pointed out that they have always used a categorization based on the immigrant's country of birth, followed by the immigrant's parents' country of birth.

Всемирный банк провел сопоставительное исследование в пяти латиноамериканских странах, которое показывает, что за последнее десятилетие положение коренного населения не претерпело никаких изменений, за исключением изменений в сфере образования.
A World Bank comparative study conducted in five Latin American countries shows that the situation of indigenous people has not changed in the past decade, except in the field of education.

Среди региональных научных исследований- исследования по вопросам просвещения( в стадии осуществления), сопоставительное исследование пяти племенных общин в пяти странах( близится к завершению) и исследование по экологическим аспектам водоснабжения и санитарии завершено, вынесено на обсуждение.
Regional research included action studies in education(in progress), a comparative study of five tribal communities in five countries(nearing completion) and research on environmental concerns in water supply and sanitation completed, under discussion.

Предлагается провести сопоставительное исследование законодательства и других норм всех государств- членов, касающихся контроля и санкционирования производства, распространения и использования легкого стрелкового оружия.
It is suggested that a comparative study be conducted of the legislation and other norms of all Member States dealing with the control and authorization of the manufacture, distribution and use of small arms and light weapons.