СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examen comparativo
• un examen comparado
• estudio comparativo

Примеры использования Сравнительный обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. сравнительный обзор положений статей.
Iii. examen comparativo de las disposiciones de los.

Источник: Министерство высшего образования Британской Колумбии, сравнительный обзор между провинциями.
Fuente: Ministerio de Educación Superior de Columbia Británica, Estudio comparativo interprovincial.

Iii. сравнительный обзор положений статей конвенции.
III. EXAMEN COMPARATIVO DE LAS DISPOSICIONES DE LOS ARTÍCULOS.

На диаграммах 1 и 2 приводится сравнительный обзор локального загрязнения воздуха в отдельных городах.
Los gráficos 1 y 2 presentan un panorama comparado de la contaminación atmosférica en algunas ciudades.

Сравнительный обзор планов медицинского страхования в системе Организации Объединенных Наций( предложено ФАО);
Estudio comparado de los planes de seguro médico en el sistema de las Naciones Unidas(propuesto por la FAO);

УНП ООН также провело сравнительный обзор положений ДТО и Протокола об огнестрельном оружии.
Asimismo, la UNODC realizó un examen comparativo del Tratado sobre el Comercio de Armas y el Protocolo sobre Armas de Fuego.

Сравнительный обзор для сокращения должностей в нынешнем двухгодичном периоде был завершен в 2011 году.
El proceso de examen comparativo para las reducciones de puestos en el bienio en curso se completó en 2011.

По вопросу СМН УВКБ намерено провести сравнительный обзор назначений на должности для международных сотрудников.
Sobre la cuestión de los funcionarios a la espera de destino, el ACNUR se proponía emprender un examen comparativo de la ubicación de puestos para personal internacional.

Сравнительный обзор, касающийся сокращения должностей в нынешнем двухгодичном периоде, был завершен в 2013 году.
El proceso de examen comparativo para la reducción de puestos en el bienio en curso se completó en 2013.

Обращаясь к докладу( CAT/ C/ 58/ Add. 1), он говорит, что в нем отсутствует сравнительный обзор правовых рамок до и после ратификации Конвенции.
Volviendo al informe(CAT/C/58/Add.1), el Presidente señala que lo que falta es un examen comparativo del marco legal antes y después de la ratificación de la Convención.

Сравнительный обзор базовой модели, оптимизированной модели и модели ИРЧП для распределения ПРОФ- 1.
Resumen comparativo de los modelos de asignación del TRAC-1 de base de referencia, racionalizado y de índice de desarrollo humano.

В представленной в приложении I таблице содержится сравнительный обзор показателей, используемых в нынешней системе, и новых показателей для обновленной системы 2005 года.
El cuadro incluido en el anexo I contiene un panorama comparativo de los indicadores utilizados en el sistema actual y de los nuevos indicadores para la actualización de 2005.

Проводится сравнительный обзор для выявления тех сотрудников, должности которых подлежат сокращению.
Utilizando el proceso de examen comparativo, los funcionarios son cotejados con determinados puestos seleccionados para su reducción.

СОАП провела обзор роли" управленческого аппарата" УВКБ, в ходе которого были проведены интенсивные внутренние консультации, а также сравнительный обзор роли" управленческого аппарата" в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
La DEAP realizó un examen de la función de" las secciones" en el ACNUR, que conllevó un vasto proceso de consulta interna y un análisis comparativo de la función de" las secciones" en otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Сравнительный обзор для сокращения должностей в нынешнем двухгодичном периоде 2014- 2015 годов был завершен в 2013 году.
El proceso de examen comparativo para las reducciones de puestos en el bienio 2014-2015 se completó en 2013.

В штаб-квартире УСВН провело ревизию системы оплаты, надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также различных аспектов Проекта обновления управленческих систем( ПОУС), а также провело сравнительный обзор работы отделов.
En la sede, la OSSI verificó las cuentas del ACNUR relativas a la nómina, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y diversos aspectos del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión y llevó a cabo un examen comparativo de la función de las secciones.

Прежде всего был проведен сравнительный обзор существующих национальных и международных стандартов по уменьшению засорения космического пространства и защите от космического мусора.
Se llevó a cabo, como primera medida, un examen comparado de las normas nacionales e internacionales vigentes en materia de mitigación de desechos espaciales.

Вслед за этим были тщательно проанализированы возможности торговли между странами региона, выработаны критерии соответствующего отбора, проведены аудиторская проверка отобранных компаний, сравнительный обзор нормативно- правовой базы и подготовлены документы с описанием инвесторов.
Siguió un análisis riguroso de las oportunidades comerciales interregionales, el establecimiento de criterios de selección, la auditoría de las empresas preseleccionadas, un examen comparativo de los marcos jurídico y reglamentario y la preparación de perfiles de inversores.

В 2006 году будет опубликован сравнительный обзор осуществления Конвенции о правах ребенка на основе внесения изменений в законодательство в рамках различных правовых систем.
En 2006 se publicará un examen comparativo de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño mediante reformas legislativas en sociedades con diversas tradiciones jurídicas.

С помощью своей системы классификации, компенсации и управления служебной деятельностью( СККУСД), рассчитанной на его сотрудников, работающих на местах, БАПОР в 2010 году завершило всеобъемлющий сравнительный обзор структуры для установления классов должностей и размера вознаграждения в рамках Агентства.
En el marco del sistema de gestión de la actuación profesional, clasificación de los puestos y remuneración aplicable a su personal de zona, el OOPS concluyó en 2010 un examen comparativo amplio de la estructura de remuneración y clasificación de los puestos del Organismo.

В таблицу 10 также включен сравнительный обзор информации, представленной частными ассоциациями и специалистами с опытом работы в шиноперерабатывающей отрасли свыше 20 лет.
El cuadro 10 incluye también una sinopsis comparada de la información proporcionada por las asociaciones privadas y por especialistas con más de 20 años de experiencia en la industria de procesamiento de neumáticos.

УСВН провело ревизионные проверки операций на местах в 26 странах и систем начисления заработной платы и надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также различных аспектов Проекта обновления управленческих систем( ПОУС) в штаб-квартире и, кроме того, осуществило сравнительный обзор функций должностных лиц среднего звена в штаб-квартире.
La OSSI realizó auditorías de operaciones en 26 países sobre el terreno, y en la sede verificó las cuentas del ACNUR relativas a la nómina, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y diversos aspectos del Proyecto de Renovación de los Sistemas de Gestión e hizo un examen comparativo de las funciones de los funcionarios de las secciones.

Сравнительный обзор конституционного права показал, что во многих конституциях европейских стран за гражданами закреплены такие же конституционные права, как и права, предусмотренные в конституции Греции для ее граждан.
Según un estudio comparado de la legislación constitucional, muchas constituciones europeas reservan los mismos derechos constitucionales a sus ciudadanos que la Constitución griega a los suyos.

В том же году в рамках Консенсусной программы Отдел подготовил сравнительный обзор законодательных мер в области социальной защиты и социального страхования с учетом гендерной проблематики в целях обеспечения их совместимости с директивами Европейского союза.
Ese mismo año, y dentro del Programa de Consenso, la Dependencia preparó un estudio comparativo, desde la perspectiva del género, de la normativa en materia de protección social y seguridad social con objeto de ajustarse a las directrices de la Unión Europea.

Проводится сравнительный обзор для выявления тех сотрудников, должности которых подлежат сокращению, и сроки действия контрактов сотрудников согласуются с датами упразднения их должностей.
Utilizando el proceso de examen comparativo, se seleccionan determinados puestos para la reducción y se sincronizan las fechas de vencimiento de los contratos de los titulares con las fechas establecidas para la supresión de sus puestos.

В рамках дальнейших шагов был проведен ряд исследований по конкретным проблемам. Эти исследования включали сравнительный обзор законодательств, экономическую оценку мангровых зарослей и рассмотрение существующих правил и процедур по предотвращению дальнейшей деградации прибрежной и морской среды в результате физического изменения и разрушения сред обитания.
En calidad de actividades complementarias, se han realizado varios estudios sobre cuestiones específicas; estos estudios incluyen un examen comparativo de las legislaciones, una evaluación económica de manglares, y el examen de las normas y procedimientos que se aplican para prevenir la ulterior degradación del medio ambiente costero y marino debido a la alteración física y la destrucción de los hábitat.

Проводится сравнительный обзор для выявления тех сотрудников, должности которых подлежат сокращению, и сроки действия контрактов сотрудников согласуются с датами упразднения их должностей.
Utilizando el proceso de examen comparativo, los funcionarios son cotejados con determinados puestos seleccionados para su reducción y las fechas de validez de los contratos de los funcionarios se sincronizan con las fechas fijadas para la supresión de sus puestos.

По итогам региональных совещаний был подготовлен ряд исследований, посвященных конкретным проблемам. Среди них были сравнительный обзор законодательства, работа по определению экономической ценности мангровых зарослей, а также рассмотрение действующих в настоящее время правил и процедур, направленных на предотвращение дальнейшей экологической деградации прибрежных и морских районов вследствие физического изменения и разрушения среды обитания.
En seguimiento de las reuniones regionales, se llevaron a cabo varios estudios sobre cuestiones específicas, como, por ejemplo, un examen comparativo de las leyes, una valoración económica de los manglares y el examen de los reglamentos y procedimientos vigentes para prevenir una mayor degradación del medio marino y costero generada por la alteración física y la destrucción de los hábitat.

В соответствии с этим УВКБ планирует провести сравнительный обзор и стимулировать смену сотрудниками их рода занятий, в частности путем добровольного ухода в отставку, для чего в пересмотренном бюджете на 2009 год предлагаются дополнительные ассигнования в размере 15 млн. долларов.
Por consiguiente, el ACNUR proyecta realizar un examen comparado y alentar las reconversiones profesionales, en particular las separaciones voluntarias, para cuya finalidad se propone un aumento de 15 millones de dólares en el presupuesto revisado para 2009.

Была продолжена работа и по другим связанным с безопасностью предложениям, таким как сравнительный обзор компенсаций, выплачиваемых в связи с выполнением служебных обязанностей, меры по укреплению безопасности национальных сотрудников и обзор положений, содержащихся в добавлении D. В течение отчетного периода группа сотрудников, занимающихся оказанием психологической помощи персоналу в стрессовых ситуациях, была включена в кадровую сеть.
Continuaron los trabajos relativos a otras propuestas de seguridad, como el examen comparativo de la compensación por lesión, enfermedad o muerte imputable al servicio, el mejoramiento de las medidas relacionadas con la seguridad del personal de contratación nacional y la remisión de las disposiciones del apéndice D. Durante el período que abarca este informe, el Grupo del Consejero del Personal en Materia de Estrés pasó a formar parte de la Red de Recursos Humanos.