СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia comparativa
• experiencias comparadas
• la comparación de experiencias

Примеры использования Сравнительный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миростроительство в обществах, переживших конфликт: сравнительный опыт и местные перспективы.
Consolidación de la paz en sociedades afectadas por conflictos: experiencias comparadas y perspectivas locales.

Определить новые сферы деятельности, с которыми ранее ЮНКТАД традиционно не соприкасалась, например, снижение остроты проблемы нищеты и сравнительный опыт приватизации.
Determinar nuevas esferas de acción en que la UNCTAD no suele participar directamente, como el alivio de la pobreza y la comparación de experiencias de privatización.

ЮНКТАД также опубликовала в 1995 году крупное издание" Comparative Experiences with Privatization"(" Сравнительный опыт приватизации"), способствовав тем самым повышению информированности об опыте приватизации в различных странах.
La UNCTAD también distribuyó una publicación importante, en 1995 sobre experiencias comparadas en materia de privatización, que ha contribuido a difundir información sobre experiencias de esta índole en diversos países.

Сравнительный опыт, включая ситуации в конкретных странах, в которые Специальному докладчику доводилось вмешиваться в рамках своего мандата, богат примерами вспыхивания и эскалации таких конфликтов с последующей радикализацией позиций.
La experiencia comparativa, incluidas las situaciones específicas de los países en las que el Relator Especial ha intervenido en el marco de su mandato, proporciona claros ejemplos de estallido y escalada de esos conflictos y de radicalización posterior de las posiciones.

Три непериодических издания:" Политика и меры по снижению различий в доходах и преодолению бедности в отдельных странах ЭСКЗА( четвертый квартал 1995 года); и" Сравнительный опыт приватизации в отдельных странах ЭСКЗА"( четвертый квартал 1994 и 1995 годов).
Tres publicaciones no periódicas: política y medidas para reducir las disparidades de ingresos y mitigar la pobreza en algunos países de la CESPAO(cuarto trimestre de 1995), y estudios comparativos sobre experiencia respecto de la privatización en algunos países de la CESPAO(cuarto trimestre de 1994 y 1995).

Действительно, сравнительный опыт показывает, что предпринимательская деятельность способна превратиться в ключевой фактор развития коренных народов в той мере, в какой сами коренные народы могут контролировать данную деятельность в порядке осуществления своего права на автономию или самоуправление.
De hecho, la experiencia comparada demuestra que la actividad empresarial puede convertirse en un factor clave para el desarrollo de los pueblos indígenas en la medida en que los propios pueblos indígenas pueden controlar dicha actividad en ejercicio de sus derechos de autonomía o de autogobierno.

Проектные мероприятия во второй половине 2000 года были сосредоточены на подготовке практикума по теме" Управление потоками капитала: сравнительный опыт и последствия для Африки", который планировалось провести в марте 2001 года в Каире( Египет).
Las actividades de proyectos del segundo semestre de 2000 se centraron en los preparativos para un taller sobre la gestión de las corrientes de capital, la comparación de experiencias y las repercusiones de África, que tuvo lugar en el Cairo(Egipto) en marzo de 2001.

Сравнительный опыт показывает, что формирование более прочных основ развития может быть достигнуто путем передачи социальной политики в ведение государства в качестве одной из его основных функций и путем реинвестирования более значительного объема доходов от концессий на цели модернизации региональной рабочей силы и капитала.
La experiencia comparativa muestra que puede conseguirse un marco mejor en esa esfera integrando las políticas sociales entre las funciones básicas del Estado y reinvirtiendo una proporción mayor de los ingresos para mejorar la situación de la fuerza laboral y el capital en el plano regional.

Признавая социальный и гуманитарный характер проблемы беженцев, этот Закон закрепляет европейские стандарты и сравнительный опыт соблюдения процессуальных гарантий в процедуре получения этого права в Республике Македония в соответствии с интересами, экономическими возможностями и правовой и политической системами страны.
Reconociendo el carácter social y humanitario del problema de los refugiados, la legislación incorpora las normas y experiencias comparativas europeas para asegurar las garantías procesales en el procedimiento para obtener la condición de refugiado en la República de Macedonia, de conformidad con los intereses, las oportunidades económicas, y el sistema jurídico y político del país.

По мнению целевой группы, опора на сравнительный опыт при реальном осуществлении других механизмов мониторинга помогла бы достижению двух следующих целей: вопервых, можно было бы избежать ненужного дублирования усилий по мониторингу и, вовторых, раскрыть отличительные атрибуты права на развитие в практическом плане.
El equipo especial también consideró que el hecho de basarse en experiencias comparativas en la ejecución real de otros marcos de vigilancia ayudaría a garantizar dos objetivos: en primer lugar, la aplicación de los criterios podría evitar la innecesaria duplicación de las actividades de vigilancia; y, en segundo lugar, se pondrían de manifiesto en sentido práctico los atributos distintivos del derecho al desarrollo.

В развитие проекта" Экономическое развитие и региональная динамика роста в Африке: уроки из опыта стран Восточной Азии", осуществлявшегося при финансовой поддержке правительства Японии, правительство Египта выступило организатором проведения 20 и 21 марта 2001 года в Каире рабочего совещания на тему" Управление потоками капитала: сравнительный опыт и последствия для Африки".
Como continuación del proyecto financiado por el Gobierno del Japón sobre Desarrollo económico y dinámica regional en África: enseñanzas de la experiencia del Asia oriental, se celebró en El Cairo el 20 y el 21 de marzo de 2001, por invitación del Gobierno de Egipto, una reunión técnica sobre" Gestión de las corrientes de capital: experiencias comparadas y consecuencias para África".

Рабочая группа ad hoc по сравнительному опыту в области приватизации, 5- 8 апреля;
Grupo de Trabajo Especial sobre experiencias comparadas en materia de privatización, 5 a 8 de abril;

Во Вьетнаме ПРООН обеспечивала консультирование на основе сравнительного опыта по таким вопросам, как функционирование конституционного суда, модели местного управления и широкий круг положений в области прав человека.
En Viet Nam, el PNUD proporcionó asesoramiento sobre experiencias comparativas en cuestiones como el Tribunal Constitucional, modelos de gobernanza local y una amplia gama de disposiciones relativas a los derechos humanos.

Наконец, настоятельно необходимо организовать обмен информацией, знаниями и сравнительным опытом в отношении системы ЗНТ и входящих в нее элементов, особенно между развивающимися странами.
Por último, hay una gran necesidad de intercambiar información y conocimientos y de comparar experiencias sobre los conocimientos, las innovaciones y las tecnologías y los subcomponentes de estos tres elementos, en particular entre los países en desarrollo.

Сравнительные опыты имеют преимущество над опросы в том, что вы можете видеть фактическое поведение в отличие от собственного отчета, и они могут быть лучше, чем юзабилити исследования, потому что вы сравниваете несколько альтернатив.
Experimentos comparativos tienen una ventaja sobre las encuestas en la que se llega a ver el comportamiento real en lugar de autoinforme, y que puede ser mejor que los estudios de usabilidad, ya que está comparando varias alternativas.

Я буду также обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций оперативно и комплексно реагировала на просьбы национальных властей об оказании помощи в разработке конституций и проведении процессов законодательных реформ и выполняла функцию центра по обобщению передовой практики и сравнительного опыта.
También velaré por que las Naciones Unidas respondan rápida e integralmente a las solicitudes de las autoridades nacionales de asistencia para la elaboración de las constituciones y la realización de procesos de reforma legislativa, y por que constituyan un ámbito en que se reúnan las mejores prácticas y experiencias comparativas.

Специальные рабочие группы занимаются углубленным изучением инвестиционных и финансовых потоков, бездолгового финансирования развития, новых механизмов расширения инвестиционных и финансовых потоков, эффективности торговли, сравнительного опыта приватизации, расширения возможностей развивающихся стран в области торговли и взаимосвязи между инвестированием и передачей технологии.
Los grupos de trabajo especiales realizan estudios exhaustivos sobre las corrientes de inversión y financiación, un financiamiento del desarrollo que no genere deuda y nuevos mecanismos para aumentar las corrientes de inversión y financiación y la eficiencia del comercio; comparación de experiencias en materia de privatización; expansión de las oportunidades comerciales de los países en desarrollo; y la interrelación entre la inversión y la transferencia de tecnología.

В этой связи мы считаем, что межправительственный механизм ЮНКТАД должен и впредь служить ценным форумом для рассмотрения сравнительного опыта и что ЮНКТАД следует более тесно взаимодействовать с другими международными учреждениями, в частности с региональными интеграционными группировками и зонами свободной торговли.
Creemos a este respecto que el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD debería seguir ofreciendo un foro valioso para el examen de las experiencias comparativas, y que la UNCTAD debería trabajar en más estrecha colaboración con otras instituciones internacionales, en particular con los acuerdos de integración regionales y las zonas de libre comercio.

К информационным материалам относятся записки ПРООН по стратегии/ политике, краткие информационные документы по политике, инструкции, информационные записки, пособия, подборки справочных материалов, справочники Организации Объединенных Наций по партнерским отношениям и ресурсам, карты знаний для практической работы с сетями, доклады/ карты о сравнительном опыте, рациональная практика и опыт..
Los productos relativos al conocimiento incluyen las notas del PNUD sobre estrategia y política, las notas de política, las notas de orientación, las notas de información, las guías prácticas, los juegos de recursos, las guías de asociación y recursos de las Naciones Unidas, el mapa de conocimientos sobre redes de prácticas, informes o mapas de experiencias comparativas y buenas prácticas y experiencia adquirida.

МООНСИ продолжала оказывать техническую помощь и делиться своим международным сравнительным опытом с редакционным комитетом и фракцией меньшинств Совета представителей в процессе разработки законов о запрете разжигания ненависти и о борьбе с дискриминацией, а также законов, предусмотренных статьей 125 Конституции, о защите и поощрении прав меньшинств.
La UNAMI siguió proporcionando asistencia técnica y compartiendo su experiencia comparativa internacional con el comité de redacción y el grupo minoritario del Consejo de Representantes para redactar leyes a fin de prohibir la incitación al odio y una ley contra la discriminación, así como la legislación que debe establecerse en virtud del artículo 125 de la Constitución sobre la protección y promoción de los derechos de las minorías.

Применение в процессе интеграции сравнительного опыта других развивающихся регионов и поощрение межрегионального сотрудничества;
Incorporar al proceso de integración la experiencia de otras regiones en desarrollo y promover la cooperación interregional;

Даже тогда, когда путь вперед представляется ясным, те, кто принимают решения, могут извлечь пользу из сравнительного опыта и уроков, извлеченных в других местах.
Incluso cuando parezca claro el camino que debe seguirse, los encargados de adoptar decisiones pueden aprovechar la experiencia comparativa y las enseñanzas obtenidas en otros lugares.

В 2003 году информационно- справочная сеть ЭВАЛНЕТ использовалась в качестве активного канала для поиска экспертов, установления диалога и обмена сравнительным опытом.
EvalNet constituyó un cauce activo para la consulta y el diálogo de expertos y el intercambio de sus experiencias durante 2003.

В течение этого года занятые в проекте ученые сотрудничали с Африканским консорциумом экономических исследований в организации конференции по сравнительному опыту стран Африки и Восточной Азии в области развития, которая состоялась в ноябре в Южной Африке.
Durante el año, los investigadores del proyecto colaboraron con el African Economic Research Consortium en la organización de una conferencia sobre experiencias de desarrollo comparativas de África y el Asia oriental, que se celebró en Sudáfrica en el mes de noviembre.

Кроме того, на основе сравнительного опыта в деле осуществления других партнерств и их механизмов контроля- с учетом обоснованного частичного совпадения с вышеупомянутыми критериями- можно будет избежать того, чтобы эти критерии дублировали уже существующие методы.
Además, tomar como base experiencias de aplicación comparables de otras asociaciones y sus mecanismos de supervisión-en la medida en que las superposiciones con los mencionados criterios sean legítimas- ayudará a evitar que la aplicación de esos criterios sea redundante.

Цель семинара заключалась в том, чтобы обсудить наиболее важные вопросы существа и процедурные вопросы, возникающие в связи с судебным разбирательством споров, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в контексте подробного обзора соответствующего сравнительного опыта в данной области.
El objetivo del seminario era tratar los asuntos de fondo y de procedimiento más importantes que plantea la defensa de los derechos económicos, sociales y culturales por la vía judicial examinando detenidamente diferentes experiencias comparables en esta esfera.

Опыт сравнительного изучения флоры Огненной Земли.
Фито-географический этюд Experiencia de estudio comparativo de la flora de Tierra del Fuego.

Сравнительный анализ национального опыта в области.
COMPARACION DE LAS EXPERIENCIAS NACIONALES EN MATERIA DE PARTICIPACION.

Сравнительный анализ опыта проведения универсального периодического обзора.
Experiencia comparativa en el examen periódico universal.

Имеются публикации по выявленному, изученному и проанализированному опыту, сравнительный анализ этого опыта и обобщение конечных результатов.
Se pueden obtener publicaciones sobre las experiencias identificadas, investigadas y analizadas, los análisis cruzados de las experiencias y una síntesis de los resultados finales.