ЭТОТ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• esta experiencia
• estas lecciones
• esa práctica
• estos conocimientos
• estas experiencias

Примеры использования Этот опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У всех у нас есть этот опыт.
Todos hemos experimentado esto.

Этот опыт лежит за пределами разума.
Es una experiencia más allá del pensamiento.

Я никогда не забуду этот опыт.
Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.

Этот опыт необходимо сохранять.
Es preciso proteger esos conocimientos especializados.

Как ты можешь использовать этот опыт?
¿Cómo te enriquecerás de esta experiencia?

Помнишь? Я сделала этот опыт очень приятным.
Hice que fuera una experiencia agradable.

И я научился многому обретя этот опыт.
Y he aprendido tanto a través de esta experiencia.

Этот опыт- самая лучшая проверка, самый лучший учитель.
Es la experiencia que más te prueba, que más te enseña.

Без обид, док, но этот опыт был в вас запрограммирован.
Sin ofender, Doc, pero esas habilidades fueron programadas.

Мы также убеждены в том, что этот опыт можно перенимать.
Estamos convencidos de que la experiencia se puede repetir.

Я не надеюсь, что этот опыт изменит ваше отношение к фотонным.
No creo que esta experiencia… cambie tus sentimientos sobre los fotónicos.

Ii На местах, в субъектах Федерации, этот опыт богаче.
Ii En las diversas unidades administrativas y territoriales de la Federación esta experiencia es más rica.

Весь этот опыт как самые ошеломляющие гонки которые вы можете представить.
Toda la experiencia es como el más fabuloso de las montañas rusas. Qué pudieras imaginar.

Алжир рекомендовал Бразилии наращивать этот опыт и обеспечивать соблюдение права на питание.
Argelia recomendó al Brasil que ampliara ese experimento y preservara el derecho a la alimentación.

Этот опыт добавил сильную и неожиданную эмоциональную окраску моим попыткам.
Fue una experiencia que le sumó una fuerte e inesperada dimensión emocional a estos esfuerzos.

Давайте сделаем шаг назад и рассмотрим, как этот опыт информирует нас о нас самих, нашем сознании и о их симбиозе.
Demos un paso atrás y consideremos cómo estas experiencias nos informan sobre nosotros, nuestra conciencia y la simbiosis entre estos dos.

Этот опыт может использоваться в целях осуществления двусторонних и региональных инициатив.
Estos conocimientos especializados pueden complementar las iniciativas bilaterales y regionales.

И я подумала о том, как этот опыт с деревьями может помочь переосмыслить другие объекты- неподвижные, но требующие перемен и движения.
Y comencé a analizar maneras de aplicar esta lección de los árboles, en otras entidades estáticas y detenidas, que piden a gritos cambio y dinamismo.

Этот опыт соответствует как международным стандартам гражданской авиации, так и передовым методикам в соответствующей отрасли.
Esa práctica es conforme con las normas internacionales de aviación civil y las mejores prácticas actuales del sector.

Когда ты поешь, то должен знать, что рассказываешь об интимных вещах, и ты должен иметь желание разделить этот опыт и отдать кусочек себя.
Cuando cantas, tienes que saber lo que estás diciendo íntimamente, y tienes que estar dispuesto a compartir este conocimiento y regalar un pedazo de ti mismo.

Используя этот опыт в реформе, мы идем по пути становления рыночной экономики с человеческим лицом.
Al aplicar estas lecciones en la conducción de la reforma estamos en camino de transformarnos en una economía de mercado con un rostro humano.

Глобальный механизм может использовать этот опыт ПРООН для выполнения стоящих перед ним задач по содействию передаче технологии.
El mecanismo mundial podría valerse de esta experiencia del PNUD en el desempeño de su mandato de facilitar la transferencia de tecnología.

Этот опыт оказывается полезным, скорее, тогда, когда его основу составляют результаты оценок, проведенных в связи со стоящими перед странами проблемами.
Estas lecciones serán probablemente más útiles si se extraen de evaluaciones que se ocupan de las cuestiones a que hacen frente los países.

Опираясь на этот опыт, Куба может оказывать государствам региона консультативные услуги и выступать центром по наращиванию потенциала и передаче технологий.
Dicha experiencia permitía a Cuba asesorar a los Estados de la región y ejercer de centro de creación de capacidad y transferencia de tecnología.

Этот опыт и национальные стратегии были сведены в монографии" UNDP Monograhps Series on SHD: Country Strategies for Social Development".
Dichas experiencias y estrategias nacionales se resumieron en un documento monográfico titulado" UNDP Monographs Series on SHD: Country Strategies for Social Development".

Опираясь на этот опыт, мы разработали совместно с ОЭСР ряд первоочередных принципов, которые будут вдохновлять и направлять будущие схемы углеродных платежей.
A partir de dicha experiencia hemos desarrollado en conjunto con la OCDE principios iniciales para ayudar a guiar e inspirar futuros planes de tarificación de las emisiones de carbono.

Этот опыт, равно как и взаимосвязь между расовой ненавистью и подстрекательством к насилию в Интернете и преступлениями, совершаемыми на расовой почве, требуют дальнейшего исследования.
Esas prácticas, así como los vínculos entre el odio y la incitación raciales en línea y los delitos raciales, deben investigarse con mayor detenimiento.

Используя этот опыт, сейчас необходимо построить работу так, чтобы индустриализация стала понастоящему всенародной, делом каждого казахстанца!
Sobre la base de esta experiencia, es ahora necesario estructurar esta labor de modo que la industrialización sea verdaderamente de escala nacional y alcance a todos los ciudadanos de Kazajstán!

Этот опыт уважительного оказания гуманитарной помощи используется организациями системы Организации Объединенных Наций в Гане и в других странах и получил высокую оценку с их стороны.
Estos conocimientos sobre asistencia humanitaria respetuosa han sido utilizados y elogiados por las organizaciones de las Naciones Unidas en Ghana y en otras partes.

Этот опыт показывает, что установление институционных рамок и гарантий, являющихся необходимым условием для использования данного метода, оказалось одной из наиболее сложных проблем при проведении реформы.
Según esa experiencia, el establecimiento de marcos institucionales y de salvaguardias para condicionar el recurso a este método había resultado ser una de las reformas de más difícil aplicación.