Примеры использования Dicha experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República ÁrabeSiria desea informar en detalle sobre dicha experiencia.
Сирийская Арабская Республикахотела бы обратить Ваше внимание на детальные аспекты этого эксперимента.A los efectos de analizar y destilar dicha experiencia, es importante reconocer dos principios generales.
Dicha experiencia también demuestra que el papel de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales debe y puede fortalecerse mutuamente.
Этот опыт также подсказывает нам, что Организация Объединенных Наций и региональные организации играют по отношению друг к другу взаимодополняющую роль.La Unión Europea está convencida de que dicha experiencia demostrará que Estados Unidos pueden asociarse plenamente con la Corte.
Он считает, что такой опыт покажет, что Соединенные Штаты могут в полной мере взаимодействовать с Судом.Dicha experiencia permitía a Cuba asesorar a los Estados de la región y ejercer de centro de creación de capacidad y transferencia de tecnología.
Опираясь на этот опыт, Куба может оказывать государствам региона консультативные услуги и выступать центром по наращиванию потенциала и передаче технологий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
La Unión Europea está convencida de que dicha experiencia demostrará que Estados Unidos puede asociarse plenamente con la Corte.
Он убежден в том, что такой опыт покажет, что Соединенные Штаты могут всецело поддержать деятельность Суда.Algunos expertos destacaron la importancia de esos mecanismosen sus regiones de origen, mientras que otros cuestionaron que dicha experiencia se pudiera aplicar a todas las regiones.
Некоторые эксперты подчеркнули важность A esta organización le complacería aprovechar dicha experiencia para servir aún mejor a los organismos de las Naciones Unidas.
Он был бы счастлив использовать этот опыт для более активного содействия учреждениям Организации Объединенных Наций.A partir de dicha experiencia hemos desarrollado en conjunto con la OCDE principios iniciales para ayudar a guiar e inspirar futuros planes de tarificación de las emisiones de carbono.
Опираясь на этот опыт, мы разработали совместно с ОЭСР ряд первоочередных принципов, которые будут вдохновлять и направлять будущие схемы углеродных платежей.Observó que Sudáfrica había logrado avances significativos y había acumulado experiencia en la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación y le preguntó sitenía planes específicos para difundir dicha experiencia.
Он отметил значительный прогресс и накопленный Южной Африкой A la luz de dicha experiencia, se ha empleado ese enfoque en un número creciente de misiones de observación electoral.
В свете накопленного опыта такой подход получает все более широкое распространение при организации миссий по наблюдению за проведением выборов.Racionalizar la experiencia adquirida en la creación de una administración y unas delegaciones públicas interministeriales que se ocupen de los derechos humanos,de forma que otros países se beneficien de dicha experiencia(Yemen);
Систематизировать опыт в области создания межведомственного государственного административного органа, занимающегося вопросами прав человека, чтобы позволить другим странам воспользоваться этим опытом( Йемен);Con el fundamento de dicha experiencia, en el informe se presentó un conjunto de 16 prácticas óptimas y se formularon 3 recomendaciones que las organizaciones debieran aplicar para asegurar una transición exitosa a las IPSAS.
Исходя из этого опыта в докладе приводится 16 видов передовой практики и 3 рекомендации, которые должны выполнить организации для успешного перехода на МСУГС.Un orador, mencionando las amplias investigaciones realizadas en su país para elaborar alternativas del metilbromuro,se mostró satisfecho de tener la oportunidad de compartir dicha experiencia con otros países mediante proyectos de demostración.
Один из ораторов, отметив большой Dicha experiencia y conocimientos se reflejarán en las metodologías, los enfoques y el apoyo normativo para la formulación, la obtención de fuentes de financiación y la aplicación de estas estrategias.
Опыт и знания будут воплощаться в виде методологий, подходов и консультативной поддержки по разработке, поиску источников финансирования для этих стратегий и их осуществления.La delegación del Canadá desea saber si está previsto difundir la experiencia de los Gobiernos del Afganistán y Colombia, que adoptaron medidas orientadas a los desplazados internos con resultados positivos,con el fin de que dicha experiencia pueda aplicarse en otros países.
Делегация страны оратора хотела бы узнать, планируется ли провести обмен Con el fundamento de dicha experiencia, en el informe se presentó un conjunto de 16 prácticas óptimas y se formularon 3 recomendaciones que las organizaciones debieran aplicar para asegurar una transición exitosa a las IPSAS.
Исходя из этого опыта в докладе приведены шестнадцать видов передовой практики и три рекомендации, которые организациям надлежит выполнить для обеспечения успешного перехода на МСУГС.Un proyecto exhibido en Copenague hace 10 años, era el modelado de un hipocampo… la zona cerebral que almacena memoria a corto plazo… ysu documentación creativa a través de dibujos que literalmente pretendían organizar dicha experiencia.
Проект, являвшийся часть выставки в Копенгагене 10 лет назад, который представлял модель гиппокампа, область мозга, отвечающую за краткосрочную память, и наблюдения за ней, воображаемоеи документальное, посредством серии рисунков, которые в буквальном смысле пытаются упорядочить этот опыт.Dicha experiencia en materia de programas, demostrada por las conclusiones de siete informes anuales, ha puesto de manifiesto que las niñas de las regiones más pobres del mundo se encuentran entre las personas más desfavorecidas del planeta.
Этот опыт разработки программ, а также выводы семи ежегодных докладов свидетельствуют о том, что девочки в беднейших регионах мира находятся в самом неблагоприятном положении на планете.Para realizar una evaluación de la experiencia de las mujeres en los Emiratos Árabes Unidos en el ámbito de la participación económica, es preciso mencionar dos datos que constituyen el fundamento económico del país y que son esenciales para analizar yevaluar dicha experiencia.
Любая оценка Dicha experiencia podría ser constructiva en el contexto de las deliberaciones que se celebraran en el futuro a nivel nacional como parte del proceso de ratificación de la Convención y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes o de adhesión a esos instrumentos.
Подобный опыт мог бы быть конструктивным в контексте обсуждений, которые будут проводиться на национальном уровне в процессе ратификации Конвенции и Протокола о мигрантах или присоединения к ним.Los Estados deberían aprovechar dicha experiencia y competencia para contribuir a la concepción y aplicación de leyes, reglamentos, políticas y acciones encaminadas a prevenir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Эти опыт и знания должны использоваться государствами для содействия разработке и введению в действие законов, нормативных актов, политики и мер, направленных на предотвращение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Dicha experiencia no sólo proporciona lecciones para los países interesados, sino también para muchos otros países que se han visto afectados por los acontecimientos recientes y para los países que están en proceso de integrarse en los mercados financieros internacionales.
Этот опыт служит уроком не только для непосредственно затронутых стран, но и для многих других стран, пострадавших в результате последних событий, и стран, находящихся в процессе выхода на международные финансовые рынки. 98- 08223. R 300398 300398/.El Programa procurará aprovechar y ampliar dicha experiencia mediante el desarrollo de productos de conocimiento y la sistematización de buenas prácticas, a fin de fortalecer sus contribuciones sustantivas y facilitar el intercambio de experiencias adquiridas con asociados dentro y fuera del país.
Программа позволит использовать и расширять данный опыт посредством создания информационных материалов и систематизации надлежащей практики, с тем чтобы увеличить значимость своего вклада и облегчить взаимообмен Dicha experiencia comprende prácticas probadas a lo largo del tiempo, específicas de los lugares y socialmente pertinentes, así como innovaciones y prácticas de poblaciones indígenas, habitantes de los bosques y otras comunidades locales, obtenidas de la silvicultura, la agrosilvicultura y las tradiciones agrícolas.
Этот опыт включает проверенные временем, специфические для конкретных районов и социально приемлемые виды практики, а также нововведения и практику коренных народов, жителей лесных районов и других местных общин, опирающиеся на традиции в области лесного, агролесного и сельского хозяйства.En dicha experiencia participaron más de 30 madres y trabajadoras indígenas, las cuales describieron en su idioma y en castellano las actividades que realizan tanto en el hogar como en el conuco y en materia agrícola y artesanal, así como los riesgos que asumen, lo cual fue fundamental para la creación de módulos de seguridad y salud en el hogar para la madre indígena.
В этой работе приняли участие более 30 матерей и работающих женщин из числа коренного населения, которые описывали на своих языках и по-испански те Deben fortalecerse las iniciativas destinadas a promover dichas experiencias en los planos mundial y regional.
Dichas experiencias y estrategias nacionales se resumieron en un documento monográfico titulado" UNDP Monographs Series on SHD: Country Strategies for Social Development".
Этот опыт и национальные стратегии были сведены в монографии" UNDP Monograhps Series on SHD: Country Strategies for Social Development".Coherente con dichas experiencia, apoya el desarme nuclear general y completo y sostiene que la universalización de los instrumentos jurídicos en materia de no proliferación y desarme debería ser la meta a alcanzar en la primera década de este siglo XXI, porque sólo así será posible sentar las bases de la seguridad mutuamente garantizada como objetivo primordial.
В русле этого опыта Аргентина поддерживает всеобщее и полное ядерное разоружение и полагает, что такая цель, как универсализация юридических инструментов по нераспространению и разоружению, должна быть достигнута в первом десятилетии XXI века, ибо только так у нас появится возможность заложить в качестве наиважнейшей задачи основы для взаимно гарантированной безопасности.Dichas experiencias quedan reflejadas en las revisiones que evitan el uso de términos categóricos con respecto a cuestiones cuya solución se deja, como corresponde, a deliberaciones en los países, mientras que de la trayectoria de la experiencia de los Estados en la lucha contra la impunidad se extraen percepciones útiles.
Эта практика отражена в поправках, где нет категорических формулировок по вопросам, решение которых вполне уместно оставлено на усмотрение участников национальных обсуждений, но при этом выкристаллизовываются в целом полезные идеи на базе опыта, приобретаемого государствами в борьбе с безнаказанностью.
