ТАКОЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• esa experiencia
• esas experiencias
• prácticas tales

Примеры использования Такой опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня был такой опыт.
He tenido experiencia con eso.

Такой опыт работы включает:.
Esa experiencia laboral incluye:.

Я не думал, что у меня будет такой опыт в жизни!
Nunca pensé que tendría una experiencia así es mi vida!

Такой опыт не купишь.
Tu no puedes comprar ese tipo de experiencias.

Эти девочки никогда не забудут такой опыт.
Estas chicas nunca, nunca, van a olvidar esta experiencia.

Такой опыт бывает раз в жизни.
Una experiencia como esta sucede una vez en la vida.

Он хорошо себя показал. И я рад, что у Макса был такой опыт.
El lo hizo bien y me alegro de que Max tuviese esa experiencia.

Такой опыт актуален для других регионов.
Esas experiencias pueden ser aprovechadas en otras regiones.

П выдает лицензию Л, у которого имеется такой опыт.
El propietario concede una licencia a L, que dispone de tal experiencia.

Такой опыт сделал меня защитником прав пациентов.
Esta experiencia me convirtió en un defensor de los pacientes.

И помните, у нас уже был такой опыт.
Hiperinflando la burbuja, produciendo un desastre. Y recuerden, teníamos experiencia en esto.

Такой опыт, насколько это возможно, должен отражать:.
Esa experiencia debe comprender en la medida de lo posible:.

Мы знаем лишь одного человека, у которого есть такой опыт- Арджент.
Bueno, la persona que conocemos con ese tipo de experiencia es Argent.

Такой опыт может впоследствии приводить к налаживанию сотрудничества.
Posteriormente, estas experiencias pueden dar lugar a la cooperación.

Она надеется, что такой опыт можно повторить и в других регионах мира.
Espera que esta experiencia pueda repetirse en otras regiones del mundo.

Такой опыт и лежащие в его основе причины часто являются последствиями социальной изоляции.
Esas experiencias y sus causas subyacentes suelen reflejar los efectos de la exclusión social.

Вы видите человека, страдающего сейчас несмотря ни на что вам сказать три вещи тысяч, как большой, вы получаете такой опыт.
Usted ve una persona que sufre de la misma empresa no importa lo que que decir tres cosas mil, lo grande que vas a encontrar esa experiencia.

Такой опыт показывает, что подходы, основанные на потребностях общины, имеют в Сомали больший шанс на успех.
Esa experiencia indica que los criterios basados en la comunidad tienen mejores posibilidades de éxito en Somalia.

В Сирии такие навыки и такой опыт имеют только сотрудники министерства здравоохранения Сирийской Арабской Республики.
En Siria, los únicos que poseen esa competencia y esa experiencia son los funcionarios del Ministerio de Salud de la República Árabe Siria.

Такой опыт необходим для развития подростков и способствует осознанию ими их идентичности и сопричастности;
Estas experiencias son necesarias para el desarrollo de los adolescentes y contribuyen al descubrimiento de la propia identidad y pertenencia.

Обследование усилий государств, проведенное Рабочей группой, отчасти отвечает необходимости систематизировать такой опыт.
La encuesta realizada por el Grupo de Trabajo con respecto a los esfuerzos llevados a cabo por los Estados aborda parcialmente la necesidad de sistematizar esas experiencias.

Такой опыт, в частности в контексте инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды Организации Объединенных Наций, позволяет извлечь полезные уроки.
Esas experiencias, por ejemplo, las de la Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, proporcionan lecciones útiles.

Внедрение новой эффективной системы информационного управления будет способствовать расширению обмена опытом между странам Юга, что позволит использовать такой опыт на более систематической основе.
Un nuevo y robusto sistema de gestión del conocimiento estará dirigido a facilitar intercambios Sur-Sur que aprovechen más sistemáticamente esas experiencias.

Такой опыт необходим миру как никогда ранее, поскольку глобализация угрожает стереть границы культурной и этнической самобытности.
En todo el mundo esta experiencia es más necesaria que nunca, ya que la globalización amenaza con difuminar los límites de las identidades culturales y étnicas.

Однако имеется небольшое число официальных механизмов, с помощью которых такой опыт обобщается и применяется в другой деятельности в рамках Департамента или Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, existen pocos mecanismos establecidos mediante los cuales esa experiencia se aprovecha y aplica a otros ámbitos de trabajo dentro del Departamento o de las Naciones Unidas.

Такой опыт обеспечивает определенное доверие к органам по вопросам конкуренции, что очень важно для эффективного функционирования программ смягчения наказания.
Esta experiencia confiere a los organismos reguladores de la competencia cierta credibilidad que es esencial para el funcionamiento eficaz del programa de indulgencia.

Однако неясно, может ли такой опыт быть повторен после полномасштабной либерализации торговли, особенно если она дополнялась финансовой либерализацией.
Sin embargo, es dudoso que esa experiencia pueda repetirse en condiciones de liberalización plena del comercio, en particular si ésta se realiza al mismo tiempo que una liberalización financiera.

Такой опыт может сыграть конструктивную роль в контексте будущих обсуждений на национальном уровне в процессе ратификации Конвенции и Протокола или присоединения к ним.
Esa experiencia podía ser constructiva en el contexto de los futuros debates a nivel nacional, en el proceso de ratificación o adhesión relativo a la Convención y el Protocolo.

Такой опыт заслуживает тщательного изучения государствами при рассмотрении ими вопроса о политике в области просвещения, с тем чтобы содействовать формированию подлинной культуры терпимости.
Esas experiencias son dignas de ser estudiadas con atención por los Estados en el marco de su política educativa a fin de promover una verdadera cultura de la tolerancia.

Такой опыт показал, что успешный анализ метаданных невозможен без качественного охвата децентрализованных оценок, которые затем могут браться за основу для проведения независимых оценок.
Esa experiencia puso de manifiesto que, para que el metaanálisis tenga éxito, se necesita una cobertura de calidad en las evaluaciones descentralizadas como elemento básico para la evaluación independiente.