КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis comparativo
• análisis comparativos

Примеры использования Компаративный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компаративный анализ правовых систем мира.
Estudios comparados de sistemas jurídicos del mundo.

Другая книга представляет собой компаративный анализ методологии, которая использовалась при проведении различных оценок.
Otra de ellas es un análisis comparativo de las metodologías utilizadas en las diferentes evaluaciones.

Во второй части исследовался вопрос о распределении дохода на национальном уровне и проводился некоторый компаративный анализ.
En la segunda parte se pasaba revista a la distribución de los ingresos a nivel nacional y en ella se incluían algunos análisis comparativos.

В 1998 году МОТ опубликовала издание<< Всеобщая декларация прав человека и нормы МОТ>gt; 15, которое содержит компаративный анализ в связи с празднованием 50й годовщины Декларации.
En 1998, la OIT publicó The Universal Declaration of Human Rights and ILO Standards15, un análisis comparativo preparado en ocasión cincuentenario de la Declaración.

Lt;< Чилийское законодательство в области умственного здоровья; компаративный анализ с точки зрения международных стандартовgt;gt;, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) и министерство здравоохранения.
Legislación chilena en salud mental; análisis comparativo con estándares internacionales", Organización Panamericana de la Salud(OPS) y Ministerio de Salud.

Проект начал осуществляться в июле 1997 года и будет состоять из двух следующих этапов: a проведение обследования в четырех странах и b компаративный анализ баз данных всех восьми стран.
El proyecto, cuya ejecución se inició en julio de 1997, tendrá dos etapas: a la realización del estudio en los cuatro países; y b el análisis comparativo de las bases de datos de los ocho países.

Комиссия с удовлетворением приняла к сведению компаративный анализ результатов демографических прогнозов Организации Объединенных Наций за последние 20 лет.
La Comisión tomó nota con satisfacción de la comparación analítica de los resultados de las proyecciones demográficas de las Naciones Unidas durante los últimos 20 años.

На основе письменных сообщений, поступивших от членов Рабочей группы ЦЕИ, был подготовлен документ, содержащий компаративный анализ различных ситуаций, и все подобные документы были опубликованы.
Sobre la base de las contribuciones presentadas por escrito por los miembros del Grupo de Trabajo, se preparaba un documento sobre la situación comparada; todos esos documentos se publicaban posteriormente.

Более того, Комиссия провела компаративный анализ с использованием перекрестной проверки телефонных номеров, которые предположительно связаны с убийством Харири и совершением 14 других нападений.
La Comisión también inició un análisis de las comunicaciones telefónicas comparando los números de teléfono que supuestamente estaban relacionados con el asesinato del Sr. Hariri con los números relacionados con los otros 14 atentados.

Руководство согласно, что, несмотря на документирование исследований и активный обмен знаниями через сети, все еще существует необходимость активизировать междисциплинарный компаративный анализ и систематизацию знаний, а также обмен внутри регионов и между ними.
A pesar de investigaciones documentadas y un activo intercambio de conocimientos a través de redes, la administración acuerda que aún es necesario intensificar el análisis comparativo y la codificación de conocimientos entre esferas de actividad, así como el intercambio entre las regiones y dentro de ellas.

В таблице 4 приводится компаративный анализ нынешней сметы расходов и прежней ориентировочной сметы расходов в объеме 618 млн. швейцарских франков, полученной на основе концептуального инженерно- архитектурного исследования, завершенного в 2011 году.
En el cuadro 4 figura un análisis comparativo de la estimación actual del costo y la anterior estimación indicativa del costo, de 618 millones de francos suizos, derivada del estudio técnico y arquitectónico conceptual realizado en 2011.

Исследование по теме<< Государственная политика и чилийское законодательство, касающееся привлечения к трудовой деятельности инвалидов: компаративный анализ на опыте Канады и Испании и разработка правовых руководящих принципов и государственной политики в этой областиgt;gt;, Межамериканский банк развития.
Estudio sobre" Políticas Públicas y Legislación chilena en materia de inserción laboral de personas con discapacidad, Análisis comparativo con experiencias de Canadá y España y formulación de lineamientos legales y de políticas públicas en la materia", Banco Interamericano de Desarrollo.

В настоящем докладе содержится компаративный анализ проблем и трудностей, с которыми сталкиваются Секретариат и все организации и структуры, находящиеся в прямом или опосредованном ведении Генерального секретаря, а также предложения в отношении возможных путей их преодоления.
Este informe ofrece un análisis comparativo de los retos a que se enfrenta la Secretaría de las Naciones Unidas y todas las entidades bajo la autoridad directa o indirecta del Secretario General, y presenta posibles soluciones a esos retos.

Такая деятельность будет касаться следующих тем: задачи, решаемые в рамках Всемирной торговой организации, и открываемые ею возможности с особым упором на законодательство и стратегии в области конкуренции; последствия либерализации с особым упором на новую роль государства; и компаративный анализ роли частного сектора в области экономического развития.
Entre ellas las relacionadas con los desafíos y oportunidades creados por la OMC, haciendo hincapié en las leyes y normas sobre competencia, las consecuencias de la liberalización, centrándose en la nueva función del Estado y el análisis comparativo de la función del sector privado en el desarrollo económico.

Затем в ней приводится 3 компаративный анализ трех учреждений, которые проявили интерес к размещению у себя РКГ для стран приложения V( см. главу V). И наконец, в ней излагаются 4 некоторые рекомендации и предложения относительно будущей работы РКГ.
A continuación se presenta(3) un análisis comparativo de las tres instituciones que han mostrado interés en ser anfitrionas de la DCR del anexo V(véase el capítulo V). Por último, se ofrecen(4) algunas recomendaciones y sugerencias sobre el camino a seguir en lo que respecta a las DCR.

В семинаре приняли участие представители почти 30 государств из всех регионов, включая некоторые государства, уже ратифицировавшие Конвенцию, Протокол о торговле людьми и Протокол о незакон- ном ввозе мигрантов, что предоставило возможность провести компаративный анализ национального законодательства и рассмотреть усилия соответст- вующих стран по ратификации новых документов;
El seminario reunió a representantes de aproximadamente 30 Estados de todas las regiones, incluidos algunos Estados que ya habían ratificado la Convención, el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, ofreciéndoles la oportunidad de realizar un análisis comparativo de sus legislaciones nacionales y de examinar sus respectivos esfuerzos en pro de la ratificación de los nuevos instrumentos;

Компаративный анализ административных издержек, связанных с услугами ГЭФ в качестве временного секретариата САФ, Всемирного банка, действующего в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда, и Совета Адаптационного фонда; и.
Un análisis comparativo de los costos administrativos de los servicios prestados por el FMAM en su calidad de secretaría provisional de la Junta del Fondo de Adaptación, el Banco Mundial en su calidad de administrador fiduciario del Fondo de Adaptación y la Junta del Fondo de Adaptación; y.

Во-первых, необходимо провести всеобъемлющий компаративный анализ соответствующих положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и содержащихся в соответствующих конвенциях и других международных документах, наряду с систематической идентификацией существующих сходных черт и различий.
En primer lugar, es preciso emprender un análisis comparativo amplio de las disposiciones apropiadas relativas a la obligación de extraditar o juzgar que figuran en las convenciones pertinentes y en otros instrumentos internacionales, junto con una determinación sistemática de las analogías y diferencias existentes.

Компаративный анализ показал, что юридическая практика в этой области чрезвычайно разнообразна, но также что глава IV, по-видимому, в значительной степени подвержена воздействию принципа ответственности за воспрепятствование осуществлению договорных прав по французскому праву.
El análisis comparativo mostraba que la práctica jurídica en esa esfera era muy diversa, pero también que el capítulo IV parecía haber sido fuertemente influenciado por el principio de responsabilidad aplicable a la injerencia de los derechos contractuales según el derecho francés.

Следующие научно-исследовательские мероприятия: компаративный анализ, создание баз данных, разработка учебных программ, демографические исследования, опросы и обследования общественного мнения, оценочные исследования, разработка, совершенствование или более широкое использование показателей переписей, составление библиографий и исследования конкретных вопросов.
Las actividades de investigación abarcaron los análisis comparativos, la creación de bases de datos, la elaboración de planes de estudio, los estudios demográficos, encuestas y estudios de opinión, la investigación a los fines de evaluación, la elaboración, depuración o ampliación del uso de datos censales, la recopilación de bibliografías y los estudios de casos.

Компаративный анализ предполагаемых финансовых последствий реализации различных вариантов показал, что для Организации общая стоимость дальнейшего применения нынешнего подхода к текущему ремонту зданий в значительной степени превысит стоимость любого из планируемых вариантов осуществления работ, которые изложены в пункте 14 выше.
El análisis comparativo de las consecuencias financieras previstas de las distintas opciones puso de manifiesto que los costos totales que supondría para la Organización continuar con el enfoque reactivo de mantenimiento de los edificios sería muy superior al de cualquiera de las otras opciones expuestas en el párrafo 14 supra.

Комитет призывает государство- участник провести компаративный анализ данных на провинциальном и территориальном уровнях с целью выявления различий в обеспечении ухода за детьми и воздействия таких различий на детей, а также разработки скоординированного подхода для обеспечения того, чтобы качественный уход предоставлялся всем детям, независимо от их экономического статуса или места их проживания.
El Comité alienta al Estado Parte a que efectúe un análisis comparativo en los planos provincial y territorial con miras a identificar las diferencias en cuanto al cuidado de los niños y su repercusión en éstos, y a que adopte un enfoque coordinado para que todos los niños dispongan de cuidados de calidad, independientemente de su condición económica o lugar de residencia.

Компаративный анализ, оценка потребностей в техническом сотрудничестве, подготовка проекта и миссии по оценке также входят в перечень услуг по оказанию поддержки в соблюдении принципов, касающихся статуса национальных учреждений( Парижские принципы)( см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).
También se llevan a cabo análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, elaboración de proyectos y misiones de evaluación, para ayudar a que las instituciones se atengan a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(véase la resolución 48/134, anexo).

Глава 5(<< Компаративный анализgt;gt;) связана с ключевыми вопросами, такими как, сравнение условий для сделок между членами производственного объединения с условиями для сделок, осуществляемых независимыми субъектами, которые происходят в сопоставимых условиях.
El capítulo 5(" Análisis de comparabilidad") abarca los aspectos clave del análisis de comparabilidad, como las modalidades para hacer comparaciones entre las condiciones de las transacciones en el interior de los grupos y las condiciones de las transacciones entre partes independientes en circunstancias comparables.

Государство- участник заявляет, что оно будет стремиться найти средство правовой защиты для надлежащего выполнения соображений Комитета посредством компаративного анализа существа каждой исправительной меры и изучения зарубежного опыта.
El Estado Parte sostiene que tratará de hallar el remedio que permita aplicar adecuadamente el dictamen del Comité mediante un análisis comparativo de cada uno de los remedios y el estudio de casos extranjeros.

Рекомендации Миссии, касающиеся моратория на осуществление инициативы Республики Сербской, были основаны на выводах, которые были сделаны в ходе компаративного анализа деятельности сектора частных охранных услуг в Боснии и Герцеговине.
Las recomendaciones de la Misión de dejar en suspenso la iniciativa de la República Srpska se vieron apoyadas por las conclusiones de un análisis comparativo del sector de la seguridad privada en Bosnia y Herzegovina.

Однако Секретариат намеревается продолжить эту деятельность, и любые дополнительные потребности, касающиеся компаративного анализа информации, будут рассмотрены в контексте пересмотренной сметы на 2006- 2007 годы.
Sin embargo, la Secretaría tiene la intención de seguir adelante con este proyecto y las necesidades adicionales que pudieran derivarse del análisis comparativo de la información se examinarán en el contexto de las estimaciones revisadas para 2006-2007.

Вместе с тем представление Канадой сводного доклада, основанного как на федеральном, так и на провинциальных докладах, могло бы обеспечить Комитет компаративным анализом выполнения Конвенции и дать ему более скоординированную и всеобъемлющую картину важных мер, принятых в целях осуществления Конвенции.
Sin embargo, la presentación de un documento de síntesis basado en los informes federal y provinciales habría proporcionado al Comité un análisis comparativo de la aplicación de la Convención y una perspectiva más coordinada y completa de las medidas positivas adoptadas por el Canadá para aplicar la Convención.

Приветствует создание веб- сайта национальных учреждений в качестве важного средства передачи информации национальным учреждениям, а также создание базы данных, касающихся компаративного анализа процедур и методов рассмотрения жалоб национальными учреждениями по вопросам прав человека;
Acoge con beneplácito la creación de un sitio en la Web sobre las instituciones nacionales, que constituye un medio importante para proporcionar información a esas instituciones, así como la creación de una base de datos que contiene análisis comparativos de los métodos y procedimientos de tramitación de denuncias por las instituciones nacionales de derechos humanos;

Одна из них- по творческим методам расширения прав и возможностей женщин с помощью Интернет- была организована Обществом международного развития( ОМП), а другая- по вопросу о женщинах и культурной политике- Европейским научно-исследовательским институтом компаративного анализа культурной политики и искусства( ЭРИКАртс).
Una de las sesiones fue organizada por la Sociedad de Desarrollo Internacional, dedicada al uso creativo de la Internet para permitir la plena participación de la mujer, y la otra por el Instituto Europeo de Investigación cultural comparativa(ERICArts), relativo a la mujer y las políticas culturales.