Примеры использования Comparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comparando archivo.
Сравнивание файла.Bueno, pasamos el tiempo comparando a mujeres.
Comparando partes de cuerpo.
¿Por qué siempre estás comparando las cosas con cojones?
Почему ты все время сравниваешь вещи с яйцами?Comparando archivo %1 con archivo %2.
Люди также переводят
Es difícil medir su altura comparando con un avión.
Es decir, comparando el aspecto y los sonidos.
Ну, сравнивать взгляды и звуки.Tres de las víctimas estaban en contacto, comparando notas.
Estamos comparando las voces.
Сейчас сверяем голоса.Comparando a Taub con su ex marido.
Она сравнивала Тауба со своим бывшим мужем.Estás fumando mucho. Comparando con la última vez.
Мне кажется, ты слишком много куришь, по сравнению с прошлым разом.Comparando archivos en %1 con archivos en %2.
Сравниваются файлы в% 1 с файлами в% 2.De ninguna manera las estoy comparando a las dos en mi mente ahora mismo.
И конечно, прямо сейчас я мысленно не сравниваю вас двоих.Comparando formas para posible asimilación.
Hemos reunido unas estadísticas comparando las opciones quirúrgicas para Sarah.
Comparando Jim Carrey con Dario Fo!
En su juicio, dio un discurso comparando a los viviseccionistas con los Nazis.
¿Comparando a las mujeres con animales de granja?
Ты сравнивал женщин с домашними животными?Triangulé las localizaciones más comunes del celular comparando la intensidad de la señal con el lag.
¿Estas comparando a mi hija con una rata?
Ты что, сравниваешь мою дочь с крысой?¿me estas comparando con ese mono?
Ven, comparando el mapa con el del 96, ven que coinciden aquí.
Estas situaciones deberán determinarse comparando los niveles de contaminantes con las directrices establecidas por el gobierno o por medio de evaluaciones de riesgo de emplazamientos específicos.
Этот вопрос должен решаться путем сопоставления уровней загрязнения с государственными нормами либо путем анализа конкретных условий на объекте.Comparando las fechas se puede seguir la evolución de esas actividades.
Y están comparando aquel ángulo en lugar de este ángulo.
Мы тут сравниваем вот этот угол с тем, вместо вот этого.Comparando números de embarque y pesos de las mercancías con el manifiesto de la aduana.
Comparando los números de la seguridad social con la lista reciente de solicitantes de préstamos.
Y comparando los códigos de los brokers de Los Ángeles y afganos los agentes Farhad y Kazimi han podido rastrear el dinero de Los Ángeles hasta un médico en Kabul.
И сравнивая коды от брокеров из Лос Анджелеса и Афганистана, агентам Фархаду и Казими удалось проследить деньги из Лос Анджелеса к врачу в Кабуле.Comparando estas disposiciones, cabría llegar a la conclusión de que no toda utilización indebida de las insignias o el uniforme militar de las Naciones Unidas constituye acto de perfidia.
Сравнивая эти положения, можно прийти к выводу о том, что не всякое злоупотребление флагом или военными знаками различия или формой Организации Объединенных Наций является вероломством.El hombre. Lo escribió sin modestia, comparándose a Dios.
Нескромно написал он это, уподобил себя Богу.
