СРАВНИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• compararon
• comparaban

Примеры использования Сравнивали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его сравнивали с Элвисом Костелло.
Lo han comparado con Elvis Costello.

Было бы хуже, если бы не сравнивали.
Quizás sea peor que nunca te comparen con ella.

И оба сравнивали себя с Томасом Джефферсоном.
Y ambos se compararon con Thomas Jefferson.

И детективы никогда не сравнивали эти дела?
¿ Y ningún detective nunca ha comparado estos casos?

Древние сравнивали человека с микрокосмосом.
Los antiguos comparaban al hombre con el microcosmos.

Я, как и вы, не хочу, чтобы меня сравнивали с отцом.
Tampoco a mí me gusta que me comparen con mi padre.

Они обычно сравнивали меня и братьев, с Кеннеди.
Solían compararme a mí y mis hermanos con los Kennedy.

С кем из самых красивых людей тебя сравнивали?
¿quién es la persona más guapa con la que te han comparado?

Современники сравнивали ее с античными статуями.
Sus contemporáneos comparaban su belleza a la de las estatuas antiguas.

Когда я был ребенком и шалил, меня всегда сравнивали с ним.
Cuando era un crío, siempre me comparaban con él.

Мы сидели там и сравнивали колеса и шины и спицы и трубки.
Nos sentamos allí a comparar ruedas, neumáticos, radios y tubos.

Все три жертвы знали друг друга, сравнивали записи.
Tres de las víctimas estaban en contacto, comparando notas.

Помнишь, когда-то сравнивали корпорации с психопатами?
¿Recuerdas el estudio que comparaba las corporaciones con psicópatas?

Не хочу, чтобы до конца жизни меня сравнивали с матерью.
Y no quiero pasarme la vida siendo comparada con mi madre.

Все сравнивали его с Английской версией сериала и говорили, что это отстой.
Todos lo compararon con la versión inglesa y dijeron, esto apesta.

Меня с Томом Хэнксом всю жизнь сравнивали, а тут еще это.
Vaya, me han comparado con Tom Hanks toda mi vida, y ahora esto.

Нейл и я сидели тут и сравнивали, кто меньше спал в предвкушении выступления.
Neil y yo comparábamos sentados allí lo poco que habíamos dormido. pensando en esto.

Она совершенно определенно заслуживала, чтобы ее сравнивали с Марией Стюарт.
Ella definitivamente merece ser comparada con Mary Stuart.

Критики из Pitchfork Magazine благоприятно сравнивали их с The Big Pink.
Los críticos de Pitchfork Media los compararon favorablemente con The Big Pink.

Их стиль музыки сравнивали с такими группами как Foals, The Neighbourhood и Civil Twilight.
Su estilo musical se ha comparado con Foals, The Neighbourhood y Civil Twilight.

Здесь говорится, что ДНК Ричарда Давенпорта сравнивали с волосами девушки.
Dice que el ADN de Richard Davenport fue comparado con una muestra de cabello de la impostora.

Они сравнивали искусство с десертом: когда пробуешь пудинг, задумки повара никак не влияют на то, нравится ли вам вкус или текстура пудинга.
Ellos compararon el arte con un postre: cuando lo saboreas, las intenciones del chef no determinan si disfrutas su sabor o textura.

Его современники и позднейшие поколения сравнивали его со Святым Томасом Бекетом.
Tanto sus contemporáneos como las generaciones posteriores lo compararon con Tomás Becket.

Они сравнивали положение в стране с положением в других странах Африки и за ее пределами, при этом подчеркивалось, что Нигерия является свободной страной.
Se compararon las condiciones del país con las de otros países de África y otras partes del mundo y se insistió en que Nigeria era un país libre.

Мы начали изучать хронических алкоголиков и сравнивали их с людьми умеренно употребляющими алкоголь.
Empezamos a estudiar a estos bebedores extremos y los comparamos con consumidores normales de alcohol.

Женевская конференция была прежде всего технической конференцией, и в высказывавшихся позднее некоторых критических оценках ее сравнивали со своего рода" научной ярмаркой".
La Conferencia de Ginebra fue sobre todo de naturaleza técnica y algunos críticos la compararon después a una" feria científica".

После смерти Стива Джобса 5 октября некоторые сравнивали его с Генри Фордом, описывая технического гения как Великого Изобретателя Современности.
Tras la muerte de Steve Jobs, el 5 de octubre, hubo algunos que lo compararon con Henry Ford- distinguiendo al genio de la tecnología como el Gran Inventor Moderno.

Кстати говоря, могу сказать, что в период пребывания Сингапура в составе членов Совета Безопасности, некоторые его члены сравнивали работу Совета с работой пожарной охраны.
A propósito, puedo decir que cuando Singapur formó parte del Consejo de Seguridad, varios miembros compararon la labor del Consejo con la del cuerpo de bomberos.

В самом начале кризиса многие сравнивали его с 1982 или с 1973 годами, что являлось некоторым утешением, поскольку обе даты относятся к примерам классического циклического спада.
Al comienzo de la crisis, muchos la compararon con 1982 o 1973, lo que resultaba reconfortante, ya que ambas fechas marcan recesiones cíclicas clásicas.

В частности они сравнивали более традиционный поиск по справке с поисковым интерфейсом, который интегрирован в среду программирования.
En particular, se comparó una búsqueda más tradicional al estilo de interfaz de usuario para la búsqueda de ayuda para la programación con una interfaz de búsqueda que la programación integrada de ayudar directamente a su entorno.