Примеры использования Ha comparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Te ha comparado con una flor?
Он сравнивал тебя с цветком?Nadie nunca me ha comparado con él.
Никто меня никогда с ним не сравнивал.¿Ha comparado esto con el análisis del tejido alienígena del doctor?
Вы сравнивали это с анализом ткани пришельца, сделанным доктором?Perdón,¿quién te ha comparado con Tom Hanks?
¿Ha comparado esta nueva materia orgánica con las formas de vida que trajimos?
Вы уже сравнили новый органический образец с теми, что мы привезли с собой?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis comparadoun estudio comparadoexperiencias comparadasel derecho comparadose compara el número
se comparan los gastos
se comparan los datos
la junta comparóse comparan las estimaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿ Y ningún detective nunca ha comparado estos casos?
Haylen ha comparado los movimientos de Marcia usando el sistema de rastreo de World Send con los aciertos del CODIS.
Incluso el Secretario General Ban Ki-moon ha comparado los efectos del cambio climático con los de la guerra.
Se los ha comparado con bombas de relojería porque, cuando llegue el momento," harán explosión".
Sin embargo, por razones prácticas, la Secretaría sólo ha comparado las consignaciones del presupuesto completo.
La OCDE ha comparado el porcentaje de alumnos cuyos estudios se orientan hacia las matemáticas, la ciencia y la tecnología en los distintos países.
ОЭСР сопоставила показатели студентов, изучающих математику, науку и технику( МНТ), по различным странам.El Primer Ministrolibanés ha reiterado la inexactitud de esa información y la ha comparado con las denuncias sobre las armas de destrucción en masa iraquíes.
Премьер-министр Ливана подтвердил,что сообщения о контрабанде оружия являются неточными, и сравнил их с заявлениями, касающимися оружия массового уничтожения Ирака.Se ha comparado con los diversos comités de sanciones establecidos por el Consejo de Seguridad porque, al igual que esos comités, vigila el cumplimiento por los Estados de las resoluciones del Consejo.
Его сравнивают с различными комитетами по санкциям, учрежденными Советом Безопасности, поскольку, как и эти комитеты, он отслеживает осуществление государствами резолюций Совета.En cuanto a las directrices sobre los efectos de las reservas inválidas,el Relator Especial ha comparado dos alternativas en relación con la entrada en vigor de un tratado para el autor de ese tipo de reservas.
Что касается руководящих положений о последствиях недействительных оговорок,Специальный докладчик сравнил две альтернативы в отношении вступления договора в силу для автора такой оговорки.Aunque el Relator Especial ha comparado la nueva Constitución con un ideal académico, el Gobierno de la oradora tendrá en cuenta sus recomendaciones y examinará la mejor forma de aprovecharlas.
Хотя Специальный докладчик сравнивал новую конституцию с теоретически идеальным документом, ее правительство примет во внимание его рекомендации и рассмотрит вопрос о том, как наилучшим образом их использовать.Durante la preparación del presupuesto para 2006/2007, la Misión, en cumplimiento de lo solicitado,ha examinado su estructura y la ha comparado con las estructuras normalmente aceptadas en otras misiones en curso.
В ответ на эту просьбу в ходе подготовки бюджета на 2006/ 07год Миссия провела обзор своей структуры и сравнила ее с общепринятыми структурами других миссий, действующих в настоящее время.El Gobierno supone que el Comité ha comparado los términos utilizados en la Constitución con los utilizados en el Código Penal.
Правительство предполагает, что Комитет сравнил терминологию, используемую в Конституции, с терминологией Уголовного кодекса.El CCI ha adoptado medidas para limitar la cuantía de este déficit estimado en el presupuesto de los gastos de apoyo que se produjo en 1995 y que se estima para 1996,y desde mediados de 1995 ha comparado atentamente los ingresos previstos y los gastos comprometidos.
ЦМТ принял меры к тому, чтобы ограничить размах предполагаемого дефицита бюджета вспомогательных расходов- как образовавшегося в 1995 году, так и ожидаемого в 1996 году,-и с середины 1995 года тщательно следил за соотношением между ожидаемыми поступлениями и произведенными расходами.Recientemente ha habido quien lo ha comparado con el Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili… ya fuera como insulto o como halago.
Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.La razón de que aun así haya reclamantes que han recibido una suma desproporcionadamente baja es que la indemnización generada por el modelo ha tenido encuenta el perfil individual del reclamante y ha comparado la suma reclamada por él con las reclamadas por otros en situación análoga.
Тем не менее сохранение в отношении какого-либо заявителя претензии непропорционально низкого уровня компенсации объясняется учетом врамках модели индивидуального профиля заявителя и сопоставления суммы, истребуемой этим заявителем, с суммами, истребуемыми заявителями, находящимися в аналогичном положении.El proyecto para todo el sistema ha comparado los estados financieros con arreglo a las IPSAS en dos fases; mientras que una tercera fase está en curso.
Общесистемный проект осуществил два этапа сравнения финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС; третий этап находится в процессе осуществления:.La Liga ha trabajado con ahínco en la promoción de la Convención: en efecto, ha realizado estudios sobre las leyes sirias relacionadas con asuntos de la mujer yla familia, ha comparado esas leyes con los artículos de la Convención,ha organizado seminarios y talleres sobre ella y ha instado al Gobierno sirio a ratificarla.
Лига стремилась содействовать пропаганде Конвенции, проводя анализ сирийских законов,касающихся вопросов положения женщин и семьи, сопоставляя эти законы со статьями Конвенции, организуя семинары и симпозиумы, посвященные Конвенции, и добиваясь ее ратификации правительством Сирии.Ha comparado al Presidente Bush con Hitler y en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General acusó a los Estados Unidos de crímenes de guerra, tales coma una campaña de bombardeos contra el pueblo afgano.
Он сравнил президента Буша с Гитлером и на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи обвинил Соединенные Штаты в военных преступлениях, например бомбардировках афганского населения.Para justificar el empleo de investigadores regionales destinados en Europa y en África en lugar de América del Norte, la Oficina realiza un estudio de los costos de losviajes oficiales desde la Sede a diversos lugares de destino y ha comparado esas cifras con el costo de viajes a lugares similares desde Ginebra, Viena y Nairobi.
В целях обоснования варианта размещения региональных следователей в Европе и Африке, а не в Северной Америке Управление провело обследование уровня расходов на официальные поездки изЦентральных учреждений в ряд других мест службы и сопоставило эти показатели со стоимостью поездок в те же места службы из Женевы, Вены и Найроби.Asimismo, el Grupo señala que la Halliburton Geophysical ha comparado ventas por un período de 2,5 años en Omán con una obligación de suministrar piezas de repuesto durante dos años en el caso de la IOEC.
Группа отмечает также, что" Холлибертон геофизикл" сравнивает сделку купли- продажи на срок в 2, 5 года в Омане с контрактным обязательством по поставке запасных частей в течение двух лет в случае" ИОЭК".Ha comparado la información forense aportada en anteriores informes sobre el origen, las características y los movimientos del atacante con los registros de entrada y salida y los archivos de personas desaparecidas de distintos países para arrojar pistas sobre su posible identidad.
Она сравнила полученную в результате криминалистических экспертиз и описанную в предыдущих докладах информацию о происхождении, характеристике и передвижениях террориста и информацию о его въезде и выезде, а также дела о пропавших без вести лицах различных стран для создания версий о возможной личности террориста.El Instituto de Estadísticas de Dinamarca ha comparado cuidadosamente distintas categorías de puestos estatales, municipales y del sector privado, y ha elaborado algunas estadísticas en relación con los administradores del sector privado.
Датский институт статистики тщательно сопоставил различные категории должностей в государственном, муниципальном и частном секторах и подготовил некоторые статистические данные относительно руководителей в частном секторе.El Ombudsman ha comparado también sus observaciones con las de otras oficinas encargadas de la solución de conflictos, como la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y la Dependencia de Evaluación Interna, así como con las conclusiones del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones.
Омбудсмен также сравнивает свои наблюдения с другими специалистами подразделений, занимающихся проблематикой урегулирования конфликтов, таких как Отдел юридической помощи персоналу и Группа управленческой оценки, а также с заключениями как Трибунала по спорам, так и Апелляционного трибунала.La he comparado con las llamadas de los avisos de la empresa de taxis y.
Я сравнила их со звонками диспетчеров из таксопарка и.Lo han comparado con Elvis Costello.
Его сравнивали с Элвисом Костелло.
