СОПОСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• comparó
• comparara
• comparé

Примеры использования Сопоставил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не сопоставил с вами карты.
Nadie emparejó una tarjeta con vosotros.

Я сопоставил их с отчетом о вскрытии.
Las comparé con el informe de la autopsia.

Вот почему никто не сопоставил их вместе.
Es por eso que nunca nadie los relacionó.

Я сопоставил прошлые вакцинации Джо и твои.
Comparé tus últimas vacunaciones con las de Joe.

Я проверил соцсети, сопоставил имя Жюстины с именами ее клиентов.
He comprobado las redes sociales, cotejando el nombre de Justine con el del cliente.

Я сопоставил их с телами, которые удалось опознать.
Los verifiqué contra los cuerpos que pudimos encontrar.

Послушай, милая, я действительно ценю твою заботу, но я… я знаю Грейсона, и он ничего не сопоставил.
Escucha cielo, realmente aprecio tu preocupación, pero… conozco a Grayson, y no va a conectar ningún punto.

Сопоставил его с видео из социальных сетей, корпоративной почты.
La comparé con videos de sitios de redes sociales, prensa corporativa.

Капитан отметил шоколадом букву H, которую я мгновенно сопоставил с гигантской H на вертолетной площадке.
El capitán marcó la H en chocolate, lo que instantáneamente relacioné con la enorme H del helipuerto en el que estamos.

Фонд также сопоставил выводы, сформулированные по результатам внешних оценок проектов, осуществляемых в 2000 году, с целевыми таблицами этих проектов.
El FNUDC también comparó las conclusiones de las evaluaciones externas de proyectos relativas a operaciones del año 2000 con las tablas de metas de esos proyectos.

Было бы полезно, если бы Специальный докладчик сопоставил полученную им информацию с официальными данными.
Habría sido útil que el Relator Especial hubiese cotejado la información que recibió con los datos oficiales.

Я сопоставил свою собственную базу данных с общеевропейскими отчетами о пропавших людях и телами, найденными вдоль трассы рядом с обнаруженным местом.
Correlacioné mi propia base de datos con los reportes pan-europeos de personas desaparecidas y cuerpos encontrados a lo largo de la ruta del lugar de descubrimiento.

Используя увеличительное стекло, чернила, лопатку и фонарик, Элизар сопоставил отпечатки пальцев трупа с теми, которые были на снимках.
Acompañado de una lupa galtoniana, tinta, un transplantador y una linterna, Eliazar comparó las impresiones dactilares del cadáver con las de la tarjeta.

Я проверил каждого члена команды, кроме тебя, сопоставил их готовность с идеалом, включая двух отличных агентов, которые лишились всего, чтобы защитить этот идеал.
He aprobado a todos los miembros de este equipo excepto a ti… medido su compromiso con este ideal… incluyendo dos buenos agentes… que han dado todo por proteger ese ideal.

Я получил доступ к с камере в холле офисного здания доктора Рассела и сопоставил с расписанием внеурочных операций около трех недель назад.
Entré en la grabación de seguridad del vestíbulo del edificio del doctor Russell, y la comparé con esas cirugías fuera de horas desde hace unas tres semanas.

По просьбе Группы секретариат сопоставил суммы к переводу по этим претензиям, сообщенные Ираком, с соответствующими платежными поручениями, поданными Египтом.
A petición del Grupo, la secretaría comparó las cantidades de las remesas correspondientes a estas reclamaciones según lo indicado por el Iraq con las correspondientes órdenes de pago presentadas por Egipto.

В 1995 году ЮНИТАР завершил инвентаризацию лишь компьютерного оборудования и не сопоставил свои данные с теми, которые имеются в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En 1995 el UNITAR terminó un inventario que abarcaba solamente el equipo de computación, pero no cotejó sus registros con los de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Для проверки достоверности данных, поступающих с мест, Фонд сопоставил отдельные данные с результатами внешних среднесрочных и окончательных оценок, проведенных в 2000 году; полученные выводы также изложены в приложении 1.
Para validar los datos obtenidos sobre el terreno, el Fondo comparó determinados datos con las evaluaciones externas intermedia y final realizadas en 2000; esas conclusiones también se incluyen en el anexo.

В этих целях Суд рассмотрел и проанализировал данную судом оценку права собственности покойной и сопоставил ее с правовой оценкой прав собственности других категорий" наследников новых распорядителей имущества".
Para ello, el Tribunal examinó y evaluó el trato dispensado por el legislador en lo que atañe a su título de propiedad y lo comparó con el trato dado a otras categorías de" herederos de nuevos colonos".

Датский институт статистики тщательно сопоставил различные категории должностей в государственном, муниципальном и частном секторах и подготовил некоторые статистические данные относительно руководителей в частном секторе.
El Instituto de Estadísticas de Dinamarca ha comparado cuidadosamente distintas categorías de puestos estatales, municipales y del sector privado, y ha elaborado algunas estadísticas en relación con los administradores del sector privado.

Суд приостановил обвинения в злоупотреблении, установив, что спикер не сопоставил права протестующих с такими факторами, как препятствование получению доступа в здания парламента.
El Tribunal mantuvo los cargos por entrada ilegal por considerar que el Presidente de la Cámara no había establecido un equilibrio entre los derechos de los manifestantes y factores tales como la interferencia respecto del acceso a los edificios del Parlamento.

В 1995 году секретариат КМГС провел всеобъемлющее исследование в целях оценки наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и сопоставил совокупное вознаграждение в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.
En 1995, la secretaría de la CAPI llevó a cabo un estudio amplio para determinar cuál era la administración pública mejor remunerada y comparó las remuneraciones totales de las administraciones públicas de los Estados Unidos y de Alemania.

Суд сопоставил право Югославии со статьей 74. 1 Единообразного закона о международной купле- продаже товаров( ЮЛИС) и со статьей 79( 1) КМКПТ и счел, что, отказавшись поставить дополнительный товар по договорной цене, продавец нарушил условия договора.
El tribunal comparó el derecho yugoslavo con el artículo 74.1 de la Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías y con el artículo 79 1 de la CCIM y resolvió que el vendedor había incumplido el contrato al negarse a entregar las mercancías adicionales al precio fijado en el contrato.

При толковании остальных требований договора, касающихся качества товара, суд сопоставил их общее значение и конкретный смысл, который вкладывался в них в договоре.
En cuanto a la interpretación de los demás términos utilizados por la industria para definir la calidad, el tribunal los interpretó de conformidad con su sentido general, y los comparó con los requisitos de calidad específicos del contrato.

Затем гн Ляо сопоставил Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций с Типовой конвенцией ОЭСР с точки зрения распределения прав на налогообложение различных категорий услуг на основе Классификационного перечня отраслей сферы услуг Всемирной торговой организации.
A continuación, el Sr. Liao comparó la Convención Modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE en lo relativo a la concesión de derechos de imposición para diversas categorías de servicios sobre la base de la Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios de la Organización Mundial del Comercio.

Председатели рекомендовали, чтобы каждый договорный орган скрупулезно рассмотрел адресованные договорным органам в докладе рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

Для определения суммы возмещения, причитающейся покупателю, суд сопоставил внутреннее право Югославии со статьями 75 КМКПТ и 85 ЮЛИС и заключил, что покупателю должна быть выплачена разница между договорной ценой и ценой, фактически уплаченной для получения товара из другого источника.
Para determinar el importe de la indemnización que debería abonarse al comprador, el tribunal comparó el derecho interno yugoslavo con el artículo 75 de la CCIM y el artículo 85 de la Ley uniforme sobre la venta internacional de mercaderías y dictaminó que el comprador tenía derecho a percibir la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el precio efectivamente abonado para obtener la mercancía de otra fuente.

Председатели также рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе и адресованные договорным органам рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.
Los presidentes también recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus métodos de trabajo vigentes a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para la aplicación de dichas recomendaciones.

Отметив, что некоторые из предложений уже были полностью или частично реализованы некоторыми комитетами, председателя рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе рекомендации в адрес договорных органов и сопоставил их с современными рабочими методами, с тем чтобы определить, какие меры необходимы принять для их реализации.
Aunque observaron que ciertas propuestas ya habían sido aplicadas total o parcialmente por algunos comités, los presidentes recomendaron que cada órgano examinara detenidamente las recomendaciones que el informe dirigía a los órganos creados en virtud de tratados y las comparara con sus actuales métodos de trabajo a fin de determinar las medidas que debían adoptarse para su aplicación.

Гн Ляо привел различные схемы предоставления услуг между членами Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), основанные на классификации видов услуг ГАТС, а затем сопоставил Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций с Типовой конвенцией ОЭСР с точки зрения режима налогообложения услуг.
El Sr. Liao presentó distintas hipótesis de disposiciones sobre servicios basadas en la clasificación de servicios entre miembros prevista en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), antes de comparar la Convención Modelo de las Naciones Unidas y el Modelo de Convenio de la OCDE en lo relativo a la imposición de los servicios.