МОЖНО СОПОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se pueden comparar

Примеры использования Можно сопоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно сопоставить что-то, что никогда не удавалось обнаружить?
¿Cómo se puede comparar algo que nunca se ha encontrado?

Относительное воздействие парниковых газов можно сопоставить путем использования такого показателя, как потенциал глобального потепления.
Los efectos relativos de los gases de efecto invernadero pueden compararse utilizando los potenciales de calentamiento de la atmósfera.

Можно сопоставить найденные пули с оружением которое было сделано для Норберта?
¿Puedes cotejar las balas que encontraste con la partida que hicieron para Norbert?

Впоследствии эти следы можно сопоставить с всеми собранными в качестве доказательств следами вблизи трейлера или в его кузове.
Luego pueden compararse éstas con todas las huellas de pisadas halladas dentro o cerca del remolque.

По большинству известных организаций имеется общедоступная информация, с которой можно сопоставить утверждения и документы с целью проверки.
La gran mayoría de las organizaciones famosas tienen medios de información pública que permiten contrastar las afirmaciones y documentos para su confirmación.

Однако эти данные можно сопоставить по годам, поскольку для сбора данных использовались сопоставимые методы.
No obstante, es posible comparar los datos correspondientes a varios años, ya que se han empleado métodos coherentes para la reunión de datos.

Для определения достигнутого прогресса собранную и проанализированную информацию можно сопоставить с базовыми данными, собранными в рамках первого и второго этапов.
La información recabada y analizada se puede contrastar con los datos de referencia reunidos durante las etapas primera y segunda a fin de determinar los avances realizados.

Его можно сопоставить с размером средней заработной платы домашней прислуги, которую нанимают работающие женщины.
Todo esto puede medirse en comparación con los salarios medios que perciben las empleadas domésticas contratadas por las mujeres que trabajan fuera del hogar.

К единственным элементам, которые можно сопоставить, относятся сводное штатное расписание секретариата и общие сметные потребности в ресурсах.
Los únicos elementos que permiten esa comparación son la plantilla total de la secretaría y el monto total de los recursos que se necesitan.

Это можно сопоставить с опытом, накопленным в течение того же периода, когда в судах оспаривалась конституционная действительность статутов, принятых парламентов после 1937 года.
Esto puede compararse con la experiencia de las impugnaciones hechas ante los tribunales durante el mismo período de la validez constitucional de leyes sancionadas por el Oireachtas después de 1937.

В рамках анализа, охватывающего весь жизненный цикл, вероятно, можно сопоставить экологическое воздействие нелесной продукции с экологическим воздействием лесохозяйственной продукции.
Mediante el análisis del ciclo biológico podrían compararse las consecuencias que traería para el medio ambiente la sustitución de los productos forestales por productos no forestales.

В случае последующего установления местонахождения подозрительного автотранспортного средства химический анализ остаточных образцов можно сопоставить с пробами опасных отходов, отобранными на месте преступления.
Si se localizara el vehículo sospechoso, las muestras de sustancias químicas obtenidas en él podrían compararse con las muestras de desechos peligrosos recogidas en el lugar del delito.

Поэтому результаты варианта постоянного уровня смертности можно сопоставить с результатами варианта среднего уровня, с тем чтобы оценить воздействие изменяющегося показателя смертности на другие демографические параметры.
Por consiguiente, los resultados de la variante de mortalidad constante se pueden comparar con los de la variante media para evaluar los efectos que los cambios en la mortalidad tienen sobre otros parámetros demográficos.

Для получения представления о том, какой прогресс достигнут с 1996 года, первоначальный набор из семи показателей МКНР и первоначальные пороговые значения, которые представлены в документе DP/ FPA/ 1996/ 15, можно сопоставить с нынешними данными.
El conjunto originario de siete indicadores de la CIPD y los valores mínimos originarios, indicados en el documento DP/FPA/1996/15, pueden compararse con los datos actuales para obtener un panorama del progreso efectuado después de 1996.

Приведенные в таблице 1 значения растворимости в воде, давления пара и константы Генри для ПеХБ можно сопоставить с максимальными и минимальными значениями соответствующих параметров для СОЗ, ныне включенных в Конвенцию.
En el cuadro 1, los valores para la solubilidad en el agua, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry para el PeCB se pueden comparar con los valores máximo y mínimo para los COP que figuran actualmente en las listas.

Отвечая на замечания делегаций, директор заявил, что" Полугодовой доклад о ходе работы" представляет собой" рабочий документ", дающий сжатый обзор деятельности УВКБ в первом полугодии, который можно сопоставить с" Глобальным призывом".
En respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, el Director manifestó que el Informe de mitad de año sobre los resultados logrados era un" documento de trabajo" que reflejaba fielmente las actividades realizadas por el ACNUR en el primer semestre del año y podía cotejarse con el Llamamiento mundial.

Все это отражается на статистике текучести кадров предприятия, которую можно сопоставить со среднеотраслевыми показателями, а также с оптимальной практикой на других предприятиях отрасли или даже в других отраслях.
Estas cuestiones se pueden reflejar inicialmente en las estadísticas sobre el movimiento de personal de una empresa, que se pueden comparar con los promedios del sector industrial y con las prácticas óptimas del sector o incluso de otros sectores.

Выбросы отходов по секторам, рассчитанные на основе анализа потока веществ или массового баланса, вместе с информацией о методах обращения с отходами в странах можно сопоставить с представленными оценками, касающимися сжигания отходов( при наличии таковых).
Las emisiones del sector de desechos calculadas sobre la base de los métodos de análisis del flujo de materiales o del balance de masa, junto con información sobre las prácticas de tratamiento de los desechos en los países se podrán comparar con las estimaciones comunicadas en relación con la incineración de desechos, cuando se conozcan esos datos.

Эти важные моменты могут быть изначально отражены в статистике текучести кадров предприятия, которую можно сопоставить со среднеотраслевыми показателями или с передовой практикой на других предприятиях данной отрасли или даже в других отраслях.
Estas cuestiones se pueden reflejar inicialmente en las estadísticas sobre el movimiento del personal de una empresa, que se pueden comparar con los promedios del sector industrial y con las prácticas del sector o incluso de otros sectores.

Тем не менее существует возможность определения воздействия совокупного применения всех мер экономии на основе ориентировочных еженедельных расходов индивидуальных договорных органов, которые можно сопоставить с текущими еженедельными расходами, с тем чтобы получить представление о масштабах потенциальной совокупной экономии.
No obstante, sí se puede determinar el efecto de la aplicación de todas las medidas de ahorro en los costos indicativos semanales de cada uno de los comités, que a su vez se pueden comparar con los costos semanales actuales para tener una idea de la magnitud de las posibles economías totales.

Можно сопоставить требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты с аналогичным положением, содержащимся в проектах статей, подготовленных Комиссией, поскольку прежде чем предъявить международное требование, необходимо использовать имеющиеся ресурсы на национальном уровне, чтобы добиться соответствующего возмещения вреда.
Del mismo modo, es posible equiparar el requisito de agotamiento de los recursos internos al contenido del proyecto de artículos elaborado por la Comisión ya que, previo a presentar una reclamación internacional, es necesario hacer uso de los medios disponibles en el ámbito nacional para lograr la correspondiente reparación.

Цель приведенных ниже проектов основных положений заключается в том, чтобы дать максимально точное определение оговорок к многосторонним договорам и других односторонних заявлений, формулируемых в связи с тем или иным договором, с которыми их можно сопоставить и даже спутать, в частности заявлений о толковании.
Los proyectos de directivas que figuran a continuación tienen por objeto delimitar en el mayor grado posible la definición de las reservas a los tratados multilaterales y de las demás declaraciones unilaterales formuladas en relación con un tratado y con las se las puede comparar e incluso confundir, en particular las declaraciones interpretativas.

Наконец, нарушение положений статьи 266 b Уголовного кодекса можно сопоставить с нарушением статьи 121, касающейся действий любого лица, оскорбляющего должностных лиц, находящихся при исполнении своих должностных или служебных обязанностей, или допускающего оскорбительные выражения или другие высказывания или жесты угрожающего характера в их адрес. В подавляющем большинстве случаев такие нарушения караются штрафом.
Por último, la violación del párrafo b del artículo 266 puede compararse con la violación del artículo 121 relativo a toda persona que ataque a funcionarios públicos con insultos, ofensas o cualquier grosería o gesto ofensivo mientras desempeña su cargo o sus funciones En la inmensa mayoría de los casos, estas violaciones se castigan con una multa.

Поскольку дезагрегированные по полу статистические данные и связанные с ними показатели имеют важнейшее значение для планирования мероприятий в области здравоохранения, Австрия включила в свой второй доклад по данной теме, опубликованный в 2005 году, дезагрегированные по полу статистические данные о состоянии здоровья населения, которые можно сопоставить с данными по другим странам, как входящим, так и не входящим в Европейский союз.
Puesto que para la planificación de la salud son imprescindibles estadísticas desglosadas por sexos y los indicadores correspondientes, en el segundo informe de Austria sobre el tema, publicado en 2005, se incluyeron estadísticas sanitarias desglosadas por sexos, que se pueden comparar con los datos de otros países de dentro y fuera de la Unión Europea.

Эти положения об обеспечении открытости необходимы для того, чтобы дать возможность оценить соответствующее проявление гибкости, предусмотренной в этих статьях; еще одно преимущество состоит в том, что общие расходы на учет социально-экономических соображений потенциально можно сопоставить с соответствующими выгодами. См. пункт… Части I Руководства, касающийся причин использования преференциальной поправки в качестве средства достижения целей национального экономического развития при одновременном сохранении конкуренции.
Esas disposiciones en materia de transparencia son esenciales para que se pueda evaluar el uso adecuado de la flexibilidad que otorgan esos artículos; otra ventaja es que se pueden comparar los costos de poner en práctica consideraciones socioeconómicas con sus beneficios. Véase el párrafo… de la Parte I de la Guía en cuanto a las razones para utilizar un margen de preferencia como técnica para lograr objetivos económicos nacionales y mantener al mismo tiempo la competencia.

Эти потребности можно сопоставлять путем:.
Tales necesidades podrían confrontarse mediante:.

Но еще важнее то, что можно сопоставлять экологические показатели различных компаний и секторов.
Y un aspecto más importante aun es que se pueden comparar los resultados ambientales de diferentes empresas y sectores.

Данные регистрации можно сопоставлять с данными о наличных товарно-материальных запасах, ожидаемых потребностях и фактической выдаче в рамках каждого цикла распределения.
Las cifras de inscripción pueden compararse con las existencias disponibles, las necesidades previstas y los desembolsos efectivos para cada ciclo de distribución.

Это среднее значение взвешивается с использованием<< коэффициента полноты данных>gt;, и по этой причине показатели по всем категориям можно сопоставлять между собой независимо от количества имеющихся в каждой из них данных;
Esa media queda ponderada por el" factor de ajuste de la categoría" y, por tanto, todas las categorías pueden compararse independientemente de la cantidad de datos con la que cuenten;

Критерии позволяют обеспечить основу мониторинга, поскольку они являются определенными и согласованными нормами, которые могут меняться со временем, или они могут служить исходной отметкой, благодаря которой можно сопоставлять значения показателей в данный или в какой-либо иной период времени.
Los parámetros permiten garantizar una base para la vigilancia porque son normas establecidas y admitidas que podrán evolucionar en el futuro, o un punto de partida para poder comparar los valores de los indicadores en un momento dado o en otros períodos.