СОПОСТАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• comparando
• comparar
• comparación

Примеры использования Сопоставив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроули может поднять их для нас, сопоставив калибры с калибром субъекта.
Crowley puede sacarlos, y buscar coincidencias por el calibre del sudes.

Я оценил реакцию присяжных, сопоставив ваше поверхностное, пусть даже и театральное, представление.
Calibro la reacción del jurado, combinándola con su superficial aunque teatral, actuación.

Я триангулировала местоположение телефона, сопоставив силу сигнала с периодом ожидания.
Triangulé las localizaciones más comunes del celular comparando la intensidad de la señal con el lag.

Сопоставив образец с тем, что вы показывали мне в Нью-Йорке, я могу сказать, что, как вы и боялись, все становится хуже.
Comparando esta muestra con la que me mostró en Nueva York, tal y como temía, está empeorando.

Первоначально заявитель подсчитал свои потери, сопоставив доходы, полученные за те же периоды 1989- 1990 годов и 1990- 1991 годов.
El reclamante calculó originariamente su pérdida comparando los ingresos obtenidos durante los mismos períodos en 1989-1990 y 1990-1991.

Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом… мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР.
Al comparar los hechos de ese caso con los del presente… entendemos que el tratado entre la República de Francia y la U.R.S. S.

Однако прежде всего необходимо уточнить выявленные критерии, сопоставив их с перечнем контрольных показателей осуществления.
Sin embargo, en primer lugar es necesario aclarar los criterios señalados poniéndolos en relación con una lista de control de la aplicación.

УСВН изучило каждый из компонентов СГО, сопоставив их с фактическими затратами, а также со стандартными ставками на рынке.
La OSSI examinó cada uno de los componentes de los acuerdos sobre el nivel de los servicios y los comparó con los costos efectivos, así como con las cifras estándar vigentes en el sector.

Я не буду вдаваться в дальнейшие подробности, но полагаю, что Японии нужно произвести объективную и надлежащую оценку ситуации, сопоставив ее со своей собственной точкой зрения.
No entraré en más detalles, pero creo que el Japón necesita hacer una evaluación objetiva y adecuada de la situación en relación con sus propios puntos de vista.

Сопоставив результаты обследования с данными предыдущих исследований, можно увидеть, что число тех, кто отказывается сотрудничать, снижается и что отношение меняется к лучшему.
Al comparar esta encuesta con estudios anteriores, podemos ver que el número de quienes se niegan a cooperar va disminuyendo y que las actitudes están volviéndose más positivas.

Я проанализировала все отпечатки с оружия из кабинета, и сопоставив их все, исключила отпечатки, которые Тони снял у сенатора Кайли, его жены и начальника штаба Коула Эриксона.
Analicé las huellas del gabinete de armas, y las comparé con todas las huellas por eliminación que Tony consiguió del senador Kiley, su esposa y su jefe de personal, Cole Erickson.

Сопоставив изображения самолета Ан26 без опознавательных знаков и самолета с тактическим номером 7717, Группа пришла к выводу, что речь почти определенно идет об одном и том же воздушном судне.
Después de comparar imágenes del An-26 carente de distintivos con imágenes del que llevaba el número táctico 7717, el Grupo concluyó que se trataba casi seguramente del mismo avión.

Эта альтернатива, возможно, была бы более дорогостоящей( наличие платформ, квалификации, интерфейсов и т. д.), однако удостовериться в этом можно было только запросив соответствующее предложение и сопоставив цифры.
Esa alternativa podría haber sido más costosa(plataforma, conjunto de competencias, interfaz,etc.), pero la única forma de determinarlo era convocando a la presentación de ofertas y comparando las cifras.

Сопоставив карты, начальник отделения признал, что во время инцидента военнослужащие МСВТ находились на территории Восточного Тимора и что его сотрудники первыми открыли огонь.
Tras cotejar los mapas, este oficial estuvo de acuerdo en que las tropas de la INTERFET se encontraban en Timor Oriental cuando se produjo el incidente y en que las fuerzas indonesias habían sido las primeras en disparar.

Поскольку конкуренту САП такого предложения сделано не было, ЮНИСЕФ не удалось провести всесторонний анализ затрат- выгод, сопоставив расходы варианта без участия САП с его потенциальными выгодами.
Como no se pidió a un competidor del SAP que presentara una oferta, el UNICEF no pudo realizar un análisis completo de la relación costo-beneficio, para comparar los costos de una solución distinta del SAP con sus beneficios potenciales.

Недавно, сопоставив результаты ряда химических и физических исследований, некоторые ученые выдвинули предположение о том, что причиной этих 1500летних циклов похолодания, возможно, были колебания глубинных течений.
Recientemente, combinando los resultados de algunos estudios químicos y físicos, algunos científicos mantienen que las oscilaciones en las corrientes del océano profundo pueden ser responsables de los ciclos fríos de 1.500 años.

Европейский союз подробно проанализирует каждое предложение по существу, сопоставив неотложные потребности Организации с первоочередными требованиями текущей финансовой ситуации, и отдаст приоритет наиболее важным проблемам.
La Unión Europea examinará a fondo cada propuesta en función de sus méritos, equilibrando las necesidades inmediatas de la Organización con los imperativos de la situación financiera imperante, y dará prioridad a las cuestiones más críticas.

Вместе с тем, сопоставив предложения Генерального секретаря с разработанными КМГС основными положениями, касающимися системы контрактов, Комиссия обнаружила, что в ряде существенных аспектов эти предложения не совпадают с ее основными положениями.
Sin embargo, al comparar las propuestas del Secretario General con su propio marco contractual, la Comisión comprobó que, en varios aspectos importantes, dichas propuestas no estaban en consonancia con su marco.

Некоторые из них привели дополнительные факты в поддержку выводов, сообщив свои экспертные знания, касающиеся некоторых стран региона, и сопоставив практику стран, столкнувшихся с финансовым кризисом, с практикой стран, которых кризис не коснулся.
Algunos presentaron hechos adicionales que corroboraban las conclusiones, comparando su conocimiento de algunos de los países de la región y comparando las prácticas de los que habían sufrido la crisis financiera con las que no la habían sufrido.

Однако, сопоставив опыт многих стран и выслушав различные точки зрения, конференция продемонстрировала, что, хотя и нет одного совершенного решения, имеется целый ряд различных вариантов и всегда можно найти творческие подходы.
Pero al comparar las experiencias vividas en diversos lugares y al escuchar a los distintos expertos, la conferencia ha demostrado que si bien no hay una única solución perfecta, hay toda una variedad de opciones disponibles y se pueden encontrar enfoques creativos.

К тому же было бы ошибочно полагать, что возможность делать оговорки позволит добиться большего числа ратификаций, и в этой связи было бы целесообразно, чтобы Специальный докладчик проверил такое предположение, сопоставив данные о количестве ратификаций и оговорок.
Además, era un error creer que la posibilidad de formular reservas redundara en mayor número de ratificaciones. Convenía que el Relator Especial comprobara la validez de esa presunción contrastando datos cuantitativos sobre ratificaciones y reservas.

Сопоставив даты ее задержания и дату рождения ее сына, Комитет считает, что тот, несомненно, родился в результате изнасилования государственными должностными лицами, будучи таким образом постоянным напоминанием для первопоименованной жалобщицы о ее изнасиловании.
Al examinar las fechas de su encarcelamiento y la fecha del nacimiento de su hijo, no cabe duda al Comité de que es el fruto de la violación por funcionarios públicos y, por lo tanto, es un recordatorio constante para la autora de que fue violada.

И ведь правда, факты говорят сами за себя, и тщательно сопоставив два текста- прошлогодний доклад и доклад за этот год, я заметил, что у нас на пять- шесть страниц больше, хотя я и не уверен, что наши коллеги в Нью-Йорке сделают то же самое и сопоставят их.
Es verdad, y los hechos hablan por sí solos y he observado al comparar cuidadosamente los dos textos, el informe del año pasado y el de este año, que tenemos cinco o seis páginas más, pero no estoy seguro de que nuestros colegas de Nueva York hagan lo mismo y comparen.

Сопоставив полученную информацию, касающуюся помощи, с информацией, которая была предоставлена ему при подготовке его доклада 2008 года, Комитет отметил небольшое увеличение числа запросов и предложений, касающихся помощи, уточнив, однако, что они приобрели более предметный характер.
El Comité ha determinado que, en comparación con la información relativa a la asistencia recibida para su informe de 2008, ha aumentado ligeramente el número de ofrecimientos y solicitudes de asistencia y que eran más sustanciales que antes.

Он представил результаты анализа изменений ИКП в странах в период с 1985 по 1998 год, разбив страны на категории" победителей" и" проигравших", исходя из изменений их относительного рейтинга( 19851998 годы), и сопоставив его с абсолютным значением их индекса ИКП.
También presentó un análisis de los cambios de los países en el RIC entre 1985 y 1998 y clasificó a los países en" ganadores" y" perdedores" tomando como base los cambios en su clasificación relativa(1985-1998) y comparándolas con sus resultados absolutos en el Índice de RIC.

Что касается принятия кодекса поведения по договоренности с химической промышленностью, то, сопоставив данные за оба отчетных периода, можно сказать, что число государств, в которых принят такой кодекс поведения, сократилось с 34 за первый отчетный период до 26 за второй период.
En cuanto al establecimiento de un código de conducta junto con la industria química, la comparación de los datos suministrados en los dos períodos de presentación de informes puso de manifiesto una disminución de 34 Estados en el primer período a 26 en el segundo.

Сопоставив данные за первые три года перед принятием Инициативы БСВЗ( 19941996 годы) с данными за три года после принятия этой Инициативы( 19971999 годы), Гюнтер( Gunter, 2001) показал, что коэффициент" дополнительности" был близок к нулю даже в случае стран, достигших завершающего этапа.
Comparando los datos de los tres años anteriores a la adopción de la Iniciativa para los PPME(1994-1996) con los datos de los tres años siguientes a esa adopción(1997-1999), Gunter(2001) comprobó que la adicionalidad había sido prácticamente nula, incluso en el caso de los países que habían alcanzado su punto de culminación.

В своем промежуточном докладе Специальный докладчик дал обзор текущей ситуации, сопоставив взятые обязательства и принятые меры, и пришел к выводу, что в целом положение в области прав человека еще не претерпело значительных перемен. Тем не менее некоторые позитивные моменты заслуживают особого упоминания.
En su informe provisional, el Relator Especial ofreció una visión general de la situación en la que comparó los compromisos contraídos con las medidas adoptadas, y llegó a la conclusión de que, en general, la situación en materia de derechos humanos no se había modificado todavía de manera notable, aunque sí había que destacar algunos aspectos positivos.

Сопоставив объем топлива, поступившего в резервуары, с количеством топлива, закачанного в трубопровод двумя нефтеперерабатывающими заводами, Группа пришла к выводу, что" КАФКО" должна была быть в состоянии обнаружить факт потери продукции и принять адекватные меры для уменьшения размера потерь сразу после возобновления операций по перекачке.
Comparando el volumen recibido en los tanques con el volumen cargado en el oleoducto por las dos refinerías, el Grupo estima que la KAFCO debería haber podido notar que perdía producto y tomar las medidas correctivas necesarias para mitigar su pérdida rápidamente después de reanudar las operaciones de bombeo.

Автор также утверждает, что суды не оценивали по существу и не расследовали его утверждения о том, что он подвергался пыткам, вместо этого" сопоставив" их с доказательствами, представленными обвинением, и отклонили данные утверждения в качестве стратегии защиты, что также является нарушением его права на справедливый суд.
El autor alega asimismo que los tribunales no examinaron su causa en cuanto al fondo ni investigaron sus denuncias de que había sido víctima de tortura, sino que, en cambio, decidieron" contrastarlas " con las pruebas presentadas por el fiscal y las rechazaron por considerarlas una estrategia de la defensa, lo que también vulneraba su derecho a un juicio imparcial.