СВЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciliar
• verificar
• cotejarse

Примеры использования Сверять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, потом мы стали сверять записи.
Sí, pero empezamos a comparar notas.

Я каждый день пью здесь кофе… по мне можно сверять часы.
Vengo aquí a tomar café a diario… Podría sincronizar su reloj.

Поэтому нужно сверять принятые решения с нашим врожденным чувством справедливости.
Debemos entonces verificar nuestras decisiones con el centro de justicia activado.

На регулярной основе своевременно сверять результаты инвентарной описи с реестром имущества;
Concilie periódicamente y de manera oportuna los resultados de sus procedimientos de recuento físico con el registro de activos;

Сверять практику с действующими правилами, например, относительно решения не осуществлять тот или иной проект резолюции.
Revisar las prácticas antirreglamentarias, tales como la moción de no tomar acción sobre un determinado proyecto de resolución.

Мы постоянно будем сверять наши лучшие достижения с памятью об этих печальнейших днях.
Siempre hemos de medir nuestros éxitos más enorgullecedores contra la memoria de esos días nefastos.

Кроме того, необходимо часто проводить физический осмотр и сверять полученные данные с информацией, содержащейся в базе данных.
Además, el inventario físico ha de realizarse frecuentemente y cotejarse con la información que figure en la base de datos.

Улучшить систему проводки авансов и регулярно готовить отчеты о состоянии дебиторской задолженности и сверять дебиторскую задолженность.
Mejorar el sistema de inscripción de los pagos anticipados, preparar periódicamente informes sobre su vencimiento y armonizar las cuentas por cobrar.

Кроме того, устанавливаются показатели, позволяющие сверять ход выполнения программы на протяжении всего периода с 2001 по 2006 годы.
También se establecen los indicadores para verificar el avance y cumplimiento del programa a lo largo del período 2001-2006.

В этой связи должностные лица, базирующиеся на границах, также должны сверять информацию с базой данных полиции.
Con este fin, los funcionarios destacados en las fronteras, al realizar los controles pertinentes, deben también consultar la base de datos del Servicio de Policía.

Опубликование правовых документов позволит сверять деятельность в области осуществления, указываемую в национальных объявлениях, с базовыми правовыми документами.
La publicación de los textos legales permitirá cotejar las actividades de aplicación con los textos jurídicos de referencia.

В декабре 1999 года Департамент установил версию ИМДИС 1. 4, которая позволяла автоматически сверять все мероприятия с общими бюджетными показателями.
El Departamento instaló el módulo 1.4 del SIIRD en diciembre de 1999, que validó automáticamente todos los productos frente a los totales presupuestarios.

Банки обязаны сверять информацию и все данные с подлинными документами, выданными властями, включая удостоверение личности и паспорта.
Los bancos deberán verificar toda la información y los datos que se le presenten contrastándolos con documentos originales emitidos por las autoridades, incluidos documentos de identidad y pasaportes.

Представляя письменный перевод своих выступлений, делегации должны указывать на первой странице текста, будет ли он зачитан без изменений, или же его необходимо сверять с фактическим выступлением.
Cuando una delegación proporcione el texto escrito de su declaración, conviene que indique en la primera página del texto si el intérprete deberá leer fielmente ese texto o cotejarlo con la exposición del orador.

Кроме того, для того чтобы избежать недоразумений, делегациям следует также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с текстом фактического выступления, или он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar las confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

Полиция, в рамках иммиграционной службы, компетентна осуществить проверку удостоверения личности, гражданства и судимости любого лица, ходатайствующего о получении разрешения на иммиграцию, и должна во всех случаях сверять информацию с базой данных полиции.
El Servicio de Policía, en el marco del servicio de inmigración, tiene competencia para analizar los documentos de identidad, la nacionalidad y los antecedentes penales de toda persona que solicite una autorización para inmigrar y debe, en todos los casos, consultar la base de datos de la Policía.

Система цветового кодирования и метаданные также призваны помочь пользователям, прежде всего национальным специалистам по статистике, сверять данные национальных источников с данными, имеющимися в международной базе данных.
La codificación por colores y los metadatos están diseñados para ayudar al usuario, en particular a los estadísticos nacionales, a reconciliar las fuentes nacionales con la información que contiene la base de datos internacional.

Руководство Миссии дало указания всем материально ответственным сотрудникам регулярно обновлять и сверять информацию в системе<< Галилей>gt; с информацией Группы контроля и учета имущества в целях обеспечения более точного учета имущества длительного пользования.
La dirección de la Misión ha dado instrucciones a todos los administradores de bienes para que actualicen periódicamente y concilien la información que figura en Galileo con la de la Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios para asegurar una contabilidad más exacta del material no fungible.

Комиссия придерживается мнения о том, что, поскольку операции обрабатываются в двух разных системах, с помощью которых определяется сумма выплачиваемых и регистрируемых в финансовых ведомостях пособий, данные этих двух систем следует сверять для обеспечения того, чтобы суммы выплачиваемых пособий были точными и полными.
La Junta opina que, puesto que algunas transacciones se tramitan en dos sistemas distintos, para determinar el monto de las prestaciones pagado y registrado en los estados financieros, deben conciliarse los dos sistemas, con lo cual se asegurará que las prestaciones pagadas sean correctas y completas.

Созданные Интерполом стационарная сетевая база данных и мобильная сетевая база данных позволяют соответствующим должностным лицам быстро-- за 3- 4 секунды-- сверять проездной документ с существующей в Интерполе базой данных об украденных и утерянных проездных документах и с национальными или региональными базами данных.
La base de datos de red fija y la base de datos de red móvil de la INTERPOL permiten a los funcionarios competentes verificar de manera instantánea-- en 3 ó 4 segundos-- un documento de viaje, comparándolo con la base de datos de documentos de viaje robados y perdidos, también de la INTERPOL, y sus bases de datos nacionales o regionales.

Полицейская служба, которая взаимодействует с Иммиграционной службой, имеет право осуществлять проверку документов, удостоверяющих личность и гражданство, и может затребовать справку о судимости у любого лица, обратившегося за разрешением на иммиграцию, и в обязательном порядке должна сверять всю информацию с базой данных полиции.
El Cuerpo de Policía, en el marco del Servicio de Inmigración, tiene competencia para analizar los documentos de identidad, la nacionalidad y los antecedentes penales de toda persona que solicite una autorización para inmigrar y debe consultar, en todos los casos, la base de datos de la policía.

Начальник этой Группы будет осуществлять надзор и контроль за решением вопросов, касающихся управления активами, проверять точность данных, занесенных в систему контроля за активами, регулярно сверять остатки товарно-материальных запасов и готовить точные статистические сводки на конец года в конце каждого финансового периода.
Supervisaría la resolución de cuestiones relacionadas con el proceso de control de bienes, verificaría la exactitud de los datos registrados en el sistema de control de bienes, conciliaría periódicamente los balances de las existencias y presentaría estadísticas precisas de cierre del año al final de cada ejercicio económico.

В стандарте 24 МСУГС предусматривается, что фактические суммы, определенные на сопоставимой основе, следует сверять с потоками денежных средств в связи с операционной, инвестиционной и финансовой деятельностью, однако руководство приняло решение сверять эти суммы с суммами административных расходов, учтенных в ведомости изменений в чистых активах.
Si bien según la IPSAS 24 los importes totales principales presentados en el estado de comparación serán conciliados con los flujos de efectivo netos de las actividades de operación, inversión y financiación, la administración ha decidido conciliar esas sumas con los gastos administrativos reconocidos en el estado de los cambios de los activos netos.

В рамках этих программ мы будем проводить стратегический пересмотр условий и критериев определения целевых групп, совершенствовать перечень бенефициаров( специальный реестр участников), сверять взаимные обязательства, а также улучшать координацию с социальными службами и согласовывать определение условий выхода из этих программ.
Incluiremos un rediseño estratégico sobre las condicionalidades, criterios de focalización, mejora del padrón de beneficiarios(registros únicos de participantes), verificación de corresponsabilidades, así como una mejora de la coordinación con la oferta de servicios sociales y la definición de la estrategia de salida de estos programas.

В стандарте 24 МСУГС предусматривается, что фактические суммы, определенные на сопоставимой основе, следует сверять с потоками денежных средств в результате операционной, инвестиционной и финансовой деятельности, исходя из движения денежных средств, однако руководство приняло решение сверять эти суммы с суммами административных расходов, учтенных в ведомости изменений в чистых активах.
Si bien la norma IPSAS 24 estipula que los importes reales obtenidos mediante una base comparable deben conciliarse con los flujos de efectivo netos resultantes de las actividades de operación, inversión y financiación, la administración ha decidido conciliar esas sumas con los gastos administrativos consignados en el estado de cambios en los activos netos.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник создать механизм, с помощью которого Министерство здравоохранения и Министерство юстиции смогут систематически сверять свои данные для выявления расхождений в регистрации рождений и принятия необходимых мер в соответствии с положениями Конвенции и с учетом прав затрагиваемых этим детей.
El Comité insta también al Estado parte a crear un mecanismo para que el Ministerio de la Salud y el Ministerio de Justicia crucen sus datos sistemáticamente para identificar y poner fin a las discrepancias en las inscripciones de los nacimientos de un modo que respete la Convención y no perjudique los derechos de los niños afectados.

Структуре следует регулярно проверять и сверять с отчетами системы<< Атлас>gt; занесенные вручную данные о накопленных днях отпуска; обеспечить занесение в систему<< Атлас>gt; данных о накопленных днях отпуска всех работающих сотрудников; и начислять обязательства по оплате отпуска на основе точных и полных данных о накопленных днях отпуска на конец года( пункт 144).
La Entidad debe examinar y conciliar con regularidad los saldos de vacaciones del registro manual con la información contenida en Atlas; asegurarse de que todos los saldos de vacaciones de los funcionarios en activo se registran en el sistema de vacaciones de Atlas; y calcular las vacaciones acumuladas en función de los saldos correctos y completos de vacaciones al cierre del ejercicio(párr. 144).

Поскольку в моей партии, Новой демократической партии, я на протяжении 12 лет занимался вопросами, связанными с эмиграцией и беженцами, мне неоднократно приходилось слышать истории, рассказываемые этими беженцами, сверять их с данными" Международной амнистии" и других групп, занимающихся вопросами прав человека, и поднимать эти вопросы в беседах с моими коллегами в парламенте.
Por haber sido durante 12 años vocero de mi partido, el New Democratic Party, sobre cuestiones de inmigración y de refugiados, he tenido muchas oportunidades de escuchar las historias que narran esos refugiados, de verificarlas con Amnistía Internacional y otros grupos que velan por los derechos humanos y de plantear algunas de esas cuestiones ante mis colegas del Parlamento.

Секция закупок ЮНФПА заявила, что она будет и впредь регулярно и тщательно осуществлять контроль и сверять остатки средств на счетах третьих сторон и, когда это необходимо, будет продолжать обращаться к донорским учреждениям с просьбой о возмещении перерасхода средств и расходов, понесенных от имени учреждений Организации Объединенных Наций, а также о списании небольших безнадежных остатков.
La Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA añadió que continuará siguiendo de cerca periódicamente y conciliando los saldos de los fondos de terceros y que, cuando sea necesario, continuará comunicándose con las instituciones donantes para lograr el reembolso de los saldos deficitarios y los gastos efectuados por cuenta de organismos de las Naciones Unidas, así como el paso a pérdidas y ganancias de pequeños saldos incobrables.

Операторам системы<< хавала>gt; легче, чем большинству их конкурентов применять принцип<< знай своего клиента>gt;, учитывая неофициальный характер их бизнеса и их опору на доверие, однако они, как правило, не имеют возможности или привычки сверять имена со списками или иным образом способствовать соблюдению режимов, направленных на борьбу с финансированием терроризма.
Quienes se dedican a la hawala están en mejores condiciones que la mayoría de sus competidores para aplicar el principio de" conocer al cliente", dado el mayor trato humano presente en sus negocios y la importancia que para ellos reviste la confianza, pero generalmente carecen de la capacidad o el hábito de verificar los nombres de la Lista o aplicar de otro modo los regímenes de lucha contra la financiación del terrorismo.