ВЫВЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciliar
• conciliara
• concilie
• conciliando

Примеры использования Выверять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он служит также инструментом, позволяющим Отделу выверять точность представляемой информации.
Es además un instrumento que permite a la División comprobar la exactitud de la información presentada.

Выверять все банковские счета и ежемесячно проверять материалы по выверке банковских счетов( пункт 38);
Concilie todas las cuentas bancarias y examine las conciliaciones de las cuentas bancarias más importantes todos los meses(párr. 38);

Комиссия рекомендовала Фонду продолжать выверять сальдо по расчетам с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полного устранения расхождений.
La Junta recomendó que la Caja siguiera conciliando el balance con las Naciones Unidas a fin de conciliar plenamente las diferencias.

Вести сводный документ об укомплектовании штатов и периодически выверять число и уровень утвержденных должностей по функциональным подразделениям;
Mantener un documento consolidado sobre dotación de personal y conciliar periódicamente el número y la categoría de los puestos autorizados por dependencia orgánica;

Правление рекомендует ОПФПООН продолжать выверять сальдо взаиморасчетов с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения полной выверки расхождений.
La Junta recomienda a la CCPPNU que siga conciliando el saldo con las Naciones Unidas hasta que las diferencias queda totalmente conciliadas.

Недавно Комиссия завершила программу улучшенного межкатегорийного поиска, позволяющего выверять данные о претензиях сразу по нескольким категориям.
La Comisión ha ultimado recientemente un programa ampliado de confrontación de categorías que le permite verificar los datos de las reclamaciones correspondientes a varias categorías.

В результате Организация не в состоянии эффективно выверять меры по обеспечению безопасности, принимаемые в ответ на постоянно изменяющуюся ситуацию на местах.
De resultas de ello, la Organización no puede calibrar con eficiencia las respuestas de seguridad a la situación sobre el terreno, que cambia constantemente.

Выверять непогашенные обязательства, о которых сообщается в конце года отделениями на местах, с тем чтобы в отчетности не завышались показатели расходов( пункт 24);
Concilie las obligaciones sin saldar declaradas al final del ejercicio por las oficinas locales velando por que no se indiquen en las cuentas gastos de más(párr. 24);

Секретариату Фонда следует выверять ежемесячные взносы, получаемые из организаций- членов, и своевременно устранять расхождения, выявленные в ходе выверки;
La secretaría de la Caja debería conciliar las aportaciones mensuales de las organizaciones afiliadas y hacer el seguimiento oportuno de las partidas no conciliadas;

Подобно выпущенному в 2009 году докладу, который содержал данные и сведения о торговле людьми, этот общемировой доклад, безусловно, поможет нам выверять наши действия.
Este informe mundial, al igual que el que se elaboró en 2009 con datos e información sobre la trata de personas, sin duda nos ayudará a calibrar nuestras acciones.

Задача усложняется тем, что необходимо выверять перечни деловых партнеров( поставщиков, партнеров- исполнителей и людских ресурсов) во всем Секретариате.
El problema se complica por la necesidad de conciliar las listas de asociados institucionales(proveedores, asociados en la ejecución y recursos humanos) en toda la Secretaría.

УВКБ следует выверять непогашенные обязательства, о которых сообщается в конце года отделениями на местах, с тем чтобы в отчетности не завышались показатели расходов.
El ACNUR debería conciliar las obligaciones no liquidadas de las que informan a fin de año las oficinas exteriores a fin de que no haya una sobrestimación de los gastos en las cuentas.

Процедуры, используемые Фондом при учете взносов к получению, не позволяют его Группе бухгалтерского учета выявлять и выверять указанные расхождения до закрытия счетов.
Los procedimientos utilizados por la Caja para registrar las aportaciones por recibir impiden a la Dependencia de Contabilidad determinar y conciliar esas diferencias antes de que se cierren las cuentas.

Выверять платежные ведомости с общей бухгалтерской книгой на регулярной основе для обеспечения правильной проверки расходов, связанных с выплатой заработной платы( пункт 80);
Concilie la nómina de sueldos con el libro mayor general en forma sistemática para asegurarse de que todos los costos de la nómina de sueldos se han imputado correctamente(párr. 80);

Покрыть все давно просроченные суммы выплат персоналу субсидий на образование( дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
Liquidar todas las sumas pendientes durante largo tiempo(créditos y débitos) del subsidio de educación y conciliar periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5.

Комиссия также рекомендует ЮНОПС оперативно выверять все поступления от держателей авансовых счетов в целях обеспечения эффективного контроля за распределением средств на местах.
La Junta recomienda además que la UNOPS cuadre prontamente todas las presentaciones de los titulares de cuentas de fondo fijo de manera de velar por su control efectivo de los gastos desembolsados sobre el terreno.

Комиссия рекомендует ЮНФПА покрыть все давно непогашенные суммы выплат персоналу субсидий на образование( дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
La Junta recomienda que el UNFPA liquide todas las sumas pendientes durante largo tiempo(créditos y débitos) del subsidio de educación y concilie periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5.

Комиссия также рекомендует ЮНОПС оперативно выверять все поступления от держателей авансовых счетов в целях обеспечения эффективного контроля за распределением средств на местах.
La Junta recomienda además que la UNOPS concilie prontamente todas las presentaciones de los titulares de cuentas de anticipos de manera de velar por el control efectivo de los gastos desembolsados sobre el terreno.

Выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе, по меньшей мере ежеквартально, размещая по мере необходимости исправленные записи в своей системе учета для поддержания общей надежности бухгалтерской отчетности.
Conciliar periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que corresponda a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables.

В прошлом планирующие организации, занимавшиеся поиском пригодных земельных участков для выращивания какой-либо сельскохозяйственной культуры, были вынуждены вручную выверять различные виды карт и письменную информацию, с тем чтобы получить необходимые данные.
En el pasado, los planificadores que trataban de buscar lugares apropiados para plantar un cultivo determinado tenían que conciliar manualmente distintos tipos de mapas e información escrita a fin de obtener los datos necesarios.

Комиссия рекомендует выверять все банковские счета и ввести официально установленную процедуру проверки материалов по выверке банковских счетов, с чем ПРООН согласилась.
La Junta recomienda que se reconcilien todas las cuentas bancarias y se aplique un procedimiento uniforme para el examen de las reconciliaciones materiales de las cuentas bancarias; y el PNUD estuvo de acuerdo con esta recomendación.

Помимо подготовки оценок по операциям УВКБ во всем мире, Секция оценки и анализа политики( СОАП) занимается разработкой инструментария и методов, позволяющих персоналу выверять и осуществлять рекомендации, содержащиеся в докладах об оценке.
Además de producir evaluaciones sobre las operaciones del ACNUR en todo el mundo, la Dependencia de Evaluación y Análisis de Políticas(DEAP) ha venido elaborando herramientas y técnicas para que el personal pueda validar y aplicar las recomendaciones contenidas en los informes de evaluación.

Попрежнему выверять остатки непогашенных обязательств по данным доклада<< БНП- Париба>gt; о пассивах с учетом каждого отдельного обязательства и отражать внесенные коррективы в том финансовом периоде, к которому они относятся( пункт 40);
Siga conciliando los saldos de las obligaciones por liquidar con los datos del informe de obligaciones financieras del BNP Paribas considerando cada obligación por separado y que haga los ajustes en el ejercicio económico al que corresponden(párr. 40);

В пункте 26 своего доклада( А/ 63/ 5/ Add. 7) Комиссия рекомендовала ЮНФПА покрыть все давно непогашенные суммы выплат персоналу субсидий на образование( дебетовые и кредитные) и регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5.
En el párrafo 26 de su informe(A/63/5/Add.7), la Junta recomendó que el UNFPA liquidara todas las sumas pendientes durante largo tiempo(créditos y débitos) del subsidio de educación y conciliara periódicamente la cuenta para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5.

Комиссия рекомендует секретариату ОПФПООН: a выверять ежемесячные взносы, получаемые от организаций- членов и своевременно отслеживать вопросы, связанные с выверкой; и b расширять систему с целью содействия регулярному проведению выверки в случае необходимости.
La Junta recomienda que la secretaría de la CCPPNU a concilie las aportaciones mensuales de las organizaciones afiliadas y haga un seguimiento de las partidas conciliadas y b introduzca mejoras en el sistema para facilitar las conciliaciones periódicas en caso necesario.

В предыдущем периоде Комиссия ревизоров рекомендовала: a покрыть все давно просроченные суммы выплат субсидий на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра( ST/ IC/ 2002/ 5); и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников причитающихся с них сумм субсидий на образование до их увольнения.
En el ejercicio anterior la Junta de Auditores recomendó: a liquidar todas las sumas pendientes de larga data del subsidio de educación; b conciliar periódicamente las cuentes para cumplir lo dispuesto en la circular informativa(ST/IC/2002/5); y c considerar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para velar por que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Комиссия рекомендует ЮНОПС выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе, по меньшей мере ежеквартально, размещая по мере необходимости исправленные записи в своей системе учета для поддержания общей надежности бухгалтерской отчетности.
La Junta recomienda que la UNOPS concilie periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que corresponda a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables.

Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения информационного циркуляра; и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование.
Liquidar todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación; b conciliar periódicamente las cuentas para aplicar la circular informativa; y c examinar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.

В пункте 37 Комиссия рекомендовала ЮНОПС выверять счет межфондовых операций с ПРООН на регулярной основе, по меньшей мере ежеквартально, размещая по мере необходимости исправленные записи в своей системе учета для поддержания общей надежности бухгалтерской отчетности.
En el párrafo 37, la Junta recomendó que la UNOPS conciliara periódicamente, o por lo menos con carácter trimestral, la cuenta entre fondos con el PNUD, asentando las correcciones en la forma que correspondiera a sus sistemas contables a fin de mantener la fiabilidad general de sus registros contables.

Окончательно урегулировать все давно просроченные расчеты по выплатам персоналу субсидии на образование; b регулярно выверять счета в целях соблюдения пункта 11 информационного циркуляра ST/ IC/ 2002/ 5; и c изучить возможности пересмотра процедуры увольнения таким образом, чтобы обеспечить взыскание с сотрудников до их увольнения причитающихся с них сумм субсидии на образование.
Liquidar todas las sumas pendientes durante largo tiempo del subsidio de educación del personal; b conciliar periódicamente las cuentas para cumplir el párrafo 11 de la circular informativa ST/IC/2002/5; y c examinar la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperen con anterioridad a la separación del servicio del personal.