Примеры использования Calibrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin calibrar.
Без калибрации.Calibrar la esperanza.
Acabo de calibrar su… monitor.
Я только откалибровал ваш монитор.En realidad nos proporcionó el tiempo necesario para calibrar el arma.
Si podemos calibrar el antisuero.
Если мы сможем откалибровать антисыворотку.Solo necesito rastrear el lugar donde uno puede calibrar uno de esos.
Мне просто нужно отыскать место, где кто-то мог бы такую откалибрировать.Recabar y calibrar datos y supuestos;
Esos modelos se crearon con datos estadísticos para calibrar los parámetros.
Они строились на статистических данных, чтобы калибровать параметры.Reunir y calibrar los datos y supuestos;
Сбор и калибровка данных и предположений;Vamos a un técnico para calibrar que el bajo.
Давайте получим технику, чтобы откалибровать тот бас.Deben saber calibrar la realidad con precisión.
Esos Estados Partes serán los responsables de mantener y calibrar tal equipo.
¡No puedo calibrar mi máquina con tu escándalo!
Las preguntas son para calibrar el polígrafo.
Эти вопросы нужны, чтобы настроить детектор.Tendrás que calibrar el espectómetro de masas si quieres analizar la muestra.
Тебе придется откалибровать масс- спектометр, если хочешь прогнать в нем образец.Soy la única persona que puede calibrar el acelerador, y tú lo sabes.
Я единственный человек, который может откалибровать ускоритель, и вы это знаете.Calibrar una red sismológica es en principio semejante a calibrar la mira de un rifle.
Калибровка сейсмической сети в принципе аналогична калибровке винтовочного прицела.Medidas para vigilar y calibrar los efectos de la sequía:.
Recientemente, el Gobierno pidió un desarrollo más equilibrado eincluso propuso un"índice verde" para calibrar el crecimiento.
Недавно правительство призвало к боле сбалансированному развитию ипредложило даже использовать« зеленый индекс» для оценки роста.Necesitábamos calibrar algún equipo y fuimos a por algo para cenar.
Нам нужно кое-что откалибровать И мы подумали, чтобы купить что-то перекусить.Los datos sobre la pobreza a menudo no están disponibles501, ysolo 17 países de África Subsahariana han recopilado datos para calibrar los cambios relativos a la pobreza en la última década500.
Часто отсутствуют данные о нищете501,лишь 17 стран Африки к югу от Сахары собрали данные для оценки изменений условий нищеты за последнее десятилетие500.Por último, se deben calibrar de nuevo y detenidamente los propios programas de ajuste.
Este crédito está destinado a la compra de un generador de señales, con sus accesorios, que se utilizará para ensayar,alinear y calibrar el equipo de radio.
Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия расходов на закупку генератора сигналов с принадлежностями, который будет использоваться для проверки,настройки и калибровки радиооборудования.Tengo que calibrar para que una vez hay determinado la dosis sea seguro administrártela.
Это я рассчитаю, когда определю, насколько большую дозу тебе можно безопасно ввести.El programa proporciona un conjunto de indicadores y de estándares mundiales para calibrar la capacidad de los sistemas urbanos de resistir las crisis y recuperarse de ellas.
В Программе приводится ряд показателей и глобальных стандартов оценки способности городских систем противостоять кризисным ситуациям и восстанавливаться после них.Más difícil aún de calibrar era lo que tardarían los desafectos en decir“basta ya” y comenzar a desafiar a su régimen a las claras y en concertación.
Еще труднее оценить то, что бы потребовалось, чтобы недовольные сказали« с нас хватит» и открыто начали бросать вызов своим режимам, непокорно и согласованно.Estas largas series temporales permitieron establecer mejores relaciones entre los principales impulsores de las tendencias de las emisiones ytambién permitieron calibrar mejor los modelos.
Эти продолжительные временные ряды обеспечивали лучшую увязку между ключевыми ведущими факторами, определяющими тенденции выбросов,и также обеспечивали возможность лучшей калибровки моделей.La siguiente oportunidad para calibrar el efecto de las actividades emprendidas serían las elecciones parlamentarias de 2009.
Следующей возможностью для определения результатов проведенной деятельности станут парламентские выборы 2009 года.Realizar estudios experimentales para calibrar y poner a prueba los métodos de evaluación de la degradación de las tierras en determinados países;
Проведение экспериментальных исследований для калибровки и опробования методов оценки степени деградации земель в отдельных странах;En consecuencia, en los futuros informes se podrán calibrar los esfuerzos nacionales encaminados a que se asigne un mayor volumen de recursos a la ejecución del programa de la Conferencia.
Таким образом, в будущих докладах появится возможность оценить предпринимаемые странами усилия по выделению большего объема ресурсов на цели осуществления повестки дня Конференции.
