ОТКАЛИБРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• calibrar

Примеры использования Откалибровать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помогите мне откалибровать это?
¿Me ayudas a calibrar esto?

Я должен откалибровать генетический анализатор.
Tengo que ir a calibrar el analizador genético.

Новичок забыл его откалибровать.
Un novato se olvidó de calibrarlo.

Если мы сможем откалибровать антисыворотку.
Si podemos calibrar el antisuero.

Давайте получим технику, чтобы откалибровать тот бас.
Vamos a un técnico para calibrar que el bajo.

Надо бы немного откалибровать твои настройки на менее смертельные.
Tengo que recalibrar tus ajustes… a algo menos letal.

Что дало нам необходимое время, чтобы откалибровать оружие.
En realidad nos proporcionó el tiempo necesario para calibrar el arma.

Нам нужно кое-что откалибровать И мы подумали, чтобы купить что-то перекусить.
Necesitábamos calibrar algún equipo y fuimos a por algo para cenar.

Я единственный человек, который может откалибровать ускоритель, и вы это знаете.
Soy la única persona que puede calibrar el acelerador, y tú lo sabes.

Тебе придется откалибровать масс- спектометр, если хочешь прогнать в нем образец.
Tendrás que calibrar el espectómetro de masas si quieres analizar la muestra.

Сейчас я задам пару простых вопросов, чтобы откалибровать прибор. Где ты родилась?
Te haré unas preguntas simples para calibrar la máquina.¿Dónde naciste?

Реформы необходимо откалибровать и проводить последовательно с учетом местных условий, отражающих различия в масштабах, сложности и развитости экономики и имеющуюся национальную и международную поддержку.
Las reformas se deben calibrar y secuenciar en función de las condiciones locales, teniendo en cuenta las diferencias de tamaño y complejidad de las economías y el apoyo nacional e internacional disponible.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?
Sí, pero¿ cómo se recalibra un campo que no se puede generar en un principio?

Мне кажется, что Устройство- мой лучший шанс вернуться домой, и Уолтер не собирается помочь мне его откалибровать, так что, надеюсь, Уолтернейт поможет.
Creo que la máquina es mi mejor oportunidad de volver a casa, y Walter no me va a ayudar a recalibrarla, así que espero que Walternativo pueda.

Доктор Тофет настаивает, что ему нужно время откалибровать и обезопасить установку до отплытия.
El Dr. Tophet insiste en que necesita tiempo para asegurar y recalibrar las maquinas antes de mover el barco.

В связи с недавними просчетами, мы должны откалибровать наши политические радары, а это означает учет всех потенциальных источников помех, а не только тех, что вписываются в чистую историю.
A raíz de los recientes errores de cálculo, debemos recalibrar nuestros radares políticos- y eso significa tomar en cuenta todas las fuentes potenciales de interferencia, no solamente aquellas que encajan en una narrativa limpia y ordenada.

Здесь можно настроить джойстик и протестировать правильность его работы. Также здесь вы можете откалибровать джойстик и вручную установить устройство, если джойстик не был корректно распознан автоматически.
Esta sección le permitirá configurar su joystick y comprobar que funciona correctamente. También podrá calibrar su joystick aquí, y especificar manualmente el dispositivo de joystick si éste no se ha autodetectado correctamente.

Конечно, средний национальный показатель ВВП на душу населения в Китае намного ниже( и составляет около половины данного показателя), так как намного ниже общая производительность, и китайские власти должны откалибровать политику в разных регионах всей своей огромной страны.
Por supuesto, el promedio nacional es mucho menor(cerca de la mitad), puesto que la productividad general es mucho más baja, y las autoridades chinas deben calibrar políticas para su enorme país.

Сигнал откалиброван на соответствие вулканским синаптическим частотам.
La señal está calibrada con las frecuencias sinápticas de los Vulcanos.

Я откалибровала веревку для моего веса.
Yo tarada la línea para mi peso.

Вы сказали Чакотэй, что откалибруете сенсоры несколько часов назад.
Le dijo a Chakotay que tenía las calibraciones de los sensores hace horas.

Кэмерон задокументировала, что он был отлично откалиброван, когда она делала тест.
Cameron informó que estaba bien calibrado cuando hizo el análisis.

Маршрут откалиброван.
Ruta calculada.

Она еще не откалибрована.
No está calibrado.

Дилитиевая матрица выровнена и откалибрована.
La matriz de dilitio está alineada y recalibrada.

Управляющие стержни не откалиброваны.
Los rodillos no están calibrados.

Согласно записям сенсоров, они откалибровали обратный импульс на частоту, в точности противоположную нашей.
De acuerdo con la bitácora de los sensores, calibraron su descarga retroalimentada con la frecuencia exactamente inversa de nuestro pulso.

Мы начнем поиски онлайн, откалибруем и просканируем путь исходного кода Мии.
Organizamos búsquedas en línea, las calibramos y… buscamos algún rastro del código raíz de Mia.

У политиков тоже, как правило, их моральные компасы откалиброваны на неустанную охоту за голосами.
También los políticos suelen tener calibradas sus brújulas para la búsqueda incansable de votos.

Можешь позвонить кому нибудь пожалуйста, что бы приехали и откалибровали эту хуйню?
¿Puedes llamar a alguien, por favor, Shelby, y solo ajustar esta mierda?