ПРИМИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• conciliar
• la reconciliación

Примеры использования Примирить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примирить твою и мою семьи.
Unir a tu familia y la mía.

Пришло время примирить наши разногласия.
Es hora de que conciliemos nuestras divergencias.

Если это Мария Горетти, возможно, она пытается примирить его с жертвами.
Si es María Goretti, quizás está intentando que se reconcilie con sus víctimas.

Как можно примирить его с интересами международных бизнесменов и банкиров?
¿Cómo podría compatibilizarse con los intereses del empresariado y la banca internacionales?

Вопрос заключается в том, как примирить уровень масштабности и уровень пропорциональности.
La cuestión era cómo armonizar los niveles de ambición y de proporcionalidad.

При попытке примирить дерущихся я получил такой сильный удар кулаком, что потерял сознание.
Cuando traté de apaciguar la pelea, recibí un puñetazo tan fuerte que quedé inconsciente.

Благодаря усилиям созданной специальной комиссии удалось примирить 165 семей.
Gracias a los esfuerzos de una comisión especial, se consiguió la reconciliación con 165 familias.

О да, милорд, он хочет примирить милорда Глостера и тех, кто с ним враждует.
Desea que el duque de Gloucester y los hermanos de la reina se reconcilien. Y vos con ellos, mi buen lord Chambelán.

Во время недавних президентских выборов все полагали, что невозможно будет примирить" две Украины".
Durante la reciente elección presidencial, muchos sugirieron que era imposible reconciliar las"dos Ucranias".

Сложная задача для китайской политики‑ примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
El desafío para la política china es reconciliar las ambiciones de Modi con los objetivos estratégicos de China.

В том, чтобы примирить эти две императивы, состоит трудное испытание, которое должно пройти любое предложение о реформе.
La conciliación de esos dos imperativos es la prueba que debe superar toda propuesta de reforma.

Доказательство того, что я хочу примирить семью, того, что я уполномочена говорить от лица семьи и что мне можно доверять.
Probar que quiero juntar a mi familia, prueba que estoy facultada para hablar en su nombre, y prueba que puedo ser de confianza.

Она призвана примирить разобщенные общины по обеим сторонам оккупационной линии, восстановить доверие между ними и создать стимулы для взаимодействия.
Su finalidad es conciliar a las comunidades divididas a ambos lados de la línea de ocupación, fomentar la confianza entre ellas y crear incentivos para la interacción.

Мы считаем также, что занятия спортом помогают примирить разногласия между народами, в частности этнического и религиозного характера.
Pensamos también que el deporte contribuye a conciliar las divergencias entre los pueblos, en especial las de carácter étnico y religioso.

Сегодня прогресс можно примирить с природой с помощью таких моделей развития, которые являются и этически, и экологически устойчивыми.
Hoy, la naturaleza y el progreso pueden conciliarse por medio de modelos de desarrollo ética y ecológicamente sostenibles.

В случае более мягких форм насилия консультанты могут примирить конфликтующие стороны и оказать практическую помощь и поддержку жертве.
Cuando se trate de formas leves de violencia, los asesores podrán apaciguar a las partes en el conflicto y ofrecer ayuda y apoyo práctico a la víctima.

Пока задача примирить Хамас и Фатах кажется не менее трудной, чем достичь мирное соглашение с Израилем.
Hasta ahora, la tarea de reconciliación entre Hamas y Fatah parece ser igual de gigantesca que la de lograr un acuerdo de paz con Israel.

Старейшинам кланов удалось, как сообщается, примирить обе стороны и добиться вывода боевиков из района вокруг контрольно-пропускного пункта.
Se informó que los notables de los clanes consiguieron mediar entre ambos bandos y lograron que las milicias se retiraran del puesto de control.

По мнению инспектора, слаженное стратегическое видение присутствия системы Организации Объединенных Наций позволило бы примирить все соответствующие стороны.
En opinión del Inspector, una visión estratégica de la presencia del sistema de las Naciones Unidas traería la reconciliación a todos los interesados.

С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
Al análisis tradicional de costo‑beneficio le resulta difícil compatibilizar estas demandas, porque pertenecen a horizontes temporales diferentes.

Он задает вопрос, как можно примирить такие различные цели на практике, чтобы увеличить полную занятость и гарантировать достойную заработную плату.
El orador se pregunta cómo podrían conciliarse esas metas divergentes en la práctica para avanzar hacia el pleno empleo y garantizar salarios decentes.

Страны КАРИКОМ убеждены в том, что эти два подхода надо примирить и найти умеренный курс, который будет учитывать все наши основные интересы.
Los países de la CARICOM están persuadidos de que estos dos enfoques deben reconciliarse y de que debe encontrarse una vía media que satisfaga a todos los intereses subyacentes.

Родственники назначаются арбитрами при возникновении семейных разногласий по той простой причине, что главная цель состоит в том, чтобы примирить супругов и постараться сохранить семью.
En los casos de diferencias conyugales se designa árbitros a los parientes porque el objetivo es la reconciliación de los cónyuges a fin de mantener la unidad de la familia.

Именно поддержка международного сообщества помогла примирить суданские стороны в 2005 г. Много ключевых стран в Африке и на Западе обеспечили гарантию соглашения.
Fue el apoyo de la comunidad internacional el que ayudó a los partidos sudaneses a reunirse en 2005. Muchos países clave de África y Occidente fueron garantes del acuerdo.

Однако обращение внутренних и региональных структур к лидерам НОДС с призывом примирить свои позиции осталось без ответа, и обстановка еще больше обострилась.
No obstante, los llamamientos a la reconciliación entre los dirigentes del SPLM, pronunciados tanto por los interesados internos como regionales han caído en oídos sordos y las tensiones se han intensificado.

Тем не менее, Сайксу и Пико удалось примирить две великие державы Антанты и создать новый региональный порядок после столетий правления турок- османов.
Pero Sykes y Picot lograron la reconciliación de las dos grandes potencias de la Entente, y el orden regional que crearon tras siglos de dominio turco/otomano perduró.

Государства- члены должны располагать необходимым запасом времени для того, чтобы примирить свои позиции и выработать решение, приемлемое для всех государств-- членов Организации.
A los Estados Miembros se les debe conceder el tiempo y espacio necesarios para que reconcilien sus posiciones y desarrollen una solución aceptable para todos los miembros de Consejo.

Однако в рамках Организации Объединенных Наций эти позиции всегда удается примирить посредством проведения откровенных обсуждений и переговоров и достижения компромиссов, которые дают удовлетворительные результаты.
Sin embargo, en las Naciones Unidas estas posiciones siempre logran conciliarse a través de compromisos y discusiones francas que al final transcienden en resultados satisfactorios.

Основная функция омбудсмена ЮНОН состоит в посредничестве и попытках примирить стороны до официальной передачи дела на рассмотрение Объединенного апелляционного совета.
La principal función del Mediador de la ONUN es la de mediar y tratar de lograr una reconciliación entre las partes antes de que se formalice una queja ante la Junta Mixta de Apelación.

После этих событий были предприняты дипломатические усилия с целью примирить Чад и Судан, включая региональные меры и инициативы, с которыми выступил Африканский союз.
Después de estos acontecimientos se han llevado a cabo gestiones diplomáticas para lograr la reconciliación entre el Chad y el Sudán, en particular algunas iniciativas regionales y de la Unión Africana.