СВЕРШИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• ocurrir
• suceder

Примеры использования Свершиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они должны свершиться.
Debe suceder.

Что должно свершиться- свершится.
Lo que debe hacerse, se hará.

Правосудие должно свершиться.
Se debe hacer justicia.

Он не даст свершиться кое-чему плохому.
Él va a evitar que sucedan cosas malas.

И дайте правосудию свершиться.
Y que se haga justicia.

Далее… Что должно свершиться сегодня?
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO…¿Qué debemos hacer hoy?

Пожалуйста, позвольте правосудию свершиться.
Por favor, hagamos justicia.

Правосудие должно было свершиться, верно?
Se tenia que hacer justicia,¿no?

То, чему свершиться здесь более важно.
Lo que va a pasar aquí es mucho más importante.

Правосудие должно свершиться, любой ценой.
Tiene que hacerse justicia, a cualquier precio.

Взгляни на нас… Ждем чуда, которому не дано свершиться.
Míranos… estamos esperando un milagro que realmente no va a suceder.

Только так может свершиться Второе Пришествие.
Solo entonces puede ocurrir la segunda resurrección.

Позвольте мне описать один из сценариев того, как это может свершиться.
Bueno, describiré una forma en que algún día puede ocurrir.

Думаю, есть способ мне помочь свершиться вашим намерениям относительно будущего Нассау.
Creo que hay una manera que yo puedo ayudar lograr sus intenciones para el futuro de Nassau.

То, что было… То, что есть… И иное из того чему не дано пока свершиться.
Cosas que fueron cosas que son y algunas cosas que aún no han sucedido.

Мы не можем понять, как может свершиться справедливость без полного ухода Израиля со всех палестинских и других арабских оккупированных территорий.
No podemos entender de qué manera se puede hacer justicia sin la retirada completa de los israelíes de todos los territorios árabes ocupados en Palestina y en otras partes.

Неужели ты выполнишь свою истинную функцию, позволив свершиться этому?
¿Realmente está cumpliendo su verdadera función permitiendo que esto pase?

Почти два года избранная группа социологов, педагогов и ученых работала в сотрудничестве с тейлонским Синодом, чтобы это событие смогло свершиться.
Un grupo selecto de sociólogos, educadores y científicos… han trabajado con el Sínodo Taelon durante dos años para hacer este día posible.

Иногда политика должна отойти на второй план и позволить свершиться нужному делу.
A veces la política tiene que pasar a un segundo plano para hacer lo correcto.

Все, что написано обо мне в законах Моисеевых, в пророчествах и в псалмах,- должно свершиться.
Todo lo escrito sobre mí en las leyes de Moisés, los profetas, y los salmos deben ser cumplidos.

Сейчас я понимаю, что безопасность моей семьи ничего не значит, если я позволю свершиться этому чудовищному акту.
Ahora me doy cuenta de que la seguridad de mi familia no valdrá de nada si dejo que suceda esa atrocidad.

Откройте ее, когда будете одна, и она покажет вам ваше будущее, то, что обязательно должно свершиться.
Ábralo, cuando estéis sola, y él le mostrará vuestro futuro, le mostrará lo que debe hacerse.

Для того чтобы могло свершиться международное правосудие, а преступники не ушли от наказания, следует крепить международное сотрудничество в деле выдачи разыскиваемых лиц и запретить при этом обращение к силе.
Para que se haga justicia a nivel internacional y los delincuentes no puedan eludir el castigo, debe reafirmarse la cooperación internacional en el marco de la extradición de las personas buscadas por la justicia y debe prohibirse el recurso a la fuerza a este respecto.

А после несчастного случая, мы сами себя убедили, что может свершиться чудо.
Y tras el accidente, nos convencimos de que podría ocurrir un milagro.

Лично я искренне благодарен всем вам за то, что вы Председатель позволили сейчас свершиться расширению, но как Председатель я никоим образом не упускал из виду то обстоятельство, что цель Конференции состоит в достижении программы работы.
Sinceramente yo estoy personalmente agradecido a todos ustedes por haber permitido que la expansión se produzca en esta ocasión, pero como Presidente, no pierdo de vista, en ningún momento, que el objetivo de la Conferencia es lograr un programa de trabajo.

Пусть свершится правосудие!
¡Que se haga justicia!

Пусть свершится правосудие, если даже рухнут небеса".
Que se haga justicia, aunque caiga el firmamento.".

Чудо теперь не свершится.
Ahora, ya no podemos hacer nada más.

И все, что вот-вот свершится, должно случиться.
Y todo lo que está por ocurrir se supone que ocurra.

Поймите, что мои клиенты хотят, чтобы правосудие свершилось.
Comprenderá que mis clientes quieran que se haga justicia.