СОПОСРЕДНИКА на Испанском - Испанский перевод

• cofacilitador

Примеры использования Сопосредника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рассказал о работе, проделанной сопосредниками в апреле, включая поездки на места в Европу и Африку.
El Embajador describió las actividades llevadas a cabo por los cofacilitadores durante el mes de abril, entre otras, los viajes sobre el terreno a Europa y África.

В связи с этим он выразил признательность ОАЕ за ее участие в поисках мира в его стране и призвал ее активизировать свою деятельность в качестве сопосредника в межконголезском диалоге.
A ese respecto, expresó su gratitud a la OUA por su participación en la búsqueda de la paz en su país y pidió que se integrara más plenamente en el proceso de cofacilitación del diálogo entre las partes congoleñas.

Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря и сопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856( 2008).
Además, el Consejo de Seguridad expresó su pleno apoyo a las gestiones del Enviado Especial del Secretario General y el cofacilitador Benjamin Mkapa, a que hace referencia en sus resoluciones 1843(2008) y 1856(2008).

Президент Жозеф Кабила, как представляется, поддерживает такой шаг, и в своем выступлении на инаугурации он обратился к ОАЕ с просьбой возобновить мирный процесс, особенно в том, что касается назначения сопосредника.
Al parecer, el Presidente Joseph Kabila aprobó el acuerdo y, en el discurso que pronunció al asumir la Presidencia, pidió a la OUA que ayudara a revitalizar el proceso de paz, particularmente en lo relativo a la designación de un facilitador.

Сотрудник по вопросам координации в области обеспечения безопасности/ защиты будет курировать вопросы охраны Специального посланника и Сопосредника и содействовать обеспечению осуществления политики и соблюдения установленных процедур Организации Объединенных Наций.
El oficial de coordinación de seguridad y protección supervisaría las medidas de custodia del Enviado Especial y el cofacilitador y aseguraría el cumplimiento de las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Они также приветствовали и рекомендовали развивать региональное сотрудничество, в частности между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой, и высоко оценили роль Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника.
Asimismo, acogieron con beneplácito y alentaron el aumento en la cooperación regional en particular, entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, y encomiaron el papel desempeñado por el Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y su cofacilitador.

Стороны также договорились о создании международного контрольного комитета в составе Специального посланника и сопосредника, задача которого состоит в оказании конголезцам помощи в осуществлении соглашений. 7 мая конголезский парламент принял закон об амнистии.
Las partes también acordaron que el Enviado Especial y el cofacilitador constituirían el comité internacional de seguimiento, que tendría el mandato de prestar asistencia al comité congoleño para la aplicación de los acuerdos. El Parlamento congoleño aprobó una Ley de amnistía el 7 de mayo.

Кулуарная челночная дипломатия сопосредника способствовала также сближению между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, которые договорились решать представляющие общий интерес проблемы на официальной двусторонней основе на уровне министров.
La diplomacia itinerante de los cofacilitadores contribuyó también al acercamiento de los gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda, que estuvieron de acuerdo en tratar temas de interés común en un marco bilateral oficial a nivel de ministros.

Как гражданин Ямайки я горд поздравить посла Ямайки Вулфа, который вместе с послом Люксембурга Лукасом исполнял обязанности сопосредника и осуществлял руководство переговорами, увенчавшимися принятием консенсусного документа( резолюция 66/ 2, приложение).
Como jamaiquino, es motivo de orgullo para mí felicitar al Embajador Wolfe de Jamaica, quien, conjuntamente con el Embajador Lucas de Luxemburgo, ejerció de facilitador para orientar las negociaciones que culminaron en el documento de consenso que hemos aprobado(resolución 66/2, anexo).

Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы также выразить признательность сопосредникам и всем государствам- членам, которые активно участвовали в переговорах по проекту политической декларации, призванной заложить основу для наших будущих действий.
Quisiera asimismo aprovechar esta ocasión para expresar nuestro agradecimiento a los facilitadores y a todos los Estados Miembros que participaron activamente en las negociaciones sobre el proyecto de declaración política, en la que se establecerá el marco para nuestra acción futura.

Члены Совета приветствовали и рекомендовали развивать и далее региональное сотрудничество, в частности между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой, и высоко оценили роль Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер Олусегуна Обасанджо и его сопосредника Бенджамина Мкапы.
Los miembros del Consejo celebraron y alentaron una mayor cooperación regional, en particular entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, y encomiaron el papel que desempeñaba el Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, Sr. Olusegun Obasanjo, y su cofacilitador, Sr. Benjamin Mkapa.

Они высказались в поддержку и за продолжение усилий Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника в содействии сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и достижению долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
Los miembros del Consejo apoyaron y alentaron los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y su Cofacilitador para facilitar el reacercamiento de la República Democrática del Congo y Rwanda y promover la estabilidad a largo plazo en la región de los Grandes Lagos.

Члены Совета поздравили Специального посланника и его сопосредника с достигнутым на данное время успехом и вновь приветствовали сближение между Демократической Республикой Конго и ее соседями. Они призвали его продолжать свою работу, дабы помочь руководителям стран региона в углублении и упрочении такого сближения.
Los miembros del Consejo felicitaron al Enviado Especial y a su Cofacilitador por el éxito logrado hasta la fecha, reiteraron su satisfacción por el acercamiento entre la República Democrática del Congo y sus vecinos y alentaron al Enviado Especial del Secretario General a continuar su labor para ayudar a los dirigentes de la región a profundizar y consolidar ese acercamiento.

В ходе таких консультаций по пункту повестки дня<< Прочие вопросы>gt; посол Клод Эллер( Мексика) в своем качестве сопосредника, уполномоченного Советом Безопасности, вкратце проинформировал Совет о процессе обзора Комиссии по миростроительству в 2010 году.
Durante esas consultas, y en relación con el tema" Otros asuntos", el Embajador Claude Heller de México, en su calidad de cofacilitador en virtud de un mandato del Consejo de Seguridad, informó a este sobre el examen de 2010 de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Под общим руководством сотрудника по вопросам координации в области обеспечения защиты/ охраны руководитель Группы личной охраны( должность категории полевой службы) будет отвечать за принятие мер по обеспечению охраны Специального посланника и Сопосредника и будет осуществлять контроль за работой сотрудников Группы личной охраны, приданных канцелярии Специального посланника, добиваясь того, чтобы эти сотрудники соблюдали установленные оперативные процедуры.
Bajo la supervisión general del oficial de coordinación de seguridad y protección, el jefe de equipo de escolta(Servicio Móvil) sería responsable de aplicar las disposiciones sobre la custodia del Enviado Especial y el cofacilitador y de supervisar la actuación de los oficiales de escolta asignados a la Oficina del Enviado Especial, asegurando que cumpliesen los procedimientos operacionales vigentes.

В связи с этим Совет выразил поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника, направленным на содействие сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и, в конечном итоге, достижение долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
A este respecto, el Consejo apoyó los esfuerzos del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos y su cofacilitador para promover el acercamiento entre la República Democrática del Congo y Rwanda, y, por extensión, la estabilidad a largo plazo en la región de los Grandes Lagos.

Выражает свою глубокую признательность Президенту Табо Мбеки, нынешнему Председателю Африканского союза, Президенту Йовери Мусевени и другим главам государств и правительств Региональной инициативы, сопосредникам, хаджу Омару Бонго и Джакобу Зуме, а также бывшему Президенту Нельсону Манделе за их вклад в достижение мира и стабильности в Бурунди и призывает их продолжать их усилия вплоть до успешного завершения мирного процесса;
Expresa su profundo agradecimiento al Presidente Thabo Mbeki, Presidente de la Unión Africana, al Presidente Yoweri Museveni y a otros Jefes de Estado y de Gobierno de la Iniciativa Regional, a los Cofacilitadores, Sres. El Hadj Omar Bongo y Jacob Zuma, así como al ex Presidente Nelson Mandela, por su contribución a la promoción de la paz y la estabilidad en Burundi y los alienta a continuar en este empeño hasta que culmine el proceso de paz;

Сразу же после их назначения Специальный посланник Генерального секретаря и сопосредник провели серию консультаций с главами государств региона.
Inmediatamente después de ser nombrados, el Enviado Especial y el cofacilitador emprendieron una serie de consultas con los Jefes de Estado de la región.

Личный помощник( должность категории полевой службы), при необходимости, будет закрепляться за всеми тремя должностными лицами: Специальным посланником, Старшим специальным советником и Сопосредником.
El auxiliar personal(Servicio Móvil) sería asignado para trabajar tanto con el Enviado Especial, como con el Asesor Especial Superior y con el cofacilitador.

Затем представитель Мексики, сопосредник неофициальных консультаций государств- членов по итоговому документу заседания высокого уровня, сообщил Комиссии о ходе консультаций.
Seguidamente la Comisión recibió información del representante de México, un cofacilitador de las consultas oficiosas de los Estados Miembros sobre un documento final de la reunión de alto nivel, acerca de los progresos logrados en esas consultas.

На том же заседании г-жа Морган, заместитель Председателя Подготовительного комитета и сопосредник в контактной группе I, выступила с заявлением и внесла на рассмотрение проект решения.
En la misma reunión, la Sra. Morgan, Vicepresidenta del Comité Preparatorio y Cofacilitadora del grupo de contacto I, formuló una declaración y presentó el proyecto de decisión.

Я призываю государства- члены и региональные организации, поддерживающие мирные процессы, показать пример и назначать больше женщин на должности посредников, сопосредников и советников в посреднических процессах.
Aliento a los Estados Miembros y las organizaciones regionales que apoyan procesos de paz a que den el ejemplo y nombren a más mujeres mediadoras, comediadoras y asesoras de los procesos de mediación.

В предстоящие месяцы Специальный посланник Генерального секретаря и его сопосредник будут сосредоточивать свои усилия на оказании Демократической Республике Конго и району Великих озер в целом содействия в закреплении и сохранении успеха, достигнутого на данный момент в рамках мирного процесса.
En los próximos meses, el Enviado Especial del Secretario General y su cofacilitador se concentrarán en actividades que ayuden a la República Democrática del Congo y a la región de los Grandes Lagos en su conjunto a consolidar y mantener los logros obtenidos hasta la fecha en el proceso de paz.

В работе сессии принял участие заместитель Президента Южной Африки гн Джакоб Зума, сопосредник на переговорах по прекращению огня между Переходным правительством Бурунди и вооруженными бурундийскими группами. На сессии также присутствовали министр иностранных дел и международного сотрудничества Бурунди гн Теранс Синунгуруза и заместитель министра иностранных дел Южной Африки гн Азиз Пахад.
En la reunión participaron los Sres. Jacob Zuma, Vicepresidente de Sudáfrica y Cofacilitador de las negociaciones sobre la cesación del fuego entre el Gobierno de transición y los grupos armados de Burundi, Therence Sinunguruza, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación Internacional de Burundi, y Aziz Pahad, Viceministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica.

В этой связи Специальный посланник и его сопосредник сосредоточили внимание на политическом стимулировании сторон и оказании на них давления посредством регулярных консультаций с президентами и правительственными должностными лицами в Киншасе и Кигали, а также с главными заинтересованными сторонами в провинциях Киву.
En ese contexto, el Enviado Especial del Secretario General y su Cofacilitador habían centrado sus esfuerzos en alentar a las partes desde el punto de vista político y presionarlas celebrando consultas periódicas con los Presidentes y funcionarios de ambos Gobiernos en Kinshasa y Kigali, así como con los principales interesados de los Kivus.

В тесном взаимодействии со своим сопосредником, бывшим президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой, Специальный посланник Генерального секретаря и его канцелярия получили 29 июня совместный очередной доклад правительства Демократической Республики Конго и НКЗН об осуществлении ими соглашения.
Colaborando estrechamente con su Cofacilitador, el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Sr. Benjamín Mkapa, el 29 de junio el Enviado Especial y su Oficina recibieron un informe conjunto del Gobierno congoleño y el CNDP sobre la marcha de la aplicación del acuerdo concertado entre ellos.

В ходе второй тематической дискуссии с докладами выступили сопосредник по подготовке к третьей международной конференции по финансированию развития Джордж Уилфред Толбот( Гайана) и заместитель директора Директората по вопросам сотрудничества в интересах развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) Серж Томази.
Las presentaciones del segundo debate temático corrieron a cargo del cofacilitador de los preparativos de la tercera conferencia internacional sobre la financiación para el desarrollo, Sr. George Wilfred Talbot(Guyana), y el Director Adjunto de la Dirección de Cooperación para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), Sr. Serge Tomasi.

Обращается к соответствующим сторонам с призывом оказывать всяческое содействие сопосреднику и принять участие в последующем совещании, которое планируется провести в Претории, Южная Африка, 16 января 2003 года, с целью разъяснения нерешенных вопросов, касающихся осуществления прекращения огня, и принимает во внимание проявленную Переходным правительством Бурунди готовность участвовать в этом совещании;
Hace un llamamiento a las partes interesadas para que colaboren totalmente con el Cofacilitador y participen en la reunión de seguimiento que se celebrará en Pretoria(Sudáfrica) el 16 de enero de 2003 para aclarar las cuestiones pendientes relativas a la aplicación del acuerdo de cesación del fuego y toma nota de la disposición a participar en dicha reunión manifestada por el Gobierno de transición de Burundi;

Сопосредник, назначенный на чрезвычайном заседании Африканского союза/ Встрече глав государств и правительств государств-- участников Международной конференции по району Великих озер, состоявшемся 7 ноября 2008 года в Найроби, деятельность которого совместно финансировалась правительствами Объединенной Республики Танзания и Кении, и его помощник будут сотрудничать со Специальным посланником и его персоналом, а помощника для Специального посланника выделит правительство Нигерии.
El cofacilitador, designado en la reunión cumbre extraordinaria de la Unión Africana y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos el 7 de noviembre de 2008 en Nairobi, cuyos servicios financian conjuntamente los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía y de Kenya, junto con su colaborador inmediato, trabajará con el Enviado Especial y su personal; el Gobierno de Nigeria proporcionará los servicios de un colaborador inmediato del Enviado Especial.

Было предложено при первой же возможности провести чрезвычайный саммит по району Великих озер, на котором будет обсужден доклад сопосредников.
Se propuso celebrar cuanto antes una cumbre extraordinaria sobre la región de los Grandes Lagos, en la que se examinaría el informe de los cofacilitadores.