СОПОСРЕДНИКА на Английском - Английский перевод

• cofacilitator
• co-facilitator

Примеры использования Сопосредника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рассказал о работе, проделанной сопосредниками в апреле, включая поездки на места в Европу и Африку.
He gave a recount of the activities undertaken by the co-facilitators during the month of April, including field trips to Europe and Africa.

Президент Жозеф Кабила, как представляется, поддерживает такой шаг, и в своем выступлении на инаугурации он обратился к ОАЕ с просьбой возобновить мирный процесс, особенно в том, что касается назначения сопосредника.
President Joseph Kabila appeared to endorse the arrangement and, in his inaugural speech, requested OAU to help revive the peace process, particularly with regard to the designation of a co-facilitator.

Члены Совета поздравили Специального посланника и его сопосредника с достигнутым на данное время успехом и вновь приветствовали сближение между Демократической Республикой Конго и ее соседями.
Members of the Council congratulated the Special Envoy and his CoFacilitator on the success so far achieved, and again welcomed the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.

Кроме того, Совет Безопасности выразил свою полную поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря и сопосредника Бенджамина Мкапы, о чем говорится в его резолюциях 1843( 2008) и 1856 2008.
In addition, the Security Council expressed its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General and co-facilitator Benjamin Mkapa, as referenced in its resolutions 1843(2008) and 1856 2008.

Это соглашение, которое было подписано также сопосредниками как свидетелями, предусматривает целый ряд мер, направленных на преобразование НКЗН в политическую партию и освобождение политических заключенных.
The agreement, which was co-signed by the co-facilitators as witnesses, foresees a range of actions related to the conversion of CNDP into a political party and the release of political prisoners.

Как гражданин Ямайки я горд поздравить посла Ямайки Вулфа, который вместе с послом Люксембурга Лукасом исполнял обязанности сопосредника и осуществлял руководство переговорами, увенчавшимися принятием консенсусного документа резолюция 66/ 2, приложение.
As a Jamaican, I am proud to congratulate Ambassador Wolfe of Jamaica who, along with Ambassador Lucas of Luxembourg, served as a cofacilitator and guided the negotiations that culminated in the consensus document which we have adopted resolution 66/2, annex.

Они также приветствовали и рекомендовали развивать региональное сотрудничество, в частности между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой, и высоко оценили роль Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника.
They also welcomed and encouraged further regional cooperation, in particular between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and commended the role played by the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and his co-Facilitator.

Стороны также договорились о создании международного контрольного комитета в составе Специального посланника и сопосредника, задача которого состоит в оказании конголезцам помощи в осуществлении соглашений. 7 мая конголезский парламент принял закон об амнистии.
The parties also agreed that the Special Envoy and the co-facilitator will constitute the international follow-up committee mandated to assist the Congolese in the implementation of the agreements. The Congolese Parliament passed an amnesty law on 7 May.

Кулуарная челночная дипломатия сопосредника способствовала также сближению между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, которые договорились решать представляющие общий интерес проблемы на официальной двусторонней основе на уровне министров.
Behind-the-scenes shuttle diplomacy of the co-facilitators also helped in the rapprochement of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, which agreed to address issues of common interest under a formal bilateral ministerial framework.

Они высказались в поддержку и за продолжение усилий Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника в содействии сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и достижению долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
They supported and encouraged the efforts of the Secretary-General's Special Envoy for the Great Lakes region and his Co-Facilitator in facilitating the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and promoting long-term stability in the Great Lakes region.

Члены Совета приветствовали и рекомендовали развивать и далее региональное сотрудничество, в частности между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой, и высоко оценили роль Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер Олусегуна Обасанджо и его сопосредника Бенджамина Мкапы.
The Council members welcomed and encouraged further regional cooperation, in particular between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, and commended the role played by the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, Olusegun Obasanjo, and his co-Facilitator, Benjamin Mkapa.

Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы также выразить признательность сопосредникам и всем государствам- членам, которые активно участвовали в переговорах по проекту политической декларации, призванной заложить основу для наших будущих действий.
I wish also to take this opportunity to express our appreciation to the co-facilitators and to all Member States that participated actively in the negotiations on the draft political declaration, which will establish the framework for our future action.

Мы рассчитываем на проведение конструктивных и ориентированных на конкретные результаты обсуждений на заседаниях Специальной рабочей группы, которые будут организованы сопосредниками, и, пользуясь случаем, хотели бы еще раз заявить о том, что Япония обязуется вносить конструктивный вклад в усилия по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
We anticipate constructive and results-oriented discussions in the meetings of the Ad Hoc Working Group to be convened by the co-facilitators, and take this opportunity to reaffirm Japan's commitment to contributing positively to the revitalization of the work of the General Assembly.

В связи с этим Совет выразил поддержку усилиям Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и его сопосредника, направленным на содействие сближению между Демократической Республикой Конго и Руандой и, в конечном итоге, достижение долгосрочной стабильности в районе Великих озер.
In this regard, the Council supported the efforts of the Secretary-General's Special Envoy for the Great Lakes region and his CoFacilitator in promoting the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and, by extension, long-term stability in the Great Lakes region.

Под общим руководством сотрудника по вопросам координации в области обеспечения защиты/ охраны руководитель Группы личной охраны( должность категории полевой службы) будет отвечать за принятие мер по обеспечению охраны Специального посланника и Сопосредника и будет осуществлять контроль за работой сотрудников Группы личной охраны, приданных канцелярии Специального посланника, добиваясь того, чтобы эти сотрудники соблюдали установленные оперативные процедуры.
Under the overall supervision of the Security/Protection Coordination Officer, the Close Protection Team Leader(Field Service) would be responsible for implementing the protection arrangements for the Special Envoy and the cofacilitator and supervising the work of the close protection officers assigned to the Office of the Special Envoy, ensuring their compliance with operational procedures.

В соответствии с мандатом, также данным ему Африканским союзом и Международной конференцией по району Великих озер на их совместном саммите 8 ноября 2008 года в Найроби, вместе с бывшим президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой Специальный посланник будет выполнять функции сопосредника в рамках механизма содействия и процесса урегулирования конфликта с участием всех региональных субъектов под председательством президента Кении, которая является действующим председателем Международной конференции по району Великих озер.
In accordance with the mandate also given to him by the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region, at their joint summit in Nairobi on 8 November 2008, the Special Envoy would act as a cofacilitator, together with former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, in a facilitation mechanism and conflict resolution process involving all regional actors under the chairmanship of the President of Kenya, the current Chair of the International Conference on the Great Lakes Region.

Затем представитель Мексики, сопосредник неофициальных консультаций государств- членов по итоговому документу заседания высокого уровня, сообщил Комиссии о ходе консультаций.
The Commission was then briefed by the representative of Mexico, a co-facilitator of informal consultations of Member States on an outcome document of the high-level meeting, on the progress made in the consultations.

Сразу же после их назначения Специальный посланник Генерального секретаря и сопосредник провели серию консультаций с главами государств региона.
Immediately after their appointments, the Special Envoy and the cofacilitator engaged in a series of consultations with Heads of State in the region.

Личный помощник( должность категории полевой службы), при необходимости, будет закрепляться за всеми тремя должностными лицами: Специальным посланником, Старшим специальным советником и Сопосредником.
The Personal Assistant(Field Service) would be assigned collectively to the Special Envoy, the Senior Special Adviser, and the co-facilitator, as appropriate.

Он также напомнил членам Совета о том, что на 10 мая 2010 года сопосредники созвали второй раунд консультаций открытого состава.
He also reminded Council members that the second session of open-ended consultations had been convened by the co-facilitators for 10 May 2010.

Было предложено при первой же возможности провести чрезвычайный саммит по району Великих озер, на котором будет обсужден доклад сопосредников.
It was proposed that an extraordinary summit on the Great Lakes region, which would discuss the report of the CoFacilitators, be convened at the earliest opportunity.

Я призываю государства- члены и региональные организации, поддерживающие мирные процессы, показать пример и назначать больше женщин на должности посредников, сопосредников и советников в посреднических процессах.
I encourage Member States and regional organizations that support peace processes to lead by example and appoint more women as mediators, co-mediators and advisers to mediation processes.

Я хотел бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и других ораторов за те высокие оценки, которые они высказали в адрес обоих сопосредников.
I also take the opportunity to express appreciation for the words of commendation conveyed by the President of the General Assembly and other speakers to both cofacilitators.

В тесном взаимодействии со своим сопосредником, бывшим президентом Объединенной Республики Танзания Бенджамином Мкапой, Специальный посланник Генерального секретаря и его канцелярия получили 29 июня совместный очередной доклад правительства Демократической Республики Конго и НКЗН об осуществлении ими соглашения.
Working closely with his Co-Facilitator, the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa, the Special Envoy and his Office received on 29 June a joint progress report from the Congolese Government and the CNDP on the status of implementation of the agreement between them.

Я хотел бы также выразить признательность моему Специальному посланнику Олусегуну Обасанджо и его сопосреднику, бывшему президенту Мкапе, а также страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным учреждениям, которые предпринимают неустанные усилия для спасения и улучшения жизни людей, проживающих в тяжелых условиях.
I would also like to express my gratitude to my Special Envoy, Olusegun Obasanjo, and his Co-Facilitator former President Mkapa, as well as to the United Nations country team and the humanitarian agencies toiling to save and improve the lives of people living in difficult times.

В предстоящие месяцы Специальный посланник Генерального секретаря и его сопосредник будут сосредоточивать свои усилия на оказании Демократической Республике Конго и району Великих озер в целом содействия в закреплении и сохранении успеха, достигнутого на данный момент в рамках мирного процесса.
In the coming months, the Special Envoy of the Secretary-General and his cofacilitator will focus their efforts on helping the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region as a whole to consolidate and sustain the gains made so far in the peace process.

В этой связи Специальный посланник и его сопосредник сосредоточили внимание на политическом стимулировании сторон и оказании на них давления посредством регулярных консультаций с президентами и правительственными должностными лицами в Киншасе и Кигали, а также с главными заинтересованными сторонами в провинциях Киву.
The Special Envoy and his Co-Facilitator had in this context focused on providing political encouragement and exerting pressure on the parties through regular consultations with the Presidents and Government officials in Kinshasa and Kigali, as well as key stakeholders in the Kivus.

В этой связи мой Специальный посланник вместе с его сопосредником, бывшим президентом Танзании Бенджамином Мкапой, активно взаимодействовал с рядом глав государств этого региона путем проведения регулярных брифингов и обмена мнениями.
In this regard, together with his co-facilitator, former President Mkapa of the United Republic of Tanzania, my Special Envoy actively engaged a number of heads of State in the region through regular briefings and exchanges.

Мы также хотели бы поблагодарить сопосредников послов Томаса Майра- Хартинга от Австрии и Жана- Франсиса Режи Зинсу от Бенина за их неустанную работу при выработке итогового документа, который получил всеобщую поддержку резолюция 65/ 312.
We would also like to thank the two cofacilitators, Ambassadors Thomas Mayr-Harting of Austria and Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, for their hard work in achieving a consensus outcome document resolution 65/312.

Всем постоянным представителям и наблюдателям были разосланы письмо Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи от 28 октября 2009 года и письмо сопосредников от 2 ноября 2009 года.
A letter from the Office of the President of the General Assembly, dated 28 October 2009, and a letter from the co-facilitators, dated 2 November 2009, were sent to all permanent representatives and observers.