COFACILITATORS на Русском - Русский перевод

• сокоординаторы
• сокоординаторов
• сокоординаторами

Примеры использования Cofacilitators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cofacilitators were not able to take into consideration what was not said.
Однако сокоординаторы были не в состоянии рассмотреть то, что сказано не было.

The details on the process are contained in the report of the cofacilitators see A/67/995.
Подробные сведения о процессе содержатся в докладе сокоординаторов см. A/ 67/ 995.

The cofacilitators have heard significant comment on the level of attendance.
Сокоординаторы ознакомились со многими замечаниями в отношении показателей посещаемости заседаний.

The numbering in square brackets before each criterion refers to the location in the cofacilitators' report where it is referenced.
Нумерация в квадратных скобках перед каждым критерием представляет собой отсылку к месту упоминания критерия в докладе соведущих.

However, the cofacilitators see them working as an integrated whole, with one element reinforcing another.
Однако сокоординаторы рассматривают их как единое целое, когда один элемент усиливает другой.

They include the scope of and framework for the assessment, its objectives, the deliverables and a substantive context for the work of the consultants and the cofacilitators.
Он включает сферу охвата и механизм осуществления этой оценки, ее цели, ожидаемые результаты и основные условия работы консультантов и координаторов.

The cofacilitators expressed their gratitude for the opportunity to hear the views of the Chairs on their proposals.
Сокоординаторы выразили свою признательность за возможность услышать мнения председателей относительно их предложений.

The discussions between the chairpersons and the cofacilitators, Member States and civil society are reflected in chapter III of this report.
Результаты обсуждений, состоявшихся между председателями и сокоординаторами, государствами- членами и гражданским обществом, отражены в главе III настоящего доклада.

The cofacilitators, however, stressed the need to avoid future ad hoc requests for additional resources.
Однако сокоординаторы подчеркнули, что в будущем необходимо избегать направления обособленных запросов о выделении дополнительных ресурсов.

As noted in my letter circulating the report, dated 15 May 2013, I have asked the Cofacilitators to continue their work and carry out consultations on the draft resolution.
Как отмечалось в моем письме от 15 мая 2013 года, препровождающем доклад, я просил сокоординаторов продолжать свою работу и провести консультации по проекту резолюции.

The cofacilitators therefore suggest a focus on improved functioning, with a clear rationale for discussions and clear outcomes.
Поэтому сокоординаторы предлагают сосредоточить внимание на обеспечении более эффективного ее функционирования, с тем чтобы ее дискуссии были плодотворными и позволяли получить конкретные результаты.

In the event, the Deputy Secretary-General proposal was not pursued for a variety of reasons and the cofacilitators do not suggest reviving it.
В данном случае по ряду причин предложение об учреждении должности уровня первого заместителя Генерального секретаря рассмотрено не было; и сокоординаторы не предлагают возвращаться к его рассмотрению.

It is therefore the view of the cofacilitators that the issue does not require further discussion within the intergovernmental process.
В этой связи сокоординаторы считают, что данный вопрос не требует дальнейшего обсуждения в рамках межправительственного процесса.

Finally, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations that have expressed their appreciation for our work as cofacilitators.
В заключение, я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность всем делегациям, которые высказали свою благодарность за нашу работу в качестве сокоординаторов.

The cofacilitators worked in good faith, through informal meetings and numerous bilateral exchanges, to take into account everything that was said.
Сокоординаторы очень добросовестно работали: организовывали неформальные встречи и многочисленные двусторонние обмены мнениями для того, чтобы принять во внимание все, что было сказано.

I also take the opportunity to express appreciation for the words of commendation conveyed by the President of the General Assembly and other speakers to both cofacilitators.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и других ораторов за те высокие оценки, которые они высказали в адрес обоих сопосредников.

The cofacilitators also held informal briefings and meetings with delegations, human rights treaty bodies and civil society in Geneva, on 18 and 19 April 2013.
Сокоординаторы также провели неофициальные брифинги и встречи с делегациями, договорными органами по правам человека и гражданским обществом в Женеве 18 и 19 апреля 2013 года.

Given the fluidity and specificity of individual circumstances, the cofacilitators do not deem it appropriate to draw up detailed or technocratic criteria for entry and exit.
С учетом специфики и быстрого изменения ситуации в отдельных странах сокоординаторы не считают целесообразным разрабатывать подробные или<< технократические>> критерии входа и ухода.

The cofacilitators prepared a number of discussion notes and OHCHR prepared two question-and-answer papers as well as substantive papers at the request of the co-facilitators.
Сокоординаторы подготовили ряд записок для обсуждения, а УВКПЧ подготовило по просьбе сокоординаторов два документа с вопросами и ответами, а также документы по вопросам существа.

On 20 and 24 May, meetings were organized between the Chairs and the Permanent Representatives to the United Nations of Iceland and Indonesia, the cofacilitators of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies.
И 24 мая были проведены встречи председателей с послами Исландии и Индонезии-- сокоординаторами межправительственного процесса в целях укрепления договорных органов.

In the course of our consultations, the cofacilitators did not form the impression that the Office is seen as a significant player across the Secretariat.
Если судить по итогам наших консультаций, то у сокоординаторов не сложилось впечатление о том, чтобы это подразделение рассматривалось как значимая структура на уровне Секретариата.

We offer our support and congratulations to the Permanent Representatives of Argentina and Slovenia for their appointment as cofacilitators of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
Мы предлагаем нашу поддержку постоянным представителям Аргентины и Словении и поздравляем их с назначением на пост координаторов Специальной рабочей группы по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.

We also again thank the review cofacilitators, Ambassadors Loulichki and Wenaweser, for their indefatigable efforts and the contributions they personally made throughout the process.
Мы также благодарим сокоординаторов обзора послов Лулишки и Венавезера за их личный вклад и неустанные усилия, которые они прилагали в течение всего процесса.

On 6 November 2013, the President of the General Assembly appointed Greta Gunnarsdottir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations, and Mohamed Khaled Khiari, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, as cofacilitators of the intergovernmental process.
Ноября 2013 года Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций Мохамеда Халеда Хиари сокоординаторами межправительственного процесса.

I should also like to thank the cofacilitators for the system-wide coherence process during the sixty-third session, the Permanent Representatives of Spain and Namibia.
Я хотел бы также выразить благодарность посредникам в процессе повышения слаженности действий системы на шестьдесят третьей сессии, постоянным представителям Испании и Намибии.

The cofacilitators note a strong sense among the membership that a new balance will need to be struck if the United Nations peace operations of the twenty-first century are to achieve their goals.
Сокоординаторы отмечают твердую убежденность членов Организации в том, что необходимо будет установить новый баланс между ними, для того чтобы в XXI веке операция Организации Объединенных Наций в пользу мира достигали поставленных целей.

Finally, allow me to thank the cofacilitators, Ambassador Ntwaagae of the Republic of Botswana and Ambassador Quinlan of Australia, for their diligent work in drafting the outcome of the Meeting and in implementing resolution 65/180 of December 2010.
Наконец, разрешите мне поблагодарить сокоординаторов-- посла Республики Ботсвана Нтваагае и посла Австралии Куинлана-- за их упорную работу по подготовке проекта итогового документа этого заседания и по выполнению декабрьской, 2010 года, резолюции 65/ 180.

The cofacilitators agree that an appropriately structured country-level liaison committee should be established in each agenda country and should report regularly to the country-specific configuration in New York.
Сокоординаторы согласны с тем, что в каждой охваченной повесткой дня стране следует создать должным образом структурированный комитет странового уровня по связи, который будет регулярно направлять отчеты структуре по этой стране в Нью-Йорке.

Nanotechnology and manufactured nanomaterials(annex I): The cofacilitators have drawn attention to the rapidly increasing use of this technology since the adoption of the Strategic Approach and the evolving state of knowledge on potential environmental and health and safety risks.
Нанотехнология и производимые наноматериалы( приложение I): сокоординаторы обратили внимание на то, что после принятия Стратегического подхода стремительно растет использование этой технологии и расширяются знания о потенциальных рисках с точки зрения экологии, а также здоровья человека и безопасности.

We thank the cofacilitators of the New York chapter for their firm commitment to that process and for the constructive way in which the negotiations took place with a view to our coming as close as possible to consensus.
Мы благодарим сокоординаторов нью-йоркского этапа процесса за их твердую приверженность делу процесса и за конструктивную манеру проведения переговоров, которые велись с целью достижения как можно большего взаимопонимания.