СОКООРДИНАТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• co-facilitators
• cofacilitators

Примеры использования Сокоординаторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект элементов резолюции, предложенный сокоординаторами.
Draft elements of the co-facilitators for a resolution.

Встреча с сокоординаторами межправительственного процесса по вопросу укрепления договорных органов.
Meeting with the co-facilitators of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies.

Перечень консультативных мероприятий, проведенных сокоординаторами.
Appendix List of consultations undertaken by the co-facilitators.

Элементы, предложенные сокоординаторами, могут стать основой для обсуждений в Генеральной Ассамблее.
The elements proposed by the Cofacilitators can provide a basis for the negotiations in the General Assembly.

Председатель также сослался на рабочий документ, распространенный под названием<< Дальнейшие шаги>>, который распространялся сокоординаторами.
Reference was also made to the working document circulated by the co-facilitators entitled"The way forward.

Председатели выразили согласие с сокоординаторами по поводу необходимости в большей предсказуемости, которая может быть обеспечена путем введения графика.
The Chairs agreed with the co-facilitators on the need for more predictability, which a calendar could provide.

Председатель Генеральной Ассамблеи назначил послов Исландии и Индонезии сокоординаторами межправительственного процесса.
The President of the General Assembly had appointed the ambassadors of Iceland and Indonesia as co-facilitators of the intergovernmental process.

Председатели встретились с сокоординаторами, провели консультации с государствами и обменялись мнениями с группами государств- членов и гражданским обществом.
The chairpersons met with the co-facilitators, consulted with States and exchanged views with groups of Member States and civil society.

Результаты обсуждений, состоявшихся между председателями и сокоординаторами, государствами- членами и гражданским обществом, отражены в главе III настоящего доклада.
The discussions between the chairpersons and the cofacilitators, Member States and civil society are reflected in chapter III of this report.

Председатель Ассамблеи назначил постоянных представителей Индонезии и Исландии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сокоординаторами этого процесса.
The President of the Assembly appointed the Permanent Representatives of Indonesia and Iceland to the United Nations in New York as co-facilitators of the process.

Комитет дал высокую оценку встрече с сокоординаторами, в ходе которой он смог рассказать о своих достижениях за первые два года своей деятельности.
The Committee appreciated the meeting with the co-facilitators during which it could present its achievements during the first two years of activity.

Председатели выразили удовлетворение в связи с проведением широких консультаций с государствами- участниками и группами государств, а также с сокоординаторами и организациями гражданского общества.
The Chairs valued the extensive consultations with Member States and groups of States, as well as with the co-facilitators and civil society organizations.

Председатели обменялись мнениями с сокоординаторами, государствами- членами и организациями гражданского общества и приняли рекомендации, касающиеся их работы.
The Chairpersons exchanged views with the co-facilitators, Member States and civil society organizations and adopted recommendations relating to their work.

И 24 мая были проведены встречи председателей с послами Исландии и Индонезии-- сокоординаторами межправительственного процесса в целях укрепления договорных органов.
On 20 and 24 May, meetings were organized between the Chairs and the Permanent Representatives to the United Nations of Iceland and Indonesia, the cofacilitators of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies.

Затем председатели рассмотрели представленный сокоординаторами документ под названием<< Дальнейшие шаги>>-- пункт за пунктом-- и предложили свои комментарии.
The Chairs then reviewed, issue by issue, the paper submitted by the co-facilitators entitled"The way forward", and shared their comments.

Как было отмечено сокоординаторами, обзор должен стать своего рода сигналом к действию и должен помочь укрепить коллективную решимость заниматься миростроительством на более всеобъемлющей и конкретной основе.
As noted by the cofacilitators, the review should be a wake-up call to strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.

Именно в связи с этим наша делегация приветствует доклад, представленный сокоординаторами, озаглавленный<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
It is in that regard that my delegation welcomes the report presented by the co-facilitators, entitled"Review of the United Nations peacebuilding architecture.

С учетом замечаний, полученных сокоординаторами в ходе проведения подготовительной работы по данному вопросу, в настоящее представление были внесены соответствующие изменения.
Comments received by the co-facilitators while carrying out the preparatory work on this issue have been used to amend the present submission as appropriate.

Сокоординаторы выражают благодарность всем экспертам органов по правам человека, участвовавшим во встречах с сокоординаторами в Женеве и Нью-Йорке или оказавшим содействие в ходе консультаций в Нью-Йорке.
The co-facilitators would like to extend their gratitude to all of the treaty body experts who either met with the co-facilitators in Geneva or New York or supported the consultations in New York.

Участники мероприятия выразили признательность за предпринятые сокоординаторами усилия, в то время как некоторые отметили, что к работе необходимо привлекать больше организаций из различных регионов.
Participants extended their appreciation of the efforts of the co-facilitators, while some suggested that a wider inclusion of organizations was needed from various regional areas.

Мы высоко ценим проделанную сокоординаторами в Нью-Йорке работу за поседение месяцы, однако окончательная резолюция 65/ 281 также не способна решать ключевые проблемы, которые по-прежнему остаются в Совете по правам человека.
We appreciate the work that the co-facilitators have done in New York over the past months, but the final resolution 65/281 also fails to address the core problems that still plague the Human Rights Council.

В соответствии с этой просьбой 11 апреля 2012 года я назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций Десру Перкая сокоординаторами процесса.
Pursuant to that request, on 11 April 2012, I appointed Greta Gunnarsdottir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations, and Desra Percaya, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations, as co-facilitators of the process.

Апреля 2013 года Комитет провел встречу с сокоординаторами межправительственного процесса укрепления системы договорных органов: Постоянным представителем Исландии Гретой Гуннарсдоттир и Постоянным представителем Индонезии Дезрой Перкайя.
On 19 April 2013, the Committee met with the co-facilitators of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies system, Gréta Gunnarsdóttir, Permanent Representative of Iceland, and Desra Percaya, Permanent Representative of Indonesia.

В ходе обзора методов работы Комиссии она была проинформирована Председателем Экономического и Социального Совета и сокоординаторами об обзоре осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета и провела общее обсуждение.
In reviewing its methods of work, the Commission was briefed by the President of the Economic and Social Council and the co-facilitators on the review of the implementation of General Assembly resolution 61/16 on"Strengthening of the Economic and Social Council" and held a general discussion.

Приветствует представленный сокоординаторами доклад, озаглавленный<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>>, который основан на широких консультациях с членами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами;
Welcomes the report submitted by the co-facilitators entitled"Review of the United Nations peacebuilding architecture", which is based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders;

В контексте межправительственного процесса в целях укрепления договорных органов председатели провели встречи с сокоординаторами, послами Исландии и Индонезии, представителями государств- участников и групп, а также организаций гражданского общества.
In the context of the intergovernmental process on treaty body strengthening, the Chairs met with the co-facilitators, the Permanent Representatives to the United Nations of Iceland and Indonesia, Member States and groups, as well as civil society organizations.

Предлагаемые меры были разработаны сокоординаторами на основе предложения, представленного Конференции на ее второй сессии специальной рабочей группой Постоянного комитета Межправительственного форума по химической безопасности.
The proposed action has been developed by the co-facilitators based on the proposal submitted to the Conference at its second session by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.

Ноября 2013 года Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Постоянного представителя Исландии при Организации Объединенных Наций Грету Гуннарсдоуттир и Постоянного представителя Туниса при Организации Объединенных Наций Мохамеда Халеда Хиари сокоординаторами межправительственного процесса.
On 6 November 2013, the President of the General Assembly appointed Greta Gunnarsdottir, Permanent Representative of Iceland to the United Nations, and Mohamed Khaled Khiari, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, as cofacilitators of the intergovernmental process.

Совет Безопасности приветствует представленный сокоординаторами доклад, посвященный обзору Комиссии по миростроительству( КМC), проводимому в целях достижения более эффективных результатов на местах и повышения действенности работы Комиссии.
The Security Council has welcomed the report presented by the co-facilitators on the review of the Peacebuilding Commission(PBC), which aims at delivering better results on the ground and improving the work of the Commission.

Открытый межправительственный процесс был начат 23 февраля 2012 года в соответствии с резолюцией 66/ 254 Генеральной Ассамблеи под эгидой Председателя Ассамблеи, который назначил постоянных представителей Исландии и Индонезии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке сокоординаторами.
The open-ended intergovernmental process was launched on 23 February 2012, by virtue of General Assembly resolution 66/254, under the auspices of the President of the Assembly, who appointed the Permanent Representatives of Iceland and Indonesia to the United Nations in New York as co-facilitators.