СОКООРДИНАТОРАМ на Английском - Английский перевод

• co-facilitators
• to the cofacilitators

Примеры использования Сокоординаторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатели представили сокоординаторам ряд материалов, в том числе.
The chairpersons provided a number of inputs to the co-facilitators, including.

В этой связи сокоординаторам на рассмотрение был представлен ряд предложений.
To this end some suggestions were sent to the co-facilitators for their consideration.

Тем не менее, как я уже говорила, это хороший доклад, за который мы благодарны сокоординаторам.
As I said, however, it is a good report, for which we are grateful to the co-facilitators.

Мы хотели бы выразить благодарность сокоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.
We would also like to convey our gratitude to the co-facilitators, Ambassador Gonsalves and Ambassador Majoor.

Встреча с сокоординаторами межправительственного процесса по вопросу укрепления договорных органов.
Meeting with the co-facilitators of the intergovernmental process on the strengthening of the treaty bodies.

Европейский союз хотел бы выразить признательность сокоординаторам проекта за представление текста Глобального плана действий.
The European Union would like to thank the co-facilitators for presenting the text of the Global Plan of Action.

Сокоординаторам Группы поддержки предстоит подготовить проект для рассмотрения Генеральным секретарем ЮНКТАД.
The Co-Coordinators of the Support Team would prepare the draft for consideration by the Secretary-General of UNCTAD.

Поэтому нам приятно отметить то существенное внимание, которое уделено этому аспекту в докладе, и мы воздаем сокоординаторам за это должное.
We are therefore heartened to note the substantive focus placed to this aspect in the report and we commend the co-facilitators in that regard.

Сокоординаторам известно, что Фонд дважды подвергался проверке за последние пять лет, и мы не желаем дублировать уже проделанную работу.
The co-facilitators are aware that the Fund has been reviewed twice over the past five years and we do not wish to duplicate work already done.

Мы хотели бы выразить признательность сокоординаторам, а именно: Постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки, за их блестящую работу.
We express our appreciation to the co-facilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa, for their fine work.

Мы отдаем должное сокоординаторам обзора за проведение тщательного и нацеленного на перспективу анализа и ожидаем скорейшего и добросовестного выполнения его рекомендаций.
We commend the co-facilitators of the review for conducting a thorough and forward-looking analysis, and look forward to the early and faithful implementation of its recommendations.

Выражая признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам за усилия, предпринимаемые ими в рамках межправительственного процесса.
Expressing its appreciation for the efforts of the President of the General Assembly and the co-facilitators in the framework of the intergovernmental process.

УВКПЧ оказало поддержку сокоординаторам межправительственного процесса и будет продолжать предоставлять этому процессу любую необходимую помощь.
OHCHR has provided support to the cofacilitators of the intergovernmental process and will continue to assist the process in any way required.

Я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность сокоординаторам, а именно постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки.
I would like to express our appreciation and thanks to the cofacilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa.

В ходе обзора сокоординаторам неоднократно напоминали о том, что взгляды и мнения людей на местах могут весьма значительно отличаться от взглядов и мнений в кулуарах Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Throughout the review, the co-facilitators were repeatedly reminded that preoccupations and perspectives on the ground can differ quite radically from those in the corridors of New York.

Помимо этого, мы хотели бы выразить через Вас, гн Председатель, нашу признательность сокоординаторам в процессе переговоров по сжатому проекту политической декларации.
In addition, through you, Sir, we wish to extend our gratitude to the co-facilitators of the negotiating process on the concise draft political declaration.

Как и раньше, это взаимодействие позволило сокоординаторам получить бесценные сведения о работе договорных органов и информацию от председателей о предложениях, представленных в рамках межправительственного процесса.
As on previous occasions, this engagement provided the co-facilitators with invaluable insight into the work of the treaty bodies and feedback by the Chairs on the proposals in the intergovernmental process.

Сокоординаторам известно о расхождениях во мнении по данному вопросу, которые имели место в период до учреждения Комиссии по миростроительству в 2005 году, а также о превентивной деятельности, которая осуществляется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The co-facilitators are mindful of the controversy on this point prior to the establishment of the Peacebuilding Commission in 2005 and are also conscious of the preventive work being carried out across the United Nations system.

В этой связи мы должны сказать большое спасибо сокоординаторам, постоянным представителям Ямайки и Люксембурга, которые столь эффективно и самоотверженно проводили подготовительную работу.
In this regard, we owe a debt of gratitude to the co-facilitators, the Permanent Representatives of Jamaica and Luxembourg, for the great efficiency and dedication with which they conducted the preparatory work.

Июля 2012 года Комитет принял следующий публичный предварительный позиционный документ в отношении укрепления договорных органов Организации Объединенных Наций, который был препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса.
On 12 July 2012, the Committee adopted the following public preliminary position paper on the strengthening of the United Nations treaty bodies, which was distributed to the President of the General Assembly and the co-facilitators of the intergovernmental process.

Я хотел бы также воздать должное сокоординаторам, постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин, за их усилия по подготовке проекта итогового документа.
I would also like to pay tribute to the cofacilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their endeavours throughout the process of preparing the draft outcome document.

Июля 2012 года Комитет принял публичный предварительный позиционный документ в отношении укрепления договорных органов Организации Объединенных Наций, который был препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса см. A/ 68/ 40, пункт 51.
On 12 July 2012, the Committee adopted a public preliminary position paper on the strengthening of the United Nations treaty bodies, which was distributed to the President of the General Assembly and the co-facilitators of the intergovernmental process see A/68/40, para. 51.

Председатели оказали теплый прием сокоординаторам и высоко оценили возможность обмена мнениями в связи с общей целью усиления защиты прав человека во всем мире через укрепление договорных органов.
The Chairs extended a warm welcome to the co-facilitators and expressed their appreciation for the opportunity to exchange views, with the common goal of strengthening human rights protection worldwide by strengthening the treaty bodies.

Наконец, пользуясь этой возможностью, мы хотели бы выразить искреннюю признательность сокоординаторам в Нью-Йорке-- послу Лулишки( Марокко) и послу Венавезеру( Лихтенштейн)-- за все их усилия и, прежде всего, за терпение, проявленное в ходе этого процесса.
Finally, we take this opportunity to extend our sincere thanks to the New York co-facilitators, Ambassador Loulichki of Morocco and Ambassador Wenaweser of Liechtenstein, for all their efforts and, most of all, the patience shown throughout this process.

Я хотел бы также выразить признательность сокоординаторам обзора послам Ирландии, Мексики и Южной Африки за представление доклада, озаглавленного<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>> А/ 64/ 868, приложение.
I would also like to extend my gratitude to the co-facilitators, the Ambassadors of Ireland, Mexico and South Africa, for presenting their report entitled,"Review of the United Nations peacebuilding architecture" A/64/868, annex.

Июля 2012 года, в ходе 105- й сессии, в соответствии со своими методами работы Комитет принял предварительный документ с изложением позиции по вопросу о процессе укрепления договорных органов, который был направлен Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса см. главу II.
On 12 July 2012, during the 105th session, under working methods, the Committee adopted a preliminary position paper on the treaty body strengthening process, which was distributed to the President of the General Assembly and the co-facilitators of the intergovernmental process see chapter II.

Прежде всего Группа африканских государств хотела бы выразить свою искреннюю признательность сокоординаторам послу Южной Африки Сангку, послу Ирландии Андерсон и послу Мексики Эллеру за их подлинную приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняли эту благородную задачу.
At the outset, the African Group would like to express its sincere appreciation to the co-facilitators, Ambassador Sangqu of South Africa, Ambassador Anderson of Ireland and Ambassador Heller of Mexico, for the true commitment and passion with which they have executed this noble task.

После начала осуществления Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 66/ 254 межправительственного процесса, направленного на обеспечение более эффективного функционирования системы договорных органов, УВКПЧ оказывало поддержку сокоординаторам этого процесса Исландия и Индонезия.
Following the launch by the General Assembly, pursuant to its resolution 66/254, of the intergovernmental process to enhance the effective functioning of the treaty body system, OHCHR has provided support to the co-facilitators of the process Iceland and Indonesia.

Позвольте мне начать с выражения Вам, гн Председатель, признательности за организацию этой Конференции, а сокоординаторам-- послу Королевства Нидерландов гну Майору и послу Сент-Винсента и Гренадин гну Гонсалвесу-- за их самоотверженность, упорную работу и замечательное руководство, что содействовало продвижению вперед этого процесса.
Let me start by thanking you, Mr. President, for initiating this Conference, and the co-facilitators, Ambassador Majoor of the Kingdom of Netherlands and Ambassador Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines, for their commitment, hard work and excellent stewardship, taking the process forward.

Сокоординаторов Рабочей группы по статье 12;
Co-facilitators of the Working Group on article 12;