СОКООРДИНАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los cofacilitadores
• a los facilitadores

Примеры использования Сокоординаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст выступления был предоставлен сокоординаторам межправительственного процесса.
Se proporcionó un texto a los cofacilitadores del proceso intergubernamental.

В этой связи сокоординаторам на рассмотрение был представлен ряд предложений.
Con dicho fin, se enviaron algunas sugerencias a los cofacilitadores para su examen.

Председатели представили сокоординаторам ряд материалов, в том числе:.
Los presidentes ofrecieron varias aportaciones a los cofacilitadores, en particular:.

Тем не менее, как я уже говорила, это хороший доклад, за который мы благодарны сокоординаторам.
No obstante, como ya dije, es un informe bueno, y lo agradecemos a los cofacilitadores.

Сокоординаторам известно, что Фонд дважды подвергался проверке за последние пять лет, и мы не желаем дублировать уже проделанную работу.
Los cofacilitadores sabemos que el Fondo ha sido examinado dos veces en los últimos cinco años y no es nuestro deseo duplicar un trabajo ya realizado.

Выражая признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам за усилия, предпринимаемые ими в рамках межправительственного процесса.
Expresando su reconocimiento por las gestiones realizadas por su Presidente y los cofacilitadores en el marco del proceso intergubernamental.

УВКПЧ оказало поддержку сокоординаторам межправительственного процесса и будет продолжать предоставлять этому процессу любую необходимую помощь.
El ACNUDH ha prestado apoyo a los cofacilitadores del proceso intergubernamentales y seguirá asistiendo en el proceso en todo lo que sea necesario.

Я хотел бы выразить нашу признательность и благодарность сокоординаторам, а именно постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки.
Quisiera expresar nuestro reconocimiento y agradecimiento a los cofacilitadores, a saber, los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica.

Поэтому нам приятно отметить то существенное внимание, которое уделено этому аспекту в докладе, и мы воздаем сокоординаторам за это должное.
Por consiguiente, nos alienta comprobar que en el informe se ha otorgado una atención sustancial a este aspecto y encomiamos a los cofacilitadores en ese sentido.

Мы хотели бы выразить признательность сокоординаторам, а именно: Постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки, за их блестящую работу.
Expresamos nuestro agradecimiento a los cofacilitadores, a saber, los Representantes Permanentes de Irlanda, México y Sudáfrica, por la excelente labor que han realizado.

Помимо этого, мы хотели бы выразить через Вас, гн Председатель, нашу признательность сокоординаторам в процессе переговоров по сжатому проекту политической декларации.
Sr. Presidente: Además, por su conducto, quisiéramos transmitir nuestro agradecimiento a los facilitadores del proceso de negociación sobre el conciso proyecto de declaración política.

Мы отдаем должное сокоординаторам обзора за проведение тщательного и нацеленного на перспективу анализа и ожидаем скорейшего и добросовестного выполнения его рекомендаций.
Encomiamos a los cofacilitadores del examen por haber llevado a cabo un análisis completo, con visión de futuro, y esperamos con interés la aplicación pronta y de buena fe de sus recomendaciones.

По их просьбе в Нью-Йорке было проведено двадцать пятое совещание председателей договорных органов по правам человека, с тем чтобы дать возможность как сокоординаторам, так и государствам- членам обсудить ход осуществления процесса с председателями.
A petición de estos, se celebró en Nueva York la 25a reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con objeto de proporcionar una oportunidad para que los cofacilitadores y los Estados Miembros examinaran el proceso con los presidentes.

В этой связи мы должны сказать большое спасибо сокоординаторам, постоянным представителям Ямайки и Люксембурга, которые столь эффективно и самоотверженно проводили подготовительную работу.
En este sentido, tenemos una deuda de gratitud para con los cofacilitadores, los Representantes Permanentes de Jamaica y de Luxemburgo por la gran eficiencia y dedicación con la que dirigieron la labor preparatoria.

В ходе обзора сокоординаторам неоднократно напоминали о том, что взгляды и мнения людей на местах могут весьма значительно отличаться от взглядов и мнений в кулуарах Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
A los cofacilitadores se nos recordó en repetidas ocasiones a lo largo del examen que las preocupaciones y perspectivas sobre el terreno pueden diferir de manera bastante radical de las que existen en los pasillos de Nueva York.

Наконец, пользуясь этой возможностью, мы хотели бы выразить искреннюю признательность сокоординаторам в Нью-Йорке-- послу Лулишки( Марокко) и послу Венавезеру( Лихтенштейн)-- за все их усилия и, прежде всего, за терпение, проявленное в ходе этого процесса.
Por último, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento a los cofacilitadores de Nueva York, el Embajador Loulichki de Marruecos y el Embajador Wenaweser de Liechtenstein, por todos sus esfuerzos y, sobre todo, por la paciencia que han demostrado en todo este proceso.

Сокоординаторам известно о расхождениях во мнении по данному вопросу, которые имели место в период до учреждения Комиссии по миростроительству в 2005 году, а также о превентивной деятельности, которая осуществляется в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Los cofacilitadores somos conscientes de la controversia que existía sobre este punto antes del establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz en 2005 y estamos al tanto de la labor preventiva que se lleva a cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также воздать должное сокоординаторам, постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин, за их усилия по подготовке проекта итогового документа.
También quiero rendir homenaje a los facilitadores, los Representantes Permanentes de los Países Bajos y de San Vicente y las Granadinas, por los esfuerzos que han desplegado durante todo el proceso de redacción del proyecto de documento final.

После начала осуществления Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 66/ 254 межправительственного процесса, направленного на обеспечение более эффективного функционирования системы договорных органов, УВКПЧ оказывало поддержку сокоординаторам этого процесса( Исландия и Индонезия).
Desde que la Asamblea General puso en marcha, en virtud de su resolución 66/254, el proceso intergubernamental para mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el ACNUDH ha prestado apoyo a los cofacilitadores del proceso(Islandia e Indonesia).

Как и раньше, это взаимодействие позволило сокоординаторам получить бесценные сведения о работе договорных органов и информацию от председателей о предложениях, представленных в рамках межправительственного процесса.
Como en anteriores ocasiones, esa colaboración brindó a los cofacilitadores una valiosísima información sobre el trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y comentarios y observaciones de los presidentes sobre las propuestas del proceso intergubernamental.

Июля 2012 года, в ходе 105- й сессии, в соответствии со своими методами работы Комитет принял предварительный документ с изложением позиции по вопросу о процессе укрепления договорных органов, который был направлен Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса( см. главу II).
El 12 de julio de 2012, en el 105º período de sesiones, en el marco del examen de los métodos de trabajo, el Comité aprobó un documento preliminar de posición sobre el proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, que fue distribuido al Presidente de la Asamblea General y los cofacilitadores del proceso intergubernamental(véase el capítulo II).

В этой связи я хотел бы выразить признательность двум сокоординаторам и своим коллегам послу Марокко Мохаммеду Лулишки и послу Лихтенштейна Кристиану Венавезеру, которые совместно добивались этой цели и с большим умением и приверженностью делу руководили этим процессом.
En ese sentido, quisiera expresar mi agradecimiento a mis dos cofacilitadores y colegas, el Embajador Mohammed Loulichki de Marruecos y el Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, que compartieron ese objetivo y presidieron el proceso con habilidad y compromiso.

Июля 2012 года Комитет принял следующий публичный предварительный позиционный документ в отношении укрепления договорных органов Организации Объединенных Наций, который был препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса:.
El 12 de julio de 2012, el Comité aprobó el siguiente documento público en el que expone su posición preliminar sobre el fortalecimiento de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, documento que fue distribuido al Presidente de la Asamblea General y a los cofacilitadores del proceso intergubernamental.

Председатели оказали теплый прием сокоординаторам и высоко оценили возможность обмена мнениями в связи с общей целью усиления защиты прав человека во всем мире через укрепление договорных органов.
Los presidentes dieron una cálida acogida a los cofacilitadores y expresaron su agradecimiento por la oportunidad de intercambiar opiniones, con el objetivo común de reforzar la protección de los derechos humanos en todo el mundo mediante el fortalecimiento de los órganos.

Июля 2012 года Комитет принял публичный предварительный позиционный документ в отношении укрепления договорных органов Организации Объединенных Наций, который был препровожден Председателю Генеральной Ассамблеи и сокоординаторам межправительственного процесса( см. A/ 68/ 40, пункт 51).
El 12 de julio de 2012 el Comité aprobó un documento público en el que exponía su posición preliminar sobre el fortalecimiento de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, documento que fue distribuido al Presidente de la Asamblea General y a los cofacilitadores del proceso intergubernamental(véase A/68/40, párr. 51).

Я хотел бы также выразить признательность сокоординаторам обзора послам Ирландии, Мексики и Южной Африки за представление доклада, озаглавленного<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>gt;( А/ 64/ 868, приложение).
Quisiera igualmente trasmitir mi gratitud a los cofacilitadores, los Embajadores de Irlanda, México y Sudáfrica, por la presentación de su informe titulado" Examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz"(A/64/868, anexo).

Прежде всего Группа африканских государств хотела бы выразить свою искреннюю признательность сокоординаторам послу Южной Африки Сангку, послу Ирландии Андерсон и послу Мексики Эллеру за их подлинную приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняли эту благородную задачу.
Para comenzar, el Grupo de los Estados de África desea expresar su sincero reconocimiento a los cofacilitadores, el Embajador Sangqu de Sudáfrica, la Embajadora Anderson de Irlanda y el Embajador Heller de México, por el verdadero compromiso y la pasión con que cumplieron esa noble tarea.

Прежде всего, я рад выразить от имени Группы арабских государств нашу искреннюю признательность обоим сокоординаторам, послу Мохаммеду Лулишки( Марокко) и послу Кристиана Венавезеру( Лихтенштейн), за их неустанные усилия в течение последних нескольких месяцев по содействию переговорам, а также за их продолжающиеся по сей день попытки выработать общую позицию, на основании которой мы могли бы прийти к консенсусу.
Ante todo, en nombre del Grupo de Estados Árabes, me complace en expresar nuestro sincero agradecimiento a los dos cofacilitadores, el Embajador Mohammed Loulichki de Marruecos y el Embajador Christian Wenaweser de Liechtenstein, por sus incansables esfuerzos en el curso de los últimos meses en la facilitación de las negociaciones, así como por tratar hasta el día de hoy de crear un terreno común que permitiera llegar a un consenso.

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Разрешите мне присоединиться к другим ораторам и выразить признательность двум сокоординаторам, послам Марокко и Лихтенштейна, за неустанные усилия, которые они на протяжении процесса обзора прилагали для прозрачного, сбалансированного и коллективного формирования консенсуса в атмосфере разных позиций и тенденций.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Permítaseme sumarme a otros oradores al expresar mi agradecimiento a los dos cofacilitadores, los Embajadores de Marruecos y de Liechtenstein, por los arduos esfuerzos que han realizado para establecer un consenso entre las distintas posiciones y tendencias, que surgieron durante el proceso de examen, de manera transparente, equilibrada e inclusiva.

Позвольте мне начать с выражения Вам, гн Председатель, признательности за организацию этой Конференции, а сокоординаторам-- послу Королевства Нидерландов гну Майору и послу Сент-Винсента и Гренадин гну Гонсалвесу-- за их самоотверженность, упорную работу и замечательное руководство, что содействовало продвижению вперед этого процесса.
Sr. Presidente: Permítame comenzar dándole las gracias por haber convocado esta Conferencia, y expresar nuestro agradecimiento a los facilitadores: el Embajador Majoor, del Reino de los Países Bajos, y el Embajador Gonsalves, de San Vicente y las Granadinas, por su compromiso, su trabajo intenso y su excelente liderazgo, que permitieron llevar adelante el proceso.