TO THE CO-FACILITATORS на Русском - Русский перевод

• сокоординаторам

Примеры использования To the co-facilitators на Английском языке и их переводы на Русский язык

The chairpersons provided a number of inputs to the co-facilitators, including.
Председатели представили сокоординаторам ряд материалов, в том числе.

Both documents are annexed to the co-facilitators' report on the intergovernmental process(A/67/995) of 16 September 2013.
Оба эти документа содержатся в приложении к докладу сокоординаторов о межправительственном процессе( А/ 67/ 995) от 16 сентября 2013 года.

As I said, however, it is a good report, for which we are grateful to the co-facilitators.
Тем не менее, как я уже говорила, это хороший доклад, за который мы благодарны сокоординаторам.

We would also like to convey our gratitude to the co-facilitators, Ambassador Gonsalves and Ambassador Majoor.
Мы хотели бы выразить благодарность сокоординаторам послу Гонсалвесу и послу Майору.

The Committee requested the Chair to transmit its concerns to the chairs of the human rights treaty bodies at their annual meeting and, through them, to the co-facilitators.
Комитет просил Председателя довести информацию об отмеченных им проблемах до сведения председателей договорных органов по правам человека на их ежегодном совещании и через них- до сокоординаторов.

To this end some suggestions were sent to the co-facilitators for their consideration.
В этой связи сокоординаторам на рассмотрение был представлен ряд предложений.

We offer congratulations to the co-facilitators, Ambassador Wolfe of Jamaica and Ambassador Lucas of Luxembourg, for guiding the negotiations, which culminated in a consensus document on a timely basis.
Мы выражаем признательность координаторам-- послу Ямайки Вулфу и послу Люксембурга Лукас-- за руководство переговорами, которые завершились своевременным принятием консенсусного документа.

Following the extension of the intergovernmental process for strengthening the human rights treaty body system, ultimately until February 2014, OHCHR continued to provide support to the co-facilitators of the process.
В свете продления сроков межправительственного процесса по укреплению системы договорных органов по правам человека, в конечном итоге, до февраля 2014 года, УВКПЧ продолжало оказывать поддержку координаторам этого процесса.

Owing to the limited resources available to the co-facilitators, their participation could not be financially supported.
По причине ограниченных ресурсов, имеющихся в распоряжении сокоординаторов, участие экспертов не подразумевало оказания им какой-либо финансовой поддержки.

Following the launch by the General Assembly, pursuant to its resolution 66/254, of the intergovernmental process to enhance the effective functioning of the treaty body system, OHCHR has provided support to the co-facilitators of the process Iceland and Indonesia.
После начала осуществления Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 66/ 254 межправительственного процесса, направленного на обеспечение более эффективного функционирования системы договорных органов, УВКПЧ оказывало поддержку сокоординаторам этого процесса Исландия и Индонезия.

We express our appreciation to the co-facilitators, namely, the Permanent Representatives of Ireland, Mexico and South Africa, for their fine work.
Мы хотели бы выразить признательность сокоординаторам, а именно: Постоянным представителям Ирландии, Мексики и Южной Африки, за их блестящую работу.

At the 8th meeting, on 1 November 2002, a number of Parties made statements paying tribute to the work of the President of the eighth session and to the co-facilitators and chairs of the different groups and subsidiary bodies, and also expressing appreciation to the Executive Secretary.
На 8м заседании 1 ноября 2002 года ряд Сторон выступили с заявлениями, в которых они воздали должное работе Председателя восьмой сессии, а также координаторам и председателям разных групп и вспомогательных органов, равно как и выразили признательность Исполнительному секретарю.

In this regard, we owe a debt of gratitude to the co-facilitators, the Permanent Representatives of Jamaica and Luxembourg, for the great efficiency and dedication with which they conducted the preparatory work.
В этой связи мы должны сказать большое спасибо сокоординаторам, постоянным представителям Ямайки и Люксембурга, которые столь эффективно и самоотверженно проводили подготовительную работу.

The delegation of Pakistan extends its full cooperation and support to the co-facilitators in achieving a successful outcome of our deliberations on this agenda item.
Делегация Пакистана заявляет о том, что будет в полном объеме сотрудничать с координаторами и поддерживать их в целях успешного обсуждения этого пункта повестки дня.

We are grateful as well to the co-facilitators, Ambassador Daniele Bodini of San Marino and Ambassador Paul Badji of Senegal, for their hard work and widespread consultations, which have drawn active participation from the European Union EU.
Мы также признательны координаторам, послу Даниеле Бодини( Сан-Марино) и послу Полю Баджи( Сенегал), за их напряженную работу и широкие консультации, в которых Европейский союз( ЕС) принимал активное участие.

In keeping with previous practice, stakeholders are welcome to make available in writing any contributions they deem appropriate, which should be addressed to the Co-Facilitators, with a copy to the Financing for Development Office, indicating their wish to have them posted on the Financing for Development Web site.
В соответствии с практикой прошлых лет заинтересованным сторонам предлагается представлять в письменной форме любые документы, которые они сочтут необходимыми, и направлять их координаторам, а также представлять одну копию Управлению по финансированию развития, указывая при этом, желают ли они, чтобы эти документы были размещены на веб- сайте Управления по финансированию развития.

The Chairs extended a warm welcome to the co-facilitators and expressed their appreciation for the opportunity to exchange views, with the common goal of strengthening human rights protection worldwide by strengthening the treaty bodies.
Председатели оказали теплый прием сокоординаторам и высоко оценили возможность обмена мнениями в связи с общей целью усиления защиты прав человека во всем мире через укрепление договорных органов.

In addition, through you, Sir, we wish to extend our gratitude to the co-facilitators of the negotiating process on the concise draft political declaration.
Помимо этого, мы хотели бы выразить через Вас, гн Председатель, нашу признательность сокоординаторам в процессе переговоров по сжатому проекту политической декларации.

I would also like to extend my gratitude to the co-facilitators, the Ambassadors of Ireland, Mexico and South Africa, for presenting their report entitled,"Review of the United Nations peacebuilding architecture" A/64/868, annex.
Я хотел бы также выразить признательность сокоординаторам обзора послам Ирландии, Мексики и Южной Африки за представление доклада, озаглавленного<< Обзор архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства>> А/ 64/ 868, приложение.

Before concluding, however, I would like to extend our appreciation to the co-facilitators for their professional work during the course of the New York chapter of the Human Rights Council review process.
Прежде чем заверишь свое выступление, я хотел бы, тем не менее, выразить признательность координаторам за их профессиональную работу в ходе нью-йоркской главы процесса обзора Совета по правам человека.

Our appreciation also goes to the co-facilitators of the process, Her Excellency Mrs. Tiina Intelmann, Permanent Representative of Estonia, and His Excellency Mr. Ghazi Jomaa, Permanent Representative of Tunisia, for their dedication and effective management of the consultation process.
Мы также благодарим координаторов процесса, Постоянного представителя Эстонии Ее Превосходительство г-жу Тийну Интельманн и Постоянного представителя Туниса Его Превосходительство гна Гази Джомаа, за их самоотверженность и эффективное управление процессом консультаций.

I would also like to convey to the President of the General Assembly and to the co-facilitators, the Ambassadors of Benin and Austria, the vigorous thanks of my Government for their exemplary role in organizing this meeting.
Кроме того, по поручению моего правительства я хотел бы от всей души поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи и сокоординаторов, послов Бенина и Австралии, за их образцовую работу по организации этого заседания.

I offer my congratulations also to the co-facilitators, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and all others involved in the process.
Я хотела бы поздравить также координаторов, Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и всех других участников этого процесса.

Mr. Rutilo(Argentina)(spoke in Spanish): Argentina wishes to express its gratitude to you, Mr. President, as well as to the co-facilitators for the review of the Human Rights Council-- the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco-- for the presentation of resolution 65/281, which we have just adopted.
Г-н Рутило( Аргентина)( говорит поиспански): Аргентина выражает Вам свою благодарность, г-н Председатель, равно как и всем сокоординаторам процесса обзора деятельности Совета по правам человека-- постоянным представителям Лихтенштейна и Марокко-- за представление только что нами принятой резолюции 65/ 281.

I wish also to take this opportunity to express our appreciation to the co-facilitators and to all Member States that participated actively in the negotiations on the draft political declaration, which will establish the framework for our future action.
Пользуясь предоставленной возможностью, я хотел бы также выразить признательность сопосредникам и всем государствам- членам, которые активно участвовали в переговорах по проекту политической декларации, призванной заложить основу для наших будущих действий.

I would also like to express once more my heartfelt gratitude to the co-facilitators, Ms. Isabelle Picco, Permanent Representative of Monaco, and Mr. Michel Tommo Monthe, Permanent Representative of Cameroon, for their exceptional leadership throughout the preparations for the High-level Meeting.
Кроме того, я хотел бы еще раз от всего сердца поблагодарить сокоординаторов Постоянного представителя Монако г-жу Изабеллу Пикко и Постоянного представителя Камеруна г- на Мишеля Томмо Монте за их выдающееся руководство процессом подготовки к этому совещанию высокого уровня.

At the outset, the African Group would like to express its sincere appreciation to the co-facilitators, Ambassador Sangqu of South Africa, Ambassador Anderson of Ireland and Ambassador Heller of Mexico, for the true commitment and passion with which they have executed this noble task.
Прежде всего Группа африканских государств хотела бы выразить свою искреннюю признательность сокоординаторам послу Южной Африки Сангку, послу Ирландии Андерсон и послу Мексики Эллеру за их подлинную приверженность и самоотверженность, с которыми они выполняли эту благородную задачу.

Let me join other delegations in offering sincere thanks to the co-facilitators-- the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and the Grenadines-- for their tireless management of this process, and to all who have dedicated themselves over recent weeks to seeing a successful outcome.
Позвольте мне присоединиться к другим делегациям в выражениях искренней признательности посредникам-- постоянным представителям Нидерландов и Сент-Винсента и Гренадин-- за их неустанное управление этим процессом, равно как всем тем, кто в последние несколько недель работал на дело его успешного завершения.

At the outset, the Movement would like to express its sincerest appreciation to the co-facilitators of the review process, the Permanent Representatives of South Africa, Ireland and Mexico, and commend them on their transparent, all-inclusive and objective efforts, which resulted in the present report and recommendations A/64/868, annex.
Прежде всего Движение хотело бы выразить свою искреннюю признательность сопосредникам в этом обзорном процессе-- постоянным представителям Южной Африки, Ирландии и Мексики-- и поблагодарить их за их транспарентные, всеохватывающие и беспристрастные усилия, благодаря которым были подготовлены предложенные нашему вниманию доклад и рекомендации А/ 64/ 868, приложение.

Responding to this, the co-facilitators invited the treaty body experts to act as resource persons during the consultations in February, April and May.
В ответ на это сокоординаторы пригласили экспертов договорных органов по правам человека для участия в консультациях в феврале, апреле и мае в качестве консультантов.