TO THE CO-CHAIRS на Русском - Русский перевод

• в сопредседателей

Примеры использования To the co-chairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then presented copies of the booklet to the Co-Chairs of the Working Group.
Затем он вручил копии брошюры сопредседателям Рабочей группы.

Georgia is grateful to the co-Chairs for their firm and clear stance in preserving the format and agenda of the Geneva international discussions.
Грузия выражает признательность сопредседателям за их твердую и четкую позицию в отношении сохранения формата и повестки дня Женевских международных дискуссий.

Much was achieved in the past year, for which we are grateful to the co-Chairs.
В прошлом году ею было достигнуто многое, за что мы признательны ее сопредседателям.

I express my appreciation to the co-chairs of the round tables that will be convened today.
Я выражаю признательность сопредседателям<< круглых столов>>, которые будут проводиться сегодня.

Others offered to provide further relevant comments and reactions to the Co-Chairs.
Другие ораторы сказали, что они готовы представить сопредседателям дополнительные соответствующие комментарии и мнения.

Expressing its appreciation also to the Co-Chairs of the Preparatory Committee for the third International Conference.
Выражая также признательность сопредседателям Подготовительного комитета третьей Международной конференции.

The Co-Chairs then announced the closure of meeting and the experts expressed their gratitude to the Co-Chairs by acclamation.
Сопредседатели объявили совещание закрытым, и эксперты тепло поблагодарили сопредседателей.

Georgian participants appealed to the co-chairs to redouble their efforts aimed at the establishment of international security arrangements.
Грузинские участники призвали сопредседателей удвоить предпринимаемые ими усилия, направленные на создание международных механизмов обеспечения безопасности.

I would like to thank members for the support that they have given to the co-Chairs of the informal consultations and to me.
Я хотел бы поблагодарить членов за ту поддержку, которую они оказали сопредседателям и мне лично в ходе неофициальных консультаций.

In addition, the relevant letters were sent to the co-chairs of the Geneva discussions on security in Transcaucasia and to the leadership of the EU Monitoring Mission in Georgia.
Кроме того, соответствующие письма были направлены сопредседателям Женевских дискуссий по безопасности в Закавказье и руководству Миссии наблюдателей Евросоюза в Грузии.

The Co-Chairs then announced the closure of the second meeting and the experts expressed their gratitude to the Co-Chairs by acclamation.
После этого сопредседатели объявили о закрытии работы второго совещания, а эксперты выразили благодарность сопредседателям путем аккламации.

On behalf of the Commission, he expressed appreciation to the co-chairs and commended the working group for its work.
От имени Комиссии Председатель выразил признательность сопредседателям и поблагодарил рабочую группу за проделанную ею работу.

The ISU provided support to the Co-Chairs of the Standing Committees in the preparation of programmes for their meetings and in distributing detailed information on these meetings to participants.
ГИП предоставляла поддержку сопредседателям постоянных комитетов в подготовке программ их совещаний и в распространении подробной информации об этих совещаниях среди участников.

Subsequently the Co-Chairs undertook informal consultations with interested Member States and regional groups and invited them to present their analysis of UNIDO strengths to the Co-Chairs.
Затем сопредседатели провели неофициальные консультации с заинтересованными государствами- членами и региональными группами и предложили им представить сопредседателям свой анализ сильных сторон ЮНИДО.

Above all, I wish to pay a very warm tribute to the co-Chairs, the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania, for their dedication, hard work and patience.
Прежде всего, хочу тепло поблагодарить сопредседателей, постоянных представителей Дании и Танзании, за их приверженность делу, за их напряженную работу и терпение.

Recalls the need to strengthen and improve the efficiency of the Informal Consultative Process, and encourages States, intergovernmental organizations and programmes to provide guidance to the Co-Chairs to this effect, particularly before and during the preparatory meeting for the Informal Consultative Process;
Напоминает о необходимости повышать и усиливать действенность Неофициального консультативного процесса и рекомендует государствам, межправительственным организациям и программам ориентировать сопредседателей в этом вопросе, особенно перед подготовительным совещанием Неофициального консультативного процесса и в течение этого совещания;

Members of the Committee expressed appreciation to the co-chairs of the intersessional working group, as well as its members, for the considerable work undertaken to prepare the report.
Члены Комитета выразили признательность сопредседателям межсессионной рабочей группы, а также ее членам за значительную работу, проведенную в ходе подготовки доклада.

After Georgia's numerous calls upon the Russian Federation to stop its destructive policy against Georgia and fulfil the 12 August 2008 ceasefire agreement, Georgian participants strongly appealed to the co-chairs to take a proactive approach to prevent the escalation of the security situation on the ground.
После неоднократных призывов прекратить свою деструктивную политику в отношении Грузии и выполнить соглашение о прекращении огня от 12 августа 2008 года, с которыми Грузия обращалась к Российской Федерации, грузинские участники обратились к сопредседателям с настоятельным призывом применять инициативный подход в целях недопущения обострения обстановки в плане безопасности на местах.

On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP.
Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 11.

The President(spoke in French): I shall now give the floor to the co-Chairs of the round tables of the High-level Meeting to submit their summaries.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово сопредседателям совещаний за<< круглым столом>> этого заседания высокого уровня для представления составленных ими резюме дискуссий.

I am also grateful to the co-chairs of the system-wide coherence process, Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo of Spain and Ambassador Kaire Mbuende of Namibia, for the progress achieved under their able guidance.
Я также выражаю признательность сопредседателям группы по общесистемной слаженности послу Испании Хуану Антонио Яньесу Барнуэво и послу Намибии Кайре Мбуэнде за прогресс, достигнутый под их умелым руководством.

The representative of the United Kingdom, on behalf of the European Community, expressed thanks to the co-chairs and to the TEAP and the Multilateral Fund Secretariat for their advice and assistance.
Представитель Соединенного Королевства от имени Европейского сообщества выразила признательность сопредседателям и ГТОЭО, а также секретариату Многостороннего фонда за их рекомендации и помощь.

The ISU's support to the Co-Chairs of the Standing Committee on Mine Clearance included organising a one day seminar in March for representatives of national authorities of States Parties implementing Article 5.
Поддержка сопредседателей Постоянного комитета по разминированию со стороны ГИП включала организацию в марте однодневного семинара для представителей национальных ведомств государств- участников, осуществляющих статью 5.

To provide the necessary technical and financial assistance to the co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, funds permitting, with respect to..
Оказывать необходимую техническую и финансовую помощь сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила в отношении.

He also appealed to the co-chairs requesting at the next meeting in Geneva more responsible approach to the problem of the fate of the missing citizens of South Ossetia, as well as those ones who are serving"punishment" in prisons of Georgia.
Он также обратился к сопредседателям с просьбой ответственнее подойти на очередной встрече в Женеве к вопросу о судьбе без вести пропавших граждан Южной Осетии, а также тех ее граждан, которые отбывают« наказание» в тюрьмах Грузии.

Furthermore, in the light of the alarming developments in the region, Georgia appeals to the co-Chairs and their respective organizations to double their efforts with the aim of ensuring the establishment of international security arrangements.
Кроме того, в свете тревожных событий в регионе Грузия призывает сопредседателей и их соответствующие организации удвоить усилия с целью обеспечить создание международных механизмов безопасности.

It also sent a letter to the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action(ADP) reiterating the Committee's willingness to support the work of the ADP.
Он также направил Сопредседателям Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП) письмо, в котором он подтвердил готовность Комитета оказывать поддержку работе СДП.

We would also like to express our sincere appreciation to the co-chairs, Ambassador Mbuende and Ambassador Yáñez-Barnuevo, for their committed leadership and tireless efforts to lead this important discussion on United Nations system-wide coherence.
Мы хотели бы также выразить нашу искреннюю признательность сопредседателям послу Мбуэнде и послу Яньесу Барнуэво за их последовательное руководство и неустанные усилия по организации этой важной дискуссии по вопросу общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций.

On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, the Co-Chairs proposed a set of five new States Parties which were elected at the 12MSP to serve two-year terms.
Исходя из интереса, выраженного сопредседателям, и консультаций с заинтересованными делегациями, сопредседатели предложили контингент из пяти новых государств- участников, которые были избраны на СГУ- 12 на двухгодичный срок.

This was particularly the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 24 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
Это особенно верно в случае сопредседателей Постоянного комитета по помощи жертвам, которые постарались развить усилия своих предшественников за счет содействия 24 наиболее значимым государствам- участникам в межведомственных усилиях по укреплению постановки задач и планирования в отношении помощи жертвам.