Примеры использования Se comparan las estimaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el cuadro 6 infra se comparan las estimaciones de gastos con los gastos efectivos.
В таблица 6 ниже проводится сопоставление сметных и фактических расходов.Se comparan las estimaciones con la experiencia pasada y las pautas mundiales del momento y/o la información disponible, y se publican antes de su aplicación a las estimaciones presupuestarias.
Расчеты сопоставляются с опытом прошлых лет и текущими глобальными тенденциями и/ или имеющимися данными и публикуются перед их применением в бюджетной смете.En el anexo III infra figura el desglose de dichos puestos por categorías de gastos y se comparan las estimaciones totales para el bienio 2004-2005 con el número total de esos puestos en el bienio 2002-2003.
В приложении III ниже дается информация об этих должностях в разбивке по категориям расходов иобщее предполагаемое число должностей в 2004- 2005 годах сопоставляется с общим числом таких должностей в 2002- 2003 годах.En los cuadros 1 y 2 se comparan las estimaciones presupuestarias con los gastos e ingresos efectivos por programas principales y por principales partidas de gastos, respectivamente.
Данные о сопоставлении бюджетной сметы с фактическими расходами и поступлениями по основным программам и основным статьям расходов приводятся соответственно в таблицах 1 и 2.En el cuadro que se acompaña como anexo al presente informe,proporcionado por representantes del Secretario General, se comparan las estimaciones contenidas en los documentos A/48/592 y A/C.5/48/40 para las distintas partidas y las cifras revisadas que se suministraron a la Comisión Consultiva durante su examen de esas partidas.
В таблице, прилагаемой к настоящему докладу и представленной представителями Генерального секретаря,дается постатейное сопоставление смет, содержащихся в документах A/ 48/ 592 и A/ C. 5/ 48/ 40, и приводятся пересмотренные цифры, представленные Комитету в ходе его рассмотрения данного вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un análisis comparadoun estudio comparadoexperiencias comparadasel derecho comparadose compara el número
se comparan los gastos
se comparan los datos
la junta comparóse comparan las estimaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cuando se comparan las estimaciones de la asistencia de personal calificado durante el parto correspondientes a 1993 y 1996, no parecen haberse producido cambios considerables, salvo tal vez en Bangladesh, donde la tasa se ha duplicado del 7% al 14%.
Если сравнить данные о помощи квалифицированного персонала при родах в 1993 и 1996 годах, то, как представляется, не произошло никаких существенных сдвигов в этом вопросе, за исключением, возможно, Бангладеш, где этот показатель удвоился- с 7 до 14 процентов.En el cuadro 1 infra se comparan las estimaciones de gastos con los gastos efectivos.
Сопоставление сметных сумм и фактических расходов приводится в таблице 1 ниже.En el cuadro 1 se comparan las estimaciones para el bienio 2004-2005(a valores de 2004-2005) con las consignaciones revisadas para el bienio 2002-2003, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 57/293, de 20 de diciembre de 2002, así como con los gastos e ingresos efectivos correspondientes al bienio 2000-2001.
В таблице 1 смета на 2004- 2005 годы( по расценкам 2004- 2005 годов) сопоставляется с пересмотренными ассигнованиями на 2002- 2003 годы, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 293 от 20 декабря 2002 года, и с фактическими расходами и поступлениями за двухгодичный период 2000- 2001 годов.En el presente documento se comparan las estimaciones presupuestarias para el bienio 1996-1997, es decir, las consignaciones e ingresos, conlos gastos e ingresos efectivos.
В настоящем документе приводится сопоставление ассигнований и поступлений по бюджетной смете с факти- ческими расходами и поступлениями за двух- годичный период 1996- 1997 годов.En el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de las emisiones agregadas de GEI en 1990 proporcionadas en el documento FCCC/SBI/2012/31, que contiene información basada en los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I en 2012, y las estimaciones dadas en el presente documento, que se basan en las comunicaciones presentadas por las Partes en 2013.
В таблице 3 приводится сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ в 1990 году, сообщенных в документе FCCC/ SBI/ 2012/ 31, в котором содержится информация о выбросах ПГ в Сторонах, включенных в приложение I, основанная на их представлениях за 2012 год, с данными, сообщаемыми в настоящем документе, которые основываются на информации, приведенной в представлениях Сторон за 2013 год.En aras de la transparencia, en el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de emisiones agregadas de GEI sin el sector UTS en 1990 proporcionadas en ese informe(FCCC/SBI/2005/17) con las estimaciones de 1990 proporcionadas en el presente informe.
Для целей транспарентности в таблице 3 проводится сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ без учета ЗИЗЛХ в 1990 году, представленных в прошлогоднем докладе( FCCC/ SBI/ 2005/ 17), с En el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de emisiones agregadas de GEI proporcionadas en ese informe con las estimaciones dadas en el presente documento, que se basan en los inventarios presentados en 2007.
В таблице 3 приводится сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ, сообщенных в этом документе, и выбросов, сообщенных в настоящем документе на основе кадастровых представлений 2007 года.En el presente documento se comparan las estimaciones presupuestarias, en lo concerniente a las consignaciones y los ingresos, con los gastos e ingresos efectivos para el bienio 2004-2005.
В настоящем документе приводится сопоставление ассигнований и поступлений по бюджетной смете на двухгодичный период 2004- 2005 годов с фактическими расходами и поступлениями.En el cuadro que sigue se comparan las estimaciones de recursos extrapresupuestarios previstos para cada bienio en la etapa de planificación con los gastos efectivos de recursos extrapresupuestarios del mismo bienio.
В таблице ниже сметные поступления внебюджетных ресурсов, предполагавшиеся для каждого двухгодичного периода на стадии планирования, сопоставляются с фактическими поступлениями внебюджетных средств за тот же двухлетний период.En el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de las emisiones agregadas de GEI en 1990, proporcionadas en dicho documento, y las estimaciones dadas en el presente informe, que se basan en comunicaciones presentadas por las Partes en 2010.
В таблице 3 приводится сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ в 1990 году, сообщенных в этом документе, с данными, сообщаемыми в настоящем документе, которые основываются на представлениях Сторон за 2010 год.En el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de las emisiones agregadas de GEI proporcionadas en ese informe con las estimaciones dadas en el presente documento, que se basan en los inventarios presentados en 2008, y se explican las diferencias.
Сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ, сообщенных в этом документе, с En el cuadro que figura a continuación se comparan las estimaciones para 1994-1995 con las consignaciones revisadas para 1992-1993, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, y con los gastos efectivos en el bienio 1990-1991.
В нижеследующей таблице смета на 1994- 1995 годы сопоставляется с пересмотренными ассигнованиями En el cuadro 1 infra se comparan las estimaciones para el bienio 2002-2003 con las consignaciones revisadas para el bienio 2000-2001 aprobadas por la Asamblea en sus resoluciones 55/239 A y B, de 23 de diciembre de 2000, así como los gastos efectivos correspondientes al bienio 1998-1999.
В таблице 1 ниже смета на 2002- 2003 годы сопоставляется с пересмотренными ассигнованиями на 2000- 2001 годы, утвержденными Ассамблеей в ее резолюциях 55/ 239 A и B от 23 декабря 2000 года, и с фактическими расходами и поступлениями за двухгодичный период 1998- 1999 годов.En el cuadro 1, que figura a continuación, se comparan las estimaciones para el bienio 2012-2013(a valores preliminares de 2012-2013) con las estimaciones revisadas para 2010-2011, aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/260, y con los gastos e ingresos efectivos del bienio 2008-2009.
В таблице 1 приводится сопоставление сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( по предварительным расценкам 2012- 2013 годов) с пересмотреннойEn el cuadro 3 se comparan las estimaciones del total de las emisiones agregadas de GEI proporcionadas en ese informe con las estimaciones dadas en el presente documento, que se basan en los inventarios presentados en 2009. En el cuadro 3 también se explican las diferencias entre las estimaciones. .
Сопоставление оценок общих совокупных выбросов ПГ, сообщенных в этом документе, с Dicho esto, cuando se comparan las estimaciones proporcionadas por las asociaciones de las minorías en Hungría sobre la población actual de las diferentes minorías con las estadísticas de las Naciones Unidas sobre esas mismas minorías, pero para el decenio de 1930, se comprueba que los efectivos no han disminuido sensiblemente.
В этой связи, если сравнить данные, представленные ассоциациями национальных меньшинств Венгрии о нынешней численности различных меньшинств, со статистическими En el cuadro 1 se comparan la estimación de la corriente de efectivo presentada a los Estados Miembros en enero de 1998 y su situación actual.
В таблице 1 показано сопоставление предполагаемого движения наличности, представ- ленного государствам- членам в январе 1998 года, и нынешнего состояния.Con respecto al cuadro que figuraba en el documento y en el que se comparaban las estimaciones para el programa anterior con los gastos reales, indicó que existía un desequilibrio y que en adelante las estimaciones deberían ser más realistas.
Что касается приведенной в документе таблицы о сопоставлении сметы расходов для предыдущей программы с фактическим объемом затраченных ресурсов, то он обратил внимание на наличие несоответствий и заявил, что в дальнейшем Комитет рекомендовал представить Ассамблее на ее сессии в сентябре 2003 годаприложение к документу о бюджете по программам, которое содержало бы сопоставление сметных расходов по персоналу и Консультативный комитет запросил сводную таблицу, в которой пересмотренная смета на 2003/ 04 год сопоставлялась бы с ассигнованиями на 2002/ 03 год.Si se compara la estimación preliminar para el próximo bienio con las consignaciones preliminares revisadas para 1994-1995,se observa un crecimiento del 3,2%.
Если сопоставить объем предварительной сметы на следующий двухгодичный период с предварительными пересмотренными ассигнованиями на 1994- 1995 годы, то темпы роста составят 3, 2 процента.En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias que figuran en la decisión GC.10/Dec.17 por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
В таблицах 3 и 4 приводится сравнение фактических расходов с бюджетной сметой, содержащейся в решении GC. 10/ Dec. 17, соответственно по основным программам и основным статьям расходов.En los cuadros 5 y 6 se resumen los gastos efectivos correspondientes a 2012 ylos recursos necesarios estimados para 2013, que se comparan con las estimaciones anteriores, presentadas en el cuarto informe sobre la marcha del proyecto.
Сводная информация о фактических расходах за 2012 год и сметных потребностях En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias que figuran en el documento GC.8/16 por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
В таблицах 3 и 4 приводится сравнение факти- ческих расходов с бюджетной сметой, содержащейся в документе GC. 8/ 16, соответственно по основным программам и основным статьям расходов.
