СМЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones
• estimados
• en el presupuesto
• cálculos
• correspondientes
• estimación
• estimado
• estimada

Примеры использования Сметой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механик звонил, чтобы ознакомить Коннеров со сметой.
El mecánico llamó a los Conner con el presupuesto.

Увеличение по сравнению с первоначальной сметой можно объяснить следующими факторами:.
El aumento respecto de los cálculos originales puede explicarse como sigue:.

Сметой предусматривалось приобретение 290 новых автотранспортных средств.
En las estimaciones de gastos se preveía la adquisición de 290 vehículos nuevos.

Изменение по сравнению с предыдущей сметой с учетом опыта, накопленного в рамках миссии.
Las diferencias con la propuesta anterior reflejan la experiencia de la misión.

Разрыв между сметой ежегодных расходов на осуществление и объемом выделенных финансовых средств.
La brecha entre los costos anuales estimados de aplicación y el monto de los fondos asignados.

Эти сметные потребности остаются в прежнем объеме по сравнению с пересмотренной сметой на 2011 год.
Estas necesidades estimadas no reflejan ningún cambio en relación con las necesidades revisadas correspondientes a 2011.

Сметой не предусматривается проведение сегмента высокого уровня.
El cálculo de los costos no incluye la celebración de ninguna serie de sesiones de alto nivel.

Экономия объясняется использованием меньшего, чем предусматривалось сметой, объема средств.
Las economías se debieron a una utilización de los fondos menor a la prevista en el presupuesto.

Сметой предусматривается следующее оборудование для обработки данных:.
En las estimaciones de los gastos se prevé la adquisición del siguiente equipo de procesamiento de datos:.

Эта сумма является пересмотренной сметой, которая была представлена Консультативному комитету представителями Генерального секретаря.
Esta cifra es una estimación revisada que fue presentada a la Comisión Consultiva por representantes del Secretario General.

Сметой предусматриваются расходы на размещение персонала, обеспечение душевых и соответствующих инженерных услуг.
En los cálculos se incluyen alojamientos para el personal, instalaciones sanitarias y servicios de ingeniería conexos.

Дополнительные потребности обусловлены более высокой, чем предусматривалось сметой, стоимостью ремонтного оборудования.
Esas necesidades adicionales se debieron al mayor costo del equipo de talleres respecto a lo que se había previsto en el presupuesto.

Сметой также предусматривалось поэтапное сокращение персонала в течение периода ликвидации Миссии.
En el presupuesto se preveía también la supresión progresiva de la plantilla durante el período de liquidación.

Дополнительная сумма в размере 51 200 долл. США потребовалась в связи с большим, чем предусматривалось сметой, числом поездок.
Las necesidades adicionales por un monto de 51.200 dólares se debieron a la realización de un número mayor de viajes que el previsto en el presupuesto.

Сметой в размере 171 080 000 долл. США предусматривается покрытие единовременных расходов, составляющих 128 602 300 долл. США.
La suma estimada de 171.080.000 dólares incluye fondos para gastos no periódicos por un total de 128.602.300 dólares.

Дополнительные потребности в размере 45 400 долл. США были обусловлены большими, чем предусматривалось сметой, расходами на развертывание вертолета" Пума".
Las necesidades adicionales por un monto de 45.400 dólares se debieron al costo más elevado de emplazamiento del helicóptero Puma respecto a lo que se había previsto en el presupuesto.

Сметой предусматривается оплата консультационных услуг общим объемом 360 человеко-дней, включая расходы на поездки и смежные расходы.
En este cálculo se prevé un total de 360 días de consultas, incluidos los gastos de viaje y otros gastos conexos.

Консультативный комитет указал, что оперативные механизмы для внедрения частной глобальной сети, наряду с подробной сметой расходов, нуждаются в дальнейшей проработке.
La Comisión Consultiva había indicado que era necesario elaborar con más detalle las disposiciones operacionales para la puesta en marcha de una red mundial privada, con cálculos detallados de los costos.

Сметой предусматривается закупка смазочных материалов из расчета 10 процентов от общей стоимости топлива.
En la estimación de los gastos se incluye un crédito para los lubricantes, calculado a razón del 10% del costo total del combustible.

Как видно из таблицы 1 выше, экономия была обусловлена меньшим, чем предусматривалось сметой, размером взносов за страхование гражданской ответственности.
Las economías se debieron al hecho de que las primas del seguro de responsabilidad civil fueron inferiores a las previstas en el presupuesto, según se indicó en el cuadro 1 supra.

Сметой расходов предполагается использование некоторых имеющихся модулей военно-полевого госпиталя.
En el cálculo de los gastos se prevé la utilización de algunos de los módulos del actual hospital militar quirúrgico móvil.

Экономия в размере 20 100 долл. США по статье« Авиационное топливо и смазочные материалы» объясняется неполным использованием дополнительного полетного времени, предусмотренного сметой.
Los ahorros de 20.100 dólares en el rubro de combustible para aviación se debieron a la no utilización de las horas de vuelo adicionales previstas en el presupuesto.

Сметой предусматривается 7500 долл. США для оплаты двух поездок в Центральные учреждения для информирования о положении дел.
En el presupuesto se prevé la suma de 7.500 dólares para dos viajes a la Sede a fin de informar a la misión.

Сметой предусматривается закупка мебели для 500 человек по стандартной норме 260 долл. США на человека.
En la estimación de los gastos se prevé la adquisición de mobiliario para 500 personas al precio estándar de 260 dólares por persona.

Сметой расходов на двухгодичный период по данной программе предусматриваются расходы в сумме 1 487 730 долл. США( 96, 1% утвержденного бюджета).
Los gastos estimados para el bienio en este programa ascienden a 1.487.730 dólares de los EE.UU.(el 96,1% del presupuesto aprobado).

Сметой предусматривается закупка смазочных материалов из расчета 10 процентов от общей стоимости топлива( 101 900 млн. долл. США).
En la estimación de los gastos se incluye un crédito para los lubricantes, calculado a razón del 10% del costo total del combustible(101.900 dólares).

Сметой расходов предусматривалась выплата пособия на обмундирование и снаряжение 35 военных наблюдателям из расчета 200 долл. США в год на человека.
Con los créditos estimados para esta partida estaba previsto sufragar el pago de la prestación para ropa y equipo de 35 observadores militares, a razón de 200 dólares anuales por persona.

Сметой предусматривалась коммерческая аренда трех средних транспортно- пассажирских самолетов и одного легкого пассажирского самолета на четырехмесячный срок.
En la estimación de gastos se preveía el alquiler durante cuatro meses de tres aviones medianos de transporte de mercancías y pasajeros y una avioneta de pasajeros.

Сметой предусматриваются перевозка принадлежащего контингентам имущества и коммерческие перевозки из расчета полного развертывания контингентов и замены военнослужащих.
La estimación incluye créditos para el transporte de equipo de propiedad de los contingentes y gastos de flete y acarreo comerciales, sobre la base del despliegue completo del personal y la rotación de los contingentes.

Сметой предусматривается покрытие расходов на противопожарное оборудование, водоочистное оборудование, оборудование для служб охраны и безопасности и различных инструментов и оборудования.
El costo estimado comprende equipo de extinción de incendios, equipo de purificación de agua, equipo de seguridad y vigilancia y herramientas y equipo diversos para embalajes durante el período de la retirada.