SE COMPARAN LOS GASTOS на Русском - Русский перевод

• сопоставляются расходы
• сопоставляются данные об объеме расходов
• сравнение расходов

Примеры использования Se comparan los gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el cuadro 1, que figura a continuación, se comparan los gastos presupuestados con los efectivos.
В таблице 1 показано сопоставление предусмотренной в бюджете суммы и фактических расходов.

En el cuadro 8 se comparan los gastos de los programas en 2004-2007 con los objetivos del marco de financiación multianual para ese período.
В таблице 7 расходы по программам в 2004- 2007 годах сопоставляются с целевыми показателями МРПФ на 2004- 2007 годы..

Nota: En este cuadro se ofrece un resumen general del cuadro 3 y se comparan los gastos con las asignaciones aprobadas(límites) para el período.
Примечание: в настоящей таблице агрегированы данные из таблицы 3 и расходы сопоставляются с утвержденными ассигнованиями( максимальными суммами) на рассматриваемый период.

En el gráfico 2b se comparan los gastos correspondientes a los dos primeros años de este período(2014-2015) con los correspondientes a 2012-2013.
Диаграмма 2b показывает сравнение расходов в течение первых двух лет этого периода( 2014- 2015 годы) с аналогичными видами деятельности в период 2012- 2013 годов.

Nota: En este cuadro se presenta un resumen de alto nivel del cuadro 3 y se comparan los gastos respeto de las asignaciones aprobadas(límite máximo) durante el período.
Примечание: в настоящей таблице агрегированы данные из таблицы 3 и расходы сопоставляются с утвержденными ассигнованиями( максимальными суммами) на рассматриваемый период.

En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
В таблицах 3 и 4 приводится сравнение фактических расходов с бюджетной сметой соответственно по основным программам и основным статьям расходов..

Nota: En este cuadro se presenta un resumen de alto nivel de la nota 16 a y se comparan los gastos respecto de las asignaciones aprobadas(límite máximo) durante el período.
Примечание: В настоящей таблице агрегированы данные из примечания 16( а), а расходы сопоставляются с утвержденными ассигнованиями( максимальными суммами) на рассматриваемый период.

En el cuadro 1 se comparan los gastos de los tres últimos bienios, en millones de dólares de los Estados Unidos, de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cuotas.
В таблице 1 сопоставляются расходы в миллионах долларов США за последние три двухгодичных периода по каждой из операций по поддержанию мира, финансируемых за чет отдельно начисляемых взносов.

El costo estimado de la participación de los miembros de países en desarrollo, figura en el anexo donde se comparan los gastos de viaje por vía aérea en clase económica y ejecutiva y se indica el costo de las dietas correspondientes a Kingston.
Сметные расходы на участие членов из развивающихся стран приводятся в приложении, где сопоставляются расходы при авиаперелете экономическим и бизнес-классом, а также указываются расходы на выплату суточных по ставкам для Кингстона.

En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias que figuran en el documento GC.8/16 por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
В таблицах 3 и 4 приводится сравнение факти- ческих расходов с бюджетной сметой, содержащейся в документе GC. 8/ 16, соответственно по основным программам и основным статьям расходов..

En los estados financieros se consignan tan sólo los fondos y los gastos correspondientes al ejercicio económico en cuestión(uno o dos años civiles) y no se reflejan los costos de los proyectos y programas que se acumulan de un bienio a otro, ni se comparan los gastos con los indicadores no financieros.
Финансовый учет предусматривает представление информации о финансировании и расходах лишь за соответствующий финансовый период( один или два календарных года) и не отражает совокупных расходов по проектам или программам за несколько двухгодичных отчетных периодов и не предполагает сопоставления расходов с нефинансовыми показателями деятельности.

En el cuadro 1 que figura infra se comparan los gastos efectivos de rotación con los gastos presupuestados.
В таблице 1 ниже указаны фактические расходы на замену в сравнении с суммами, предусмотренными сметой.

En el análisis se comparan los gastos directos de las adquisiciones y los gastos de funcionamiento de las actividades de adquisición en las misiones con los gastos relativos a las mismas actividades en la Oficina Regional de Adquisiciones.
В рамках анализа оперативные расходы, связанные с выполнением закупочных функций непосредственно в миссиях, были сопоставлены с расходами на выполнение тех же самых функций Региональным отделением по закупкам.

Las previsiones actuales de ingresos y gastos para 2003, que figuran en el cuadro 2, indican un déficit de financiación de 24,3 millones de dólares, cuando se comparan los gastos netos presupuestados de 315,1 millones de dólares con el total de ingresos previstos de 290,8 millones de dólares(cifra basada en los ingresos totales de 2002, incluidas las ganancias por los tipos de cambio y los ingresos por concepto de intereses).
Нынешние прогнозы в отношении поступлений и расходов на 2003 год, приведенные в таблице 2 ниже, свидетельствуют о дефиците в размере 24, 3 млн. долл. США при сравнении чистых заложенных в бюджет расходов в размере 315, 1 млн. долл. США с общим объемом прогнозируемых поступлений в размере 290, 8 млн. долл. США( с учетом общей суммы поступлений за 2002 год за счет колебаний обменных курсов и поступлений по процентам).

Si se comparan los gastos correspondientes al período 2000-2002, las operaciones han aumentado en un 18%(de 450,5 millones de dólares a 533,3 millones de dólares) y los gastos de administración y gestión lo han hecho sólo en un 10%(de 233 millones de dólares a 256,1 millones de dólares).
Если сопоставить расходы за период 2000- 2002 годов, то можно убедиться в том, что расходы на операции выросли на 18%( т. е. с 450, 5 млн. долл. до 533, 3 млн. долл.), а расходы на администрацию и управление увеличились лишь на 10%( с 233 млн. долл. до 256, 1 млн. долл.).

La Misión alcanzó una tasa de ejecución del 93%, si se comparan los gastos con los recursos aprobados, en apoyo a las actividades previstas en su mandato.
Что касается запланированных в соответствии с мандатом мероприятий, то в Миссии показатель освоения бюджетных средств составил 93 процента от объема утвержденных ресурсов.

En el gráfico I. 1 se comparan los gastos generales de los fondos incluidos en el presente informe durante los cuatro últimos bienios.
На диаграмме I. 1 ниже графически сопоставляются данные об общем объеме расходов по рассматриваемым в настоящем докладе фондам за последние четыре двухгодичных периода.

Curiosamente, la clasificación de los siete subobjetivos más importantes no ha resultado especialmente afectada cuando se comparan los gastos básicos con otros gastos, lo que podría indicar que el PNUD está logrando mantener sus principales prioridades, a pesar de que hay bastantes diferencias en el porcentaje general del total de gastos por objetivo.
Интересно отметить, что классификация семи самых важных подцелей претерпевает незначительное изменение при сравнении расходов, покрываемых за счет основных и неосновных ресурсов, что, возможно, свидетельствует о все большем успехе деятельности ПРООН по сохранению ее основных приоритетов, даже если отмечаются значительные различия в общей доле в общих расходах на уровне целей.

En los cuadros 3 y 4 se comparan los gastos efectivos con las estimaciones presupuestarias que figuran en la decisión GC.10/Dec.17 por programas principales y principales partidas de gastos, respectivamente.
В таблицах 3 и 4 приводится сравнение фактических расходов с бюджетной сметой, содержащейся в решении GC. 10/ Dec. 17, соответственно по основным программам и основным статьям расходов..

A continuación se comparan los gastos e ingresos efectivos con el presupuesto aprobado para el bienio.
Ниже приводится сопоставление фактических расходов и поступлений с утвержденным бюджетом на двухгодичный период:.

En el gráfico IV.1 se comparan los gastos efectuados durante los cuatro últimos bienios desglosados por categoría.
На рисунке IV. 1 приводится наглядное сопоставление расходов по категориям за последние четыре двухгодичных периода.

En el gráfico I. 1 se comparan los gastos generales incurridos durante los cuatro últimos bienios.
На диаграмме I. 1, ниже, в графической форме сопоставляются данные об общем объеме расходов за последние четыре двухгодичных периода.

En el gráfico siguiente se comparan los gastos por fuentes de financiación principales entre los años terminados el 31 de diciembre de 2013 y el 31 de diciembre de 2011.
Ниже сопоставляются расходы, понесенные в двухгодичных периодах, закончившихся 31 декабря 2013 года и 31 декабря 2011 года, с разбивкой по основным источникам финансирования.

Gastos en 2004 En el cuadro 10 se comparan los gastos de los programas en 2005, con las metas derivadas del marco de financiación multianual para 2004-2007, con el nivel de gastos de 2004.
Ниже в таблице 10 проводится сравнение расходов по программам в 2005 году и целевых показателей, взятых из МРПФ на 2004- 2007 годы, а также уровня расходов в 2004 году.

A continuación se compararon los gastos globales con los ingresos globales.
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.

El Comité Mixto solicitó que en lo sucesivo se compararan los gastos administrativos que figuran en el cuadro 1 de los estados financieros con el presupuesto aprobado para cada bienio.
Правление просило, чтобы в будущем административные расходы, указанные в таблице 1, сравнивались с расходами, утвержденными в бюджете на каждый двухгодичный период.

Se compararon los gastos de electricidad suministrada por las fuentes del Estado y por los grupos electrógenos y se vio que los primeros ascendían a 9.386 dólares al mes mientras que los segundos ascendían a 16.350 dólares al mes.
В результате сопоставления расходов на электроэнергию, снабжаемую государственными источниками электроэнергии и получаемую с использованием генераторов, было установлено, что в первом случае расходы составили 9386 долл. США в месяц, а в последнем- 16 350 долл. США в месяц.

En vista de ello, la Comisión Consultiva confía en que en el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparen los gastos efectivos de esta Misión con las sumas presupuestadas.
С учетом этого Консультативный комитет надеется, что в докладе о результатах финансовой деятельности будет произведено сопоставление фактических расходов данной миссии с указанными в бюджете конкретными суммами.

En el cuadro 18 del anexo 2 se comparan el gasto global del Departamento de Protección Social y el PIB del último período disponible de 10 años.
В таблице 18 приложения 2 сравниваются общие расходы Департамента социальной защиты и ВНП за последние десять лет, о которых имеются данные.

Sin embargo, la Junta no tenía en este caso información específica sobre cómo se comparaban los gastos relacionados con la recaudación de fondos para la UNU con los gastos de otras actividades de la Fundación no relacionadas con la UNU.
Тем не менее, по данному случаю Комиссия не располагает конкретной информацией о том, как расходы, связанные с мобилизацией средств для УООН, согласуются с расходами на другие мероприятия Фонда, не связанные с УООН.