СОПОСТАВЛЕНИЕ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• comparación de los gastos
• comparación de los costos

Примеры использования Сопоставление расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление расходов за 1995 и 1996 годы.
Comparación entre los gastos de 1995 y 1996.

Вспомогательный бюджет на двухгодичный период: сопоставление расходов за 1997 и 1998 годы.
Presupuesto de apoyo bienal: comparación entre los gastos de 1997 y 1998.

Сопоставление расходов за 1998 и 1999 годы.
Соmparación entre los gastos de 1998 y 1999.

В таблице 1 приводится сопоставление расходов по основным статьям.
En el cuadro 1 figura una comparación de los gastos por principales objetos de gastos..

IV. Сопоставление расходов, финансирование и потребности в ресурсах.
IV. Comparaciones de costos, financiación y recursos necesarios.

На рисунке IV. 1 приводится наглядное сопоставление расходов по категориям за последние четыре двухгодичных периода.
En el gráfico IV.1 se comparan los gastos efectuados durante los cuatro últimos bienios desglosados por categoría.

Сопоставление расходов по программам и расходов по АОФО в.
Comparación de los gastos de los programas y los gastos con cargo al presupuesto.

В докладах об исполнении бюджета проводится сопоставление расходов с ассигнованиями по каждой статье.
En los informes sobre la ejecución del presupuesto se analizan los gastos en relación con las consignaciones de las diversas partidas.

Сопоставление расходов на оперативную деятельность приводится в таблице 3 ниже.
En el cuadro 3 infra figura una comparación de los gastos correspondientes a actividades operacionales por región.

Чтобы конкретно не называть страны, они были обозначены символами А, В, С и т. д., и это было сделано с целью провести сопоставление расходов, которые несут подрядчики из разных стран.
Los países se identifican como A, B, C,etc., para evitar nombrarlos para poder comparar los costos entre contratistas de distintos países.

Сопоставление расходов на вторую и третью конференции по малым островным развивающимся государствам.
Comparación de costos para las conferencias segunda y tercera sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Более соответствующими показателями могут быть данные расходы в качестве процентной доли бюджета отделения или сопоставление расходов на квадратный фут в данном конкретном географическом районе.
Resultan indicadores más apropiados el costo como porcentaje del presupuesto de la oficina, o la comparación de los costos del pie cuadrado en las zonas geográficas concretas de que se trate.

В таблице 5 ниже приводится краткое сопоставление расходов на реализацию таких альтернативных вариантов подменных помещений, которые позволили бы в наибольшей степени удовлетворить потребности, указанные в пункте 33 выше.
Los costos comparativos de las alternativas de locales provisionales que mejor se ajustarían a los requisitos mencionados en el párrafo 33 supra se resumen a continuación, en el cuadro 5.

Такая система должна обеспечивать УОПООН более подробные данные, позволяющие ему осуществлять учет и сопоставление расходов, представляемых различными страновыми отделениями в отношении сходных проектов, аналогичных по своим масштабам.
Tal sistema ofrecería a la OSPNU datos más detallados para establecer y comparar los gastos que invocan las diferentes oficinas exteriores en relación con proyectos de tipo y volumen similares.

В настоящее время администрация рассматривает вопрос о разработке более надежных показателей, таких, как данные о расходах в виде процентной доли бюджета того или иного отделения или сопоставление расходов на квадратный фут в данном конкретном географическом районе.
La Administración estudia actualmente indicadores más apropiados, como el costo del porcentaje del presupuesto de la oficina o la comparación de los costos de pie cuadrado en las zonas geográficas concretas de que se trate.

Сопоставление расходов на запасные части, ремонт и техническое обслуживание с первоначальными сметными расходами и с сокращенными ассигнованиями, рекомендованными Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, проводится в пункте 19 выше.
La comparación de gastos en piezas de repuesto, reparaciones y conservación con las estimaciones originales de gastos y el prorrateo reducido recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto figura en el párrafo 19 supra.

Поскольку, как утверждается, возможное проведение в два этапа сессии Комиссии международного права лишь незначительно отразится на расходах, его делегация хотела бы конкретно знать, как проводилось сопоставление расходов.
Como se ha afirmado que la posibilidad de que la Comisión de Derecho Internacional divida su período de sesiones sólo tendría un efecto marginal en los gastos, la delegación de los Estados Unidos desea saber concretamente cuál es la comparación de los gastos.

Сопоставление расходов на ремонт и переоборудование помещений, ремонтно- эксплуатационные материалы и коммунальные услуги с первоначальной сметой расходов и сокращенными ассигнованиями, рекомендованными Консультативным комитетом, приводится в пунктах 16- 18 выше.
La comparación de los gastos correspondientes a las reformas y renovación de locales, los suministros de conservación y el agua, la electricidad,etc., con las estimaciones originales de gastos y el prorrateo reducido recomendado por la Comisión Consultiva figura en los párrafos 16 a 18 supra.

Кроме того, администрация сообщила Комиссии, что провести достоверное сопоставление расходов при двух методологиях возмещения на основе использования ретроактивной финансовой информации не представляется возможным, поскольку при ретроактивном применении новых процедур не учитывалась часть предполагаемой общей экономии средств по статье накладных расходов в результате сокращения потребностей в поддержке инфраструктуры.
Por otra parte, la Administración informó a la Junta de que no podría efectuarse una auténtica comparación de gastos de las dos metodologías de reembolso con información financiera retroactiva puesto que, al aplicarse retroactivamente los nuevos procedimientos, se omitían algunas de las economías por concepto del total de gastos generales que, según se preveía, resultarían de la reducción del apoyo a la infraestructura.

Один представитель спросил, проводилось ли сопоставление расходов и времени, необходимых для ликвидации одного килограмм ГФУ в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола, имеется ли какая-либо координация между этими двумя протоколами и что предполагается в отношении времени, затрат, альтернативных вариантов и технологий в рамках каждого протокола.
Un representante preguntó si se había hecho una comparación del costo y el tiempo que tomaría eliminar un kilogramo de HFC en el marco del Protocolo de Montreal y en el del Protocolo de Kyoto; si se había establecido la coordinación entre los dos protocolos, y qué se había previsto en relación con el tiempo, los costos, las alternativas y las tecnologías en virtud de cada uno.

Все имеющиеся сопоставления расходов относятся исключительно к изданиям или информационным материалам.
Todas las comparaciones de costos obtenidas corresponden exclusivamente a publicaciones o materiales de información.

Касаясь вопроса о сопоставлении расходов в отношении добровольцев Организации Объединенных Наций, он говорит, что средние расходы по добровольцам ЮНТАК составляют 3000 долл. США в месяц.
Volviendo a la cuestión de las comparaciones de costos en relación con los Voluntarios de las Naciones Unidas, dice que el promedio de costo es de 3.000 dólares mensuales.

Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) просит предоставить данные о сопоставлении расходов на выдачу пайков и выплату денежного довольствия военному персоналу.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) pide información sobre los costos comparativos de suministrar raciones alimentarias y de dar prestaciones en efectivo al personal militar.

Разработка методики калькуляции затрат, включая расчет величины административных расходов, должна помочь при сопоставлении расходов и управлении служебной деятельностью в будущем.
La elaboración de una metodología de cálculo de los costos que incluya la determinación de los gastos de administración debería servir de ayuda en futuras comparaciones de costos y en la gestión de la actuación profesional.

В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена информация о результатах сопоставления расходов на кв. м недавних проектов строительства.
En respuesta a sus preguntas, se brindó a la Comisión Consultiva información sobre la comparación de los costos por metro cuadrado en algunos proyectos de construcción recientes de las Naciones Unidas.

Диапазон прогнозируемых сумм, подлежащих переводу, которые используются для целей сопоставления расходов( в швейцарских франках).
Intervalos de cuantía de la transferencia tomados como base para la comparación de los costos(francos suizos) Cotización necesaria.

Iii разработать согласованный план реализации, первоначально ограничивающийся расчетом паритетов покупательной способности для сопоставления расходов домашних хозяйств на цели личного потребления;
Iii Elaborar un plan convenido de aplicación práctica que en principio estuviera limitado al cálculo de las paridades del poder adquisitivo en relación con los gastos para el consumo privado en el hogar;

Поскольку комплекс был предоставлен ИКМООНН правительством принимающей страны безвозмездно и поскольку значительные расходы на его реконструкцию также покрывались правительством, сопоставления расходов не производилось.
Como el complejo había sido proporcionado por el Gobierno receptor libre de gastos para la UNIKOM y como el costo de las principales obras de renovación fue también sufragado por el Gobierno, no se realizaron comparaciones de costos.

Для сопоставления расходов на строительные работы за разные годы Комиссия сочла важным учесть общее повышение цен и оперировать показателями, выраженными в долларах США в неизменных, а не в текущих ценах.
Para comparar los costos de construcción año tras año, la Junta consideró que es esencial tener en cuenta el aumento general de precios y trabajar en dólares constantes en lugar de dólares corrientes.

Поскольку многие сотрудники, работающие в Женеве, проживают во Франции, при определении корректива по месту службы в будущие сопоставления расходов следует включать данные о ценах во Франции, возможно, на взвешенной основе.
En vista de que muchos de los funcionarios de Ginebra tienen su domicilio en Francia, en las comparaciones de costos que se hagan en el futuro para determinar el ajuste por lugar de destino se deberían incluir datos sobre los precios vigentes en Francia, posiblemente sobre una base ponderada.