РЕГИОНАЛЬНЫХ СОПОСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comparaciones regionales

Примеры использования Региональных сопоставлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеющиеся данные не достаточны для того, чтобы дать какую-либо реалистичную основу региональных сопоставлений.
Los datos disponibles son insuficientes para permitir comparaciones regionales aceptables.

Глобальный доклад будет содержать ссылки на семь циклов региональных сопоставлений, на основе которых было проведено международное сопоставление..
El informe mundial proporcionará referencias a siete comparaciones regionales de las que se obtuvo la comparación internacional.

Используя данные, получаемые в ходе региональных сопоставлений по линии ПМС, страны располагают лучшими возможностями для оценки своих сравнительных преимуществ.
Con los datos que se derivan de las comparaciones regionales del PCI, los países están en mejor situación para evaluar sus ventajas comparativas.

На прилагаемом КД- ПЗУ будут представлены результаты семи различных циклов региональных сопоставлений, а также результаты в пересчете на глобальную основу.
El CD- ROM de acompañamiento contendrá los resultados de siete comparaciones regionales diferentes, así como los resultados integrados a nivel mundial.

Если предположить, что результаты региональных сопоставлений имеют различную степень точности, то постоянство региональных результатов можно считать преимуществом.
Si partimos de la base de que las comparaciones regionales poseen diferentes grados de precisión, la fijeza de los resultados regionales puede considerarse una ventaja.

Глобальное управление занималось сведением результатов семи региональных сопоставлений и сопоставления ОЭСР/ Евростата для получения глобальных результатов.
La Oficina Mundial asumió la tarea de asegurar que las siete comparaciones regionales y la comparación de la OCDE y Eurostat pudieran combinarse en la comparación mundial.

Это позволит существенно сократить затраты времени регионального координационного центра на обработку данных и тем самым уменьшить продолжительность цикла региональных сопоставлений.
Ello reducirá significativamente el tiempo necesario para el procesamiento de los datos en el centro regional de coordinación y, por tanto, reducirá el tiempo necesario para elaborar la comparación regional.

Фактически не стоит начинать анализ потоков ПИИ с региональных сопоставлений, поскольку они, как правило, отвлекают внимание от более основополагающих факторов.
De hecho, las comparaciones regionales no son realmente el espacio adecuado para iniciar un examen de las corrientes de IED, simplemente porque tienden a desviar la atención de factores determinantes más importantes.

Осуществляется в рамках технических консультаций с соответствующими организациями по вопросу региональных сопоставлений и в рамках совещаний Целевой группы по статистике цен( включая ИКП).
Actividad ejecutada mediante consultas técnicas con organizaciones interesadas sobre comparaciones regionales y mediante la reunión del Grupo de tareas interinstitucionales sobre estadísticas de los precios(incluido el PCI).

В этой связи представляется важной более активная роль региональных комиссий( региональные организации отвечают за проведение региональных сопоставлений в рамках ПМС).
Para ese fin, parecía indispensable fortalecer las aportaciones de las comisiones regionales(que eran las organizaciones regionales encargadas de las comparaciones regionales del PCI).

Хотя основная задача практикума состояла в обсуждении результатов региональных сопоставлений 1996 года, весьма подробно обсуждались также вопросы сбора и обработки данных.
Aunque el objetivo principal del curso práctico era examinar los resultados de la comparación regional de 1996, se analizaron detalladamente cuestiones relacionadas con la recogida y el procesamiento de datos.

Для целей поясного сопоставления страны пояса могут применять сезонные коэффициенты, полученные на основе более полных региональных сопоставлений, для расчета среднегодовых цен.
Esos países pueden utilizar las variaciones estacionales medidas en la comparación regional, que es más completa, para hacer un cálculo anual de los precios de los productos de la cadena de comparación.

ОЭСР оказала поддержку в проведении региональных сопоставлений в европейских странах группы II и группы III. Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Япония и Азиатский банк развития занимались регионом Азии.
La OCDE prestó apoyo a las comparaciones regionales en los países de Europa del Grupo II y del Grupo III. La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Japón y el Banco Asiático de Desarrollo se ocuparon de la región de Asia.

Даже в наиболее развитых регионах проблемы, связанные с отсутствием единых стандартов и методов сбора данных, разбросанность данных среди различных учреждений и обработка информации могут затруднять использование этой информации в целях управления и региональных сопоставлений.
Incluso en las regiones más desarrolladas, los problemas relativos a las normas y métodos no uniformes de reunión de datos, la dispersión de los datos entre los distintos organismos y el manejo de la información pueden dificultar la utilización de esa información con fines de gestión y de comparaciones regionales.

По этим товарам были подготовлены глобальные спецификации, и все страны, за исключением стран СНГ и стран, охватываемых ОЭСР и Евростат, представили информацию о ценах на них для проведения их региональных сопоставлений с такими же данными, использованными для получения глобальных данных.<< Поясные>gt; страны в регионе ОЭСР/ Евростат представили информацию о ценах на товары из глобальных спецификаций ПМС для проведения поясного сопоставления..
Se prepararon especificaciones generales para estos artículos, y todos los países, excepto los de las regiones de la CEI, la OCDE y la Eurostat, les fijaron un precio para sus comparaciones regionales con los mismos datos utilizados para los resultados globales. Los países participantes de la región de la OCDE/Eurostat fijaron el precio de las especificaciones generales del PCI para la comparación en cadena.

Техническая консультативная группа одобрила идею, которую поддержал и Исполнительный совет, о том, что глобальные сопоставления, объединяющие регионы, должны обеспечивать соответствующую категоризацию стран и что относительные показатели, полученные по итогам региональных сопоставлений, должны быть сохранены.
La Junta Ejecutiva hizo suya la recomendación del Grupo de Asesoramiento Técnico de que en la comparación mundial entre regiones se debe mantener la clasificación de los países y los índices relativos de éstos resultantes de las comparaciones regionales.

Региональные сопоставления и глобальная координация ПМС.
Comparaciones regionales y coordinación mundial del Programa de Comparación Internacional.

Для реальной интеграции тенденций зачастую требуются региональные сопоставления;
Generalmente será necesario hacer comparaciones regionales para una buena integración de las tendencias;

На региональных координаторов была возложена сложная задача координировать региональные сопоставления и обеспечивать беспрепятственное протекание рабочих процессов между Глобальным управлением и странами.
Los coordinadores regionales tuvieron a su cargo la difícil tarea de coordinar las comparaciones regionales y asegurar que el trabajo entre la Oficina Mundial y los países fluyera sin dificultades.

Региональные учреждения предоставляли национальным учреждениям методологические и оперативные указания. Они координировали и контролировали сбор и проверку данных в регионе на предмет соблюдения глобального графика. Они также занимались региональными сопоставлениями и публиковали их результаты.
Los organismos regionales suministraron a los organismos nacionales orientaciones metodológicas y operacionales, coordinaron y supervisaron la recolección y la validación de datos dentro de la región de conformidad con el calendario mundial, reunieron y completaron las comparaciones regionales, y publicaron los resultados.

В докладе не только поясняются глобальные рамки и их региональная организационная структура, но и содержатся также краткие методологические замечания о методах проведения агрегирования результатов каждого регионального сопоставления и методах объединения результатов сопоставлений на последовательной и в полной мере сопоставимой основе.
El informe, junto con una explicación del marco mundial y sus arreglos regionales de organización, incluirá breves notas metodológicas sobre cómo se agregó cada comparación regional y cómo se aunaron las comparaciones dentro de un marco coherente y fácilmente comparable.

Однако региональное сопоставление данных по государствам, представившим ответы на вопросник как за второй( 2000- 2002 годы), так и за третий( 2002- 2004 годы) отчетные периоды, свидетельствует об улучшении положения в большинстве регионов( см. диаграммы III и IV).
No obstante, una comparación regional de los Estados que respondieron en ambos períodos de presentación de informes segundo(20002002) y tercero(20022004) muestra que se lograron mejoras en la mayoría de las regiones(véanse las figuras III y IV).

За ним последовал доклад г-на Иана Каслса, содержащий оценку программы ОЭСР( 1997 год) c. Третья оценка, проведенная г-ном Джейкобом Райтеном при поддержке МВФ, Статистического отдела Организации Объединенных Наций и Всемирного банка( 1999 год)( E/ CN. 3/ 1999/ 8), имела более широкую задачу и охватывала все региональные сопоставления.
A este siguió la evaluación del programa de la OCDE realizada por el Sr. Ian Castles(1997)c. La tercera evaluación, patrocinada por el FMI, la División de Estadística de las Naciones Unidas y el Banco Mundial(1999) y realizada por el Sr. Jacob Ryten(E/CN.3/1999/8), contaba con un amplio mandato en la medida en que abarcaba todas las comparaciones regionales.

Как и в случае с региональными сопоставлениями, товары, которые не были охвачены данным процессом, имели отношение к таким сферам, как жилищный сектор, государственное потребление, здравоохранение, оборудование и строительство.
Al igual que en las comparaciones regionales, los productos no abarcados en este proceso fueron la vivienda, el consumo público, la salud, el equipo y la construcción.

Помимо данных, касающихся ЮНОВА, для регионального сопоставления мы приводим цифры по политическим миссиям Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне( Объединенному отделению Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау и Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне).
Además de la UNOWA, destacamos las cifras de las misiones políticas de las Naciones Unidas en Guinea-Bissau y Sierra Leona(la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona) a modo de referencia para efectuar comparaciones regionales.

В других главах излагается методология расчета и агрегирования показателей ППС для региональных и поясных сопоставлений.
Otros capítulos versan sobre la metodología para calcular y agregar las PPA en el caso de las comparaciones regionales y en cadena.

Проведение региональных и глобальных сопоставлений- на базе полномасштабных и сжатых информационных обследований- для расчета паритетов покупательной силы отвечало бы задачам анализа.
La realización de comparaciones a nivel regional y mundial, basadas en estudios sobre información tanto exhaustivos como limitados para calcular paridades del poder adquisitivo, permitiría satisfacer las necesidades analíticas.

Во всех регионах, охваченных ПМС, Всемирный банк назначил партнеров- исполнителей, через посредство которых Глобальное управление организовывало проведение региональных обследований цен и сопоставлений.
El Banco Mundial designó colaboradores en todas las regiones del PCI y la Oficina Mundial del PCI trabajó por conducto de dichos colaboradores para llevar a cabo encuestas y comparaciones de precios regionales.

Утвержденные процедуры Общий обзор региональных программ Программы международных сопоставлений и программ сопоставлений Евростат/ ОЭСР.
Visión general de los programas regionales del Programa de Comparación Internacional y de la comparación de la Eurostat/OCDE.

Проводить четкое различие между национальными и глобальными оценками нищеты и рассматривать роль межстрановых сопоставлений и региональных и глобальных совокупных показателей при подготовке описаний, заключений в отношении причинных следствий и принятии директивных решений как на национальном, так и на глобальном уровне.
Establecer una distinción clara entre las estimaciones de la pobreza nacionales y mundiales y examinar la función de las comparaciones entre países y los totales regionales y mundiales en la descripción, la inferencia causal y la formulación de políticas en los planos nacional y mundial.