СОПОСТАВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comparación de los resultados
• comparar los resultados
• correlación de los resultados

Примеры использования Сопоставление результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставление результатов краткосрочного и долгосрочного моделирования.
Comparación de los resultados de los modelos a corto plazo y de los modelos a largo plazo.

Отсутствие согласованных методик сбора данных в правительственных учреждениях, что затрудняет сопоставление результатов.
La inexistencia de un acopio coherente de datos entre los distintos organismos oficiales, lo cual impide comparar sus resultados.

Сопоставление результатов ревизии национального исполнения за 2008 и 2009 годы.
Comparación entre los resultados de las auditorías de la ejecución nacional de 2008 y 2009.

В 2009 году будет проведено сопоставление результатов обзоров, осуществленных до принятия Программы и после пяти лет ее реализации.
En 2009 se compararán los resultados de los estudios realizados antes del establecimiento del Programa y cinco años después.

Сопоставление результатов двух обследований свидетельствует о более высоком показателе участия врачей в процессе родовспоможения применительно к ДМОIII.
La comparación de los resultados de las dos encuestas indica que la tasa de partos asistidos por médicos ha aumentado.

Что касается цен, то в таблице 11 статистического приложения проводится сопоставление результатов прогнозов ФАО, ЮНКТАД и ОЭСР за 1995 год.
Por lo que respecta a los precios, en el cuadro 11 del anexo estadístico se comparan los resultados de las proyecciones de la FAO, la UNCTAD y la OCDE de 1995.

Сопоставление результатов подготовки предыдущего( на 2006- 2007 годы) и последнего бюджета( на 2008- 2009 годы) указывает на значительный прогресс.
Una comparación de los resultados del ejercicio anterior(2006-2007) con los del ejercicio reciente(2008-2009) indica que se han logrado progresos considerables.

Большое разнообразие применяемых методов затрудняет сопоставление результатов обзоров и определение базисных критериев для оценки прогресса, достигнутого на протяжении конкретного периода времени.
La amplia gama de métodos utilizados hizo difícil comparar los resultados de los exámenes y establecer datos de referencia para evaluar el progreso en el tiempo.

Сопоставление результатов, относящихся к различным периодам времени, позволяет получить информацию о практике поддержания и прекращения отношений между полами.
La comparación de los resultados en momentos diferentes brinda información sobre las continuidades y discontinuidades en las relaciones mutuas entre los géneros.

Проведение обследований домашних хозяйств является, как правило, дорогостоящим мероприятием, а сопоставление результатов различных стран представляется затруднительным, однако, при наличии соответствующих ресурсов, их можно было бы проводить на выборочной основе.
Este tipo de encuestas suele ser costoso y la comparación de los resultados de los distintos países resulta difícil, pero podría utilizarse de manera selectiva cuando hubiera recursos disponibles.

Сопоставление результатов этой операции с результатами аналогичной операции, проводившейся в 1990 году, показало, что число случаев произвольного задержания сократилось.
Una comparación de los resultados de esa operación con una operación similar realizada en 1990 puso de manifiesto que había disminuido el número de detenciones arbitrarias.

Существующие секторальные оценки являются совершенно разнообразными: они охватывают различные временные перспективы, различные варианты адаптации и различные уровни адаптации, что затрудняет сопоставление результатов между странами.
Las estimaciones sectoriales existentes eran diversas; se referían a distintos plazos, distintas opciones de adaptación y distintos niveles de adaptación, lo cual dificultaba la comparación de resultados entre países.

Сопоставление результатов, относящихся к различным периодам времени, позволяет получить информацию о практике поддержания и прекращения отношений между полами.
La comparación de los resultados obtenidos en diferentes momentos proporciona información sobre la continuidad o la interrupción de las relaciones mutuas entre los géneros.

В 2016 году будут опубликованы показатели барометра в сфере образования, а в 2018 году откроется новый измерительный цикл; он начнется со снятия показаний барометра по сектору занятости, что позволит провести сопоставление результатов, полученных с разницей в шесть лет.
En 2016 se publicará un Barómetro referente a la enseñanza. En 2018 se iniciará un nuevo ciclo, con un segundo Barómetro sobre el tema del empleo, que permitirá una comparación de los resultados con seis años de intervalo.

Поэтому сопоставление результатов этих вариантов позволяет произвести оценку воздействия, которые оказывают различные показатели динамики рождаемости на другие демографические параметры.
La comparación de sus resultados permite, por consiguiente, la evaluación de los efectos que diferentes cursos de la fecundidad tienen sobre otros parámetros demográficos.

Одна из делегаций, приняв к сведению информацию о проекте по унификации требований к профессиональной квалификации, поинтересовалась тем, существуют ли планы создания метрических моделей количественных показателей, которые облегчали бы сопоставление результатов с учебными показателями.
Una delegación tomó nota de la labor del Common Content Project y preguntó si había planes para introducir modelos mensurables, a fin de que los resultados de calidad fueran más comparables con los resultados de aprendizaje.

Сопоставление результатов существующих систем субсидирования с задачами в области политики облегчит оценку политики и может способствовать началу политических реформ.
El cotejar los resultados de los regímenes de subsidios existentes con los objetivos de política facilitará la evaluación de las políticas y puede estimular reformas de política.

Для оценок за весь период 2006- 2009 годов использовались те же методы и процедуры, а это обеспечивает хорошее сопоставление результатов во времени и показывает основные тенденции распространения бедности.
Se emplearon los mismos métodos y procedimientos para las estimaciones de todo el período 2006-2009, que permitieron obtener una buena comparación de los resultados a lo largo del tiempo, así como las principales tendencias en relación con la pobreza.

Сопоставление результатов проверки с данными, полученными при использовании иных методов проверки, основными задачами аудирования, оценкой риска и уровнями материальности.
Comparación de los resultados de las pruebas con los resultados de otras pruebas, objetivos críticos de la auditoría, evaluación de riesgos y niveles de importancia relativa.

После 1992 года многие страны и международные организации приступили к разработке наборов показателей для оценки прогресса на пути к устойчивому развитию, применяя различные подходы, что затруднило сопоставление результатов и решение вопроса о том, идет ли страна по пути устойчивого развития.
Desde 1992, muchos países y organizaciones internacionales habían utilizado distintos enfoques para formular conjuntos de indicadores que permitieran medir el desarrollo sostenible, lo que había hecho más difícil comparar los resultados y evaluar si un país estaba o no en la senda del desarrollo sostenible.

Как уже отмечалось, сопоставление результатов деятельности по созданию потенциала на национальном уровне и извлечение уроков на будущее из опыта программ, привязанных к специфике конкретной ситуации, представляет собой трудную задачу.
Como ya se ha señalado anteriormente, resulta difícil comparar resultados en materia de fomento de la capacidad y extraer lecciones de los programas específicos para determinados contextos.

В вертикальном срезе использование общей методологии для создания базовой карты систем землепользования дает возможность для установления связей между данными, полученными в рамках глобального и национального компонентов, что позволяет проводить сопоставление результатов, полученных на различных уровнях.
Desde la vertical, la utilización de una metodología común para crear el mapa de base de los sistemas de uso de la tierra brinda la posibilidad de establecer un vínculo entre las conclusiones de los componentes mundial y nacional que se utilizan para comparar los resultados en los diferentes niveles.

Сопоставление результатов демографического обследования и обследования состояния здоровья населения, проведенных в 1990 и 1997 годах, говорит об определенном улучшении санитарного состояния сельских женщин за этот период.
De la comparación de los resultados de los estudios sobre población y salud de las familias realizados en 1990 y 1997 se desprende que la situación sanitaria de las mujeres de las zonas rurales mejoró en cierta medida durante ese período.

Его деятельность должна включать сопоставление результатов большого объема исследований, проведенных различными странами, международными и региональными организациями, обобщение результатов этих исследований и разработку единой программы действий по ликвидации последствий чернобыльской аварии.
Entre las actividades del Centro figurarían el cotejo de la gran cantidad de estudios de investigación realizados por diferentes países, organizaciones internacionales y regionales y la síntesis de los resultados para crear un programa unificado para tratar las consecuencias del accidente de Chernobyl.

Сопоставление результатов на двух диаграммах свидетельствует о значительном совпадении тех областей, которые правительства считают важными, и тех областей, в которых страновые группы Организации Объединенных Наций прикладывают значительные коллективные усилия.
Comparando los resultados de los dos gráficos, se observa una gran coherencia entre los ámbitos que los gobiernos consideran importantes y los que merecen considerable atención por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en su conjunto.

Как показывает сопоставление результатов исследования о репродуктивном здоровье в Албании и Демографического медицинского обследования Албании( ДМОА) коэффициент фертильности в стране снизился( таблица 4 приложения 3).
La comparación de los resultados del estudio de la salud reproductiva en Albania y de la encuesta demográfica y de salud de Albania hace ver una disminución del nivel de fecundidad en el país(véase el cuadro 4 del anexo 3).

Сопоставление результатов последнего и предыдущего цикла виктимологических обследований, проводившихся в Африке примерно в 2000 году, указывает на то, что показатели преступлений против личности и преступлений против собственности в основном аналогичны цифрам 10- летней давности.
Una comparación de los resultados de la serie más reciente de estudios de las víctimas de la delincuencia de la UNODC con los de anteriores series de estudios realizados en África cerca del año 2000, revela que los índices de delitos de contacto y delitos contra la propiedad son en gran medida similares a los registrados hace diez años.

Как показывает сопоставление результатов проведенной в 2006 году оценки факторов риска страновых отделений с отчетами ревизоров, опубликованными в 2004- 2006 годах, охват страновых отделений с более высокими рисками внутренними ревизиями был адекватным( см. диаграмму 4).
Una comparación de los resultados de las evaluaciones de los riesgos de las oficinas en los países llevadas a cabo en 2006 con los informes de auditoría interna publicados entre 2004 y 2006 muestra que la cobertura de auditoría interna que recibieron las oficinas de mayor riesgo fue adecuada(véase el gráfico 4).

Сопоставление результатов с тем, что изложено в учебниках, и последующая корректировка учебников с учетом индивидуального и коллективного опыта студентов, полученного при ознакомлении с реальной ситуацией, не только способствуют реальному общению с теми, кто находится за пределами школы, но и побуждают учащихся воспринимать учебники творчески, а не как истину в последней инстанции.
La comparación de los resultados del análisis con textos escritos y la posterior modificación de los textos, basada en la experiencia particular y colectiva de los estudiantes en las situaciones reales, alientan la interacción basada en la realidad con otras personas ajenas al medio escolar, y además alientan a los estudiantes a considerar los textos como obras que pueden modificarse y no como autoridades definitivas.

Сопоставление результатов сопряжено с определенными трудностями, поскольку в методику расчета показателей в рамках цикла 2011 года были внесены изменения, включая переход на метод определения глобальных показателей на основе списка ключевых продуктов для увязки показателей по регионам, совершенствование метода агрегирования для расчета глобальных показателей, использование понятия важности для классификации продуктов и переход к более совершенному подходу оценки строительных работ.
Comparar los resultados resulta difícil, ya que en la ronda de 2011 se introdujeron mejoras en la metodología, entre otras cosas utilizando el enfoque de la lista mundial de productos básicos para vincular las regiones, mejorando el método de agregación a nivel mundial, utilizando el concepto de importancia para clasificar los productos, e introduciendo un enfoque mejorado para la medición del sector de la construcción.