СОПОСТАВЛЕНИЯ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comparación de los datos
• comparar datos
• cotejar datos

Примеры использования Сопоставления данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. цель сопоставления данных.
IV. LA FINALIDAD DE LA COMPARACIÓN DE DATOS.

Рассмотреть вопрос о том, насколько уместны методы, применяемые для сопоставления данных по удаленным друг от друга странам.
Evaluar si los métodos aplicados son apropiados para comparar países distantes.

Были проверены морги и психиатрические клиники и осуществлена эксгумация неопознанных трупов на предмет сопоставления данных.
Se revisaron morgues y hospitales psiquiátricos, y se han exhumado cadáveres no reconocidos para cotejar datos.

Распространение инфекции можно оценить путем сопоставления данных по СПИДу и ВИЧ.
Se puede apreciar la evolución de la infección a través de la comparación de cifras de SIDA con las de VIH.

В настоящей записке цель сопоставления данных определяется ниже как" сопоставление данных".
En la nota se define la finalidad de la comparación de los datos, denominada en adelante" comparación de datos".

Это отличие в подходе, терминологии и методологии от доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 315) вызвало путаницу и сделало задачу сопоставления данных трудновыполнимой.
Esta diferencia de enfoque, terminología y metodología con respecto al informe del Secretario General(A/62/315) ha causado confusión y ha dificultado la comparación de datos.

Совместная деятельность по сбору данных обеспечит более широкие возможности в будущих докладах для анализа и сопоставления данных и определения мероприятий, которые будут отвечать интересам всей системы.
La recopilación conjunta le proporcionará mayores oportunidades para analizar y comparar datos en sus futuros informes y para determinar intervenciones que beneficien a todo el sistema.

Было подготовлено также трехстраничное руководство с инструкциями, помогающее интервьюерам ориентироваться в вопросах процедур сбора и сопоставления данных на местах.
También se preparó un manual de instrucciones de tres páginas para que sirviera de guía a los entrevistadores sobre los procedimientos de recogida y cotejo de datos en el terreno.

Расширение и совершенствование программ сопоставления данных также будет способствовать сокращению числа злоупотреблений, погашению задолженности и более целевому характеру услуг и выплат.
La ampliación y el mejoramiento de los programas de confrontación de datos ayudarán igualmente a reducir el fraude, aumentando el cobro de deudas y orientando con más precisión los servicios y los pagos.

Секретариат не пытался разработать структуру для синтеза качественной информации, общую форму для оценки технологий или средства сопоставления данных о конкретных технологиях.
La secretaría no ha procurado crear una estructura para resumir la información cualitativa, un formato común para evaluar las tecnologías ni un medio para comparar los datos sobre tecnologías específicas.

Возможность обмена и сопоставления данных о торговле как на национальном, так и на международном уровне имеет важнейшее значение для выявления и надлежащего расследования схем отмывания денег с использованием торговли.
La capacidad de intercambiar y comparar datos comerciales a nivel tanto nacional como internacional es crucial para detectar e investigar debidamente los métodos de blanqueo de dinero mediante operaciones comerciales.

Он просил секретариат провести в этом докладе оценку реальности сопоставления данных, включая наличие информации о газах, секторах и источниках и уровень разукрупнения данных..
Pidió a la secretaría que evaluase en ese informe la viabilidad de la comparación de datos, en particular la disponibilidad de información sobre gases, sectores y fuentes, y el grado de desglose.

Сопоставления данных переписи и данных Центрального регистра иностранцев, а также ежегодных статистических данных о численности населения свидетельствуют о хорошем согласовании на уровне глобальных результатов.
Una comparación entre las cifras del censo y las del Registro Central de Extranjeros y de la estadística sobre el estado anual de la población revela una buena concordancia a nivel global.

ГИС будет активно использоваться в качестве инструмента для взаимного сопоставления данных по конкретным географическим единицам посред- ством, например, сопоставления карт наличия вод- ных ресурсов с картами их использования.
El SIG se utilizará enormemente como instrumento para las comparaciones entre datos dentro de zonas geográficas concretas, por ejemplo, superponiendo mapas de la disponibilidad de recursos hídricos con mapas de la utilización del agua.

В качестве примера можно упомянуть кампании SAUNA в 2006/ 7 году, призванные содействовать улучшению понимания проблем калибровки и рассеянного света и улучшению методов сопоставления данных дистанционного зондирования.
Un ejemplo de ello son las campañas SAUNA en 2006 y 2007 que se diseñaron para comprender cuestiones relacionadas con la calibración y la luz parásita y mejorar técnicas para la comparación de datos obtenidos mediante teledetección.

С помощью программного обеспечения GrADS были получены эквивалентные точки для данных GSMaP об осадках, которые затем использовались для сопоставления данных об осадках, полученных наземными метеостанциями, методом наименьших квадратов.
Con el programa informático GrADS se obtuvo el punto equivalente de los datos pluviométricos del Mapa satelital mundial de las precipitaciones y se utilizó para compararlos con los de las estaciones pluviométricas terrestres con el método de mínimos cuadrados.

Осуществление государствами сбора, включения в доклады и сопоставления данных о случаях принудительных браков в разбивке по полу на международном, региональном и национальном уровнях в рамках статистического учета преступности, гендерного равенства и миграции;
Que los Estados velen por que se reúnan, comuniquen y comparen datos, desglosados por sexo, sobre el matrimonio forzado a nivel internacional, regional y nacional en el marco de las estadísticas sobre delitos, igualdad entre los sexos y migraciones.

Для цели сопоставления данных, определенной в этой записке, источниками данных для сопоставления могут таким образом быть межправительственные организации, которым Стороны сообщают национальные статистические данные..
Así pues, a los fines de la comparación de datos definida en la presente nota, las fuentes de datos para la comparación podrían ser las organizaciones intergubernamentales a las que las Partes comunican estadísticas nacionales.

Группа подчеркнула важность сохранения тенденции к росту числа представляемых национальных докладов, с тем чтобы Регистр сохранял актуальность и располагал надежной базой для сопоставления данных с целью анализа тенденций за промежуточный период.
El Grupo destacó la importancia de continuar con la tendencia ascendente del número de presentaciones de informes nacionales para el mantenimiento de la vigencia del registro y contar con una base estable de comparación de datos para analizar tendencias a lo largo del tiempo.

Хотя администрация считает систему CarLog полезным и более эффективным по сравнению с путевыми листами инструментом для сопоставления данных о потреблении горючего с учетом маршрутов перевозок, она не согласна с тем, что система CarLog должна быть установлена на каждом автотранспортном средстве.
Si bien la Administración considera que el sistema CarLog es una herramienta útil y más eficiente que las hojas de ruta para comparar el consumo de combustible y las modalidades de uso de los vehículos, no está de acuerdo en que ese sistema deba instalarse en todos los vehículos.

В качестве примера можно упомянуть кампании SAUNA в 2006- 2007 годах, призванные содействовать лучшему пониманию проблем калибровки и рассеянного света и улучшению методов сопоставления данных дистанционного зондирования.
Un ejemplo de ello son las campañas SAUNA en 2006 y 2007, que se diseñaron para comprender cuestiones relacionadas con la calibración y la luz parásita en las mediciones basadas en tierra y mejorar las técnicas para la comparación de datos obtenidos mediante teleobservación.

Для сбора на всей территории страны и сопоставления данных об опыте народа рома с целью согласовать действия и лучше использовать имеющиеся ресурсы была создана национальная сеть по интеграции рома, объединяющая центральные и местные органы власти.
Se ha establecido una red nacional para la inclusión de los romaníes, integrada por la administración central y las administraciones locales, con el objetivo de reunir y comparar datos obtenidos en todo el territorio nacional sobre experiencias de la población romaní, armonizar las acciones y utilizar mejor los recursos correspondientes.

Еще одним ограничивающим фактором явилось то, что неслучайная выборка докладов по итогам оценок для определения их параметров, качества и содержания, возможно, ограничила возможности обобщения результатов исследования, в том числе результатов сопоставления данных за последние три двухгодичных периода.
Otra limitación fue que el muestreo no aleatorio de los informes realizado para determinar sus características, calidad y contenido tal vez haya restringido la medida en que se pueden generalizar los resultados del estudio, por ejemplo, la comparación de datos entre los tres bienios pasados.

Внедрение системы национальных счетов- 1993, как было признано, не порождает проблем с точки зрения сопоставления данных для целей построения следующей шкалы взносов, однако этому процессу будет уделено исключительно большое внимание в течение следующего периода действия шкалы.
Se estimó que la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 no planteaba problemas en cuanto a la comparabilidad de los datos a los fines de la elaboración de la próxima escala de cuotas, pero debía examinarse cuidadosamente cuando se preparara la escala de cuotas para el período subsiguiente.

В пункте 35( ix) d программы действий рекомендуется активизировать проводимую в настоящее время в Организации Объединенных Наций работу по систематическому изучению различных проблем формулировок, представления информации и сопоставления данных военного бюджета.
En el apartado d del inciso ix del párrafo 35 del programa de acción se recomienda que se intensifiquen los trabajos con miras a efectuar un examen sistemático de los diversos problemas de la definición, la presentación de informes y la comparación de los datos de los presupuestos militares.

Принимая во внимание просьбу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде об обеспечении сбора и сопоставления данных, касающихся международных перевозок дополнительных веществ, регулируемых в силу поправок к Монреальскому протоколу, принятых в июне 1990 года( Лондон) и ноябре 1992 года( Копенгаген).
TENIENDO EN CUENTA la solicitud del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente respecto de la reunión y comparación de datos sobre los movimientos internacionales de sustancias controladas adicionales en virtud de las enmiendas del Protocolo de Montreal adoptado en junio de 1990(Londres) y noviembre de 1992(Copenhague).

В пункте 35( c)( ix)( d) Заключительного документа 1987 года рекомендовалось активизировать проводимую в Организации Объединенных Наций работу по систематическому изучению различных проблем определения, представления и сопоставления данных о военном бюджете.
En el párrafo 35 c ix d del Programa de Acción del Documento Final de 1987 se recomendó intensificar los trabajos en curso de las Naciones Unidas con la mira de un examen sistemático de los diversos problemas de la definición, la presentación de informes y la comparación de los datos de los presupuestos militares.

После представления Либерией в 2009 году своего доклада как государства- участника Конвенции в стране были созданы целевая группа и пять тематических групп по выполнению КЛДЖ для сбора и сопоставления данных и информации о достигнутом прогрессе в выполнении рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Tras la presentación del informe del Estado parte en 2009, se crearon un equipo de tareas para la aplicación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y cinco grupos de trabajo temáticos encargados de recopilar y cotejar datos e información sobre los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В докладе освещаются разные проблемы, отражающиеся на состоянии статистики преступности на национальном и международном уровнях, в том числе разработка стандартных понятий и определений, отсутствие координации между национальными учреждениями и разными источниками данных и отсутствие международных базовых принципов сопоставления данных об обычных и транснациональных преступлениях.
El informe abarca los diferentes problemas que afectan las estadísticas de delincuencia en los niveles nacional e internacional, incluidas la elaboración de conceptos y definiciones uniformes, la falta de coordinación entre las instituciones nacionales y diferentes fuentes de datos, y la falta de un marco internacional para comparar datos sobre delitos tradicionales y delitos transnacionales.

В целях повышения качества данных Группа экспертов КНТ могла бы предложить четкие определения всех показателей, заняться рассмотрением представленной информации, особенно информации о деградации земель и показатели реабилитации, и составить предложения по совершенствованию формата кратких страновых характеристик, что позволило бы повысить эффективность мониторинга и хронологического сопоставления данных о деградации земель и реабилитации деградированных земель.
Para mejorar la calidad de los datos, el Grupo de Expertos de el CCT podría proponer definiciones claras de todos los indicadores; examinar la información facilitada, en particular la información sobre indicadores de la degradación y la rehabilitación de las tierras; y proponer modificaciones de el formato de los perfiles de países para mejorar la verificación y comparación de los datos de distintas épocas sobre la degradación de las tierras y la rehabilitación de las tierras degradadas.