Примеры использования Compararlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puedo compararlos?
Можно их сравнить?Señor,¿cómo puedes compararlos?
Сэр, как Вы можете их сравнивать?Registre los valores y compararlos con los números anteriores.
Sí, los necesito para compararlos.
La validez de esos documentos se comprueba al compararlos con la información que se ha proporcionado al Servicio de Aduanas para el despacho de las mercancías.
Эти документы проверяются с учетом информации, которая была представлена Таможенной службе в целях таможенной очистки товара.No se te ocurra compararlos.
También se han formulado observaciones sobre la disponibilidad de datos yla posibilidad de verificarlos y compararlos.
Были высказаны также замечания в отношении представления данных ивозможности их проверки и сравнения.No puedo compararlos.
Я не могу их сравнивать.Sí.¿Tienes un arma con qué compararlos?
Tenga en cuenta las lecturas y compararlos con los números anteriores.
Обратите внимание, чтениях и сравнить их с ваши предыдущие номера.Varias delegaciones se refirieron a los comentarios de la CCAAP sobre la necesidad de incluir información en los cuadros del presupuesto, especialmente los correspondientes a la plantilla,lo que permitiría compararlos más fácilmente con los del ejercicio financiero precedente.
Несколько делегаций сослались на комментарии ККАБВ по поводу необходимости включения в бюджетные таблицы, особенно в отношении должностей, информации,которая упростила бы сопоставление с предыдущим финансовым годом.No fue posible presentar los datos en forma agregada o compararlos sin una apreciable probabilidad de error a nivel del sistema común de las Naciones Unidas.
Укрепление или сопоставление данных на уровне общей системы Организации Объединенных Наций неизбежно сопряжено со значительными погрешностями.Si tuviera algo para compararlos.
Если мне будет с чем сравнивать.Los especímenes deben archivarse para compararlos con las identificaciones taxonómicas de otros emplazamientos y entender en detalle los cambios en la composición de las especies en el tiempo.
Образцы должны архивироваться для сопоставления с результатами таксономической идентификации по другим участкам и для того, чтобы детально разобраться в происходящих со временем изменениях в видовом составе.¿Cómo puedes compararlos?
Да как можно сравнивать?Los especímenes deben archivarse para compararlos con las identificaciones taxonómicas de otros emplazamientos y entender en detalle los cambios en la composición de las especies a lo largo del tiempo.
Образцы должны архивироваться для сопоставления с результатами таксономической идентификации по другим участкам и для того, чтобы детально разобраться в происходящих со временем изменениях в видовом составе.¿Puedes inspeccionar mejor los dientes y compararlos con las marcas?
Pero podemos obtener patrones virtuales y compararlos con el resultado observado, que es una mezcla muy compleja, y llegar a un cierto tipo de"puntuación" sobre cómo de probable es que se trate de un rinovirus o algo similar.
Но мы можем использовать виртуальные образцы, и сравнивать их с результатами экспериментов- весьма запутанными- и вести что-то вроде счета, какова вероятность, что это именно риновирус.Debería poder rescatar los dientes para compararlos con los registros dentales.
La Sra. Motoc señala que si bien los miembros del Comité provienen de países con sistemas jurídicos distintos a los de la República Islámica del Irán,tienen experiencia suficiente con varios sistemas jurídicos para poder compararlos.
Г-жа Моток говорит, что, хотя в странах, откуда прибыли члены Комитета, действуют правовые системы, отличные от правовой системы Исламской Республики Иран, они обладают достаточным опытомзнакомства с различными правовыми системами, чтобы иметь возможность для сравнения.Estoy recogiendo muestras de la escritura de Rose para compararlos con el registro de visita del viñedo.
Я просто, эмм, собираю образцы почерка Роуз чтобы сравнить их в журнале посетителей винограднике.Tenemos que recurrir a métodos experimentales para responder a esto, así que lo que podemos hacer es traer ala gente al laboratorio y provocarles asco y compararlos con un grupo control que no ha sentido asco.
Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны прибегнуть к экспериментальным методам. Мы можем собрать людей в лаборатории,вызвать у A medida que analizábamos el rendimiento de estos coches queríamos compararlos con sus contrapartes humanas.
Исследуя вопросы эффективности наших автомобилей, нам хотелось сравнить их возможности с возможностями человека за рулем.Hemos tomado muestras de ADN, y la impresión dental pero sin nada para compararlos, va a ser un poco difícil.
Мы взяли образцы ДНК и отпечатки зубов, но если нам не с чем будет их сравнить, идентифицировать жертву Pero, por supuesto,podemos elegir si queremos ver algunos países determinados y compararlos, o regiones, o si queremos, para ver otras cosas.
Мы можем, конечно, выбрать, хотим ли мы посмотреть определенные страны и сравнить их, или регионы, или что-нибудь другое.En aras de la claridad de la exposición, conviene, naturalmente,examinar sucesivamente cada uno de estos procedimientos y compararlos con la definición de las reservas.
Для того, чтобы добиться ясности в этом вопросе, безусловно,следует возобновить рассмотрение каждого из этих средств и сопоставить их с определением оговорок.La utilización de la base de datos ha sido fundamental para identificar todos losregistros de las entrevistas referentes a los mismos acontecimientos, compararlos unos con otros y obtener una reconstrucción fiable de los hechos.
Использование базы данных имеет важнейшее значение для сбора всех протоколов опросов,относящихся к одним и тем же событиям, их сопоставления и получения достоверной информации об имевших место фактах.Por lo tanto, al determinar el alcance y la naturaleza de la justicia restaurativaes útil considerar los distintos usos de estos procesos y compararlos con otros de distintas tradiciones, como el derecho consuetudinario y los sistemas jurídicos indígenas.
Поэтому при определении масштабов и природы восстановительного правосудия было бы полезнорассмотреть различные способы использования этих процессов и сопоставить их с другими, вытекающими из различных традиций, таких как правовые системы и обычное право коренных народов.Si se desea que los informes de viaje sean un instrumento válido de control para la administración central,hay que asignar recursos de personal suficientes para analizarlos y compararlos, durante un período prolongado, a fin de poder llegar a conclusiones útiles.
Для того чтобы отчеты о поездках стали конструктивным средством контроля для центральной администрации,необходимо выделить группу сотрудников для проведения их анализа и сопоставления, с тем чтобы в долгосрочной перспективе иметь возможность сделать осмысленные выводы.Por lo tanto, al determinar el alcance y la naturaleza de la justicia restaurativaes útil considerar los distintos usos de estos procesos y compararlos con otros de distintas tradiciones, como los sistemas jurídicos indígenas y el derecho consuetudinario.
Поэтому при определении масштабов и природы восстановительного правосудия было бы полезнорассмотреть различные способы использования этих процессов и сопоставить их с другими механизмами, возникающими в связи с различными традициями, такими как правовые системы и обычное право коренных народов.
