ПРЯМОЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comparación directa
• directamente comparables

Примеры использования Прямое сопоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее в настоящее время используется иная классификация этнической принадлежности, что затрудняет прямое сопоставление;
Sin embargo, en la actualidad se utiliza una clasificación diferente de la pertenencia étnica, de manera que la comparación directa resulta problemática.

По статье корректировок на изменение валютных курсов более не проводятся все курсовые корректировки, а поэтому прямое сопоставление с предыдущим двухгодичным периодом провести невозможно.
El renglón de ajustes por tipo de cambio ya no refleja todos los ajustes por tipo de cambio y, en consecuencia, no es posible realizar comparaciones directas con el bienio anterior.

Хотя невозможно прямое сопоставление числа должностей и числа сотрудников, вышеприведенные статистические данные, тем не менее, свидетельствуют о весьма низкой доле участников в этом добровольном опросе.
Aunque no sean directamente comparables el número de puestos y el número de funcionarios, las estadísticas mencionadas indican, de todos modos, que el porcentaje de respuestas a esa encuesta de participación voluntaria fue bastante bajo.

Агентство отметило также, что наличие в МСФО различных возможных вариантов в отношении политики в области учета, перехода на эти стандарты и представления отчетности ограничивает прямое сопоставление финансовых отчетов, основанных на применении МСФО.
La empresa también indicó que distintas opciones de las NIIF con respecto a la política contable, la transición y la presentación limitaban una comparación directa de los estados financieros basados en las normas.

Однако как в теории, так и на практике расчет ППС представляет сложность, поскольку прямое сопоставление товаров и услуг между странами не всегда возможно, что соответствующим образом затрудняет и прямое сопоставление цен на эти товары и услуги.
No obstante, tanto en principio como en la práctica es difícil calcular las PPA porque los bienes y servicios no son siempre directamente comparables de un país a otro, lo que hace que las comparaciones directas de sus precios sean también difíciles.

Комиссия отметила, что ККВКСМ ранее рассматривал вопрос о таких непрямых сопоставлениях и пришел к выводу о том, что правильным подходом было бы прямое сопоставление двух компараторов.
La Comisión señaló que el CAAALD se había ocupado de ese tipo de comparaciones triangulares anteriormente y había llegado a la conclusión de que el planteamiento correcto sería la comparación directa entre las dos administraciones utilizadas en la comparación..

В незначительной степени эффективная Совсем неэффективная 133. Хотя прямое сопоставление ответов провести невозможно, поскольку формулировка этого вопроса отличается от вопроса, задававшегося ранее, общая оценка региональных групп представляется менее благоприятной, чем оценка штаб-квартир.
Aunque no es posible realizar una comparación directa, ya que la pregunta no estaba estructurada de la misma manera que la pregunta anterior, la evaluación global de los equipos regionales parece ser algo menos favorable que en el caso de la sede.

Эта информация будет при необходимости включать перерасчет имеющихся данных о выбросах ртути с использованием той же исходной базы, что позволит произвести прямое сопоставление тенденций выбросов ртути за период 19902005 годов.
Ello incluirá, cuando sea necesario, recalcular los datos existentes de las emisiones de mercurio utilizando la misma base para los cálculos, lo cual posibilitará una comparación directa de las tendencias en las emisiones de mercurio entre 1990 y 2005.

Такое прямое сопоставление фактических затрат государств- членов позволяет сразу же увидеть четкую взаимосвязь между средними фактическими затратами каждого государства- члена по каждому виду имущества и ставками Организации Объединенных Наций, которую поручено оценивать Рабочей группе.
Esa comparación directa de los costos reales de los Estados Miembros muestra de inmediato y claramente la relación entre el costo medio actual por tipo de equipo de cada Estado Miembro y las tasas de las Naciones Unidas, que el Grupo de Trabajo debe evaluar.

Объем выражается с помощью тех же стоимостных показателей, которые применяются к утвержденным бюджетным ассигнованиям, что позволяет проводить прямое сопоставление с объемом мероприятий, утвержденных на текущий бюджетный период.
El volumen se expresa utilizando los mismos factores de costos aplicables a las consignaciones de crédito aprobadas que permitan una comparación directa de estos cambios respecto del nivel de actividades aprobadas para el ejercicio presupuestario de que se trate.

Примечание: Однозначной связи между стоимостными объемами ПИИ( которые измеряются в качестве статьи платежного баланса) и стоимостными объемами трансграничных СиП( которые измеряются путем суммирования стоимостных объемов отдельных сделок) не существует, и прямое сопоставление является невозможным.
Nota: no hay relación única entre el valor de la IED(calculado como elemento de la balanza de pagos) y el valor de las fusiones y adquisiciones transfronterizas(calculado mediante la adición de los valores de cada una de las transacciones), y no es posible la comparación directa.

Обычно организации, которые контролируют сроки получения доходов, пытаются синхронизировать возникновение обязательств и порядок поступлений; таким образом, прямое сопоставление текущих активов и текущих обязательств является отличным показателем способности организации выполнить свои текущие обязательства.
Normalmente, las entidades que tienen control sobre el momento en que se generan los ingresos tratan de sincronizar la generación de pasivos con la pauta de los ingresos; por lo tanto, una simple comparación entre los activos corrientes y los pasivos corrientes ofrece una buena indicación de la capacidad de la entidad para satisfacer sus obligaciones corrientes.

Однако ввиду того, что после подготовки первоначального бюджета на 1998- 1999 годы началось объединение трех департаментов, а именно Департамента по координации политики и устойчивому развитию, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, невозможно провести прямое сопоставление данных нынешнего предлагаемого бюджета по программам с показателями предыдущих бюджетов.
No obstante, puesto que la integración de los tres departamentos, a saber, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, se puso en marcha después de que se elaborara el presupuesto inicial para 1998- 1999, no es posible realizar una comparación directa con los proyectos de presupuesto por programas anteriores.

Коснувшись вопроса о практическом применении международных стандартов финансовой отчетности( МСФО), он заявил, что наличие некоего глобального эталона позволяет производить прямое сопоставление финансовой отчетности на международном уровне и укрепляет доверие заинтересованных сторон к данным бухгалтерской отчетности, поскольку в этом случае экономические операции аналогичного характера могут толковаться одинаково в любой стране мира.
Abordó la cuestión de la aplicación práctica de las Normas Internacionales de Información Financiera y mencionó la existencia de unos parámetros de ámbito mundial que permitían la comparación directa de informes financieros entre distintas jurisdicciones y fomentaban la confianza de los interesados en la contabilidad al hacer posible que unas transacciones económicas de naturaleza similar se tratasen de la misma forma en todo el mundo.

Поэтому данные могут и не поддаваться прямому сопоставлению.
Por consiguiente, tal vez no sea posible hacer una comparación directa entre los datos.

Прямые сопоставления на основе пересчетов по текущим валютным курсам не являются показателями реальных количественных различий.
Las comparaciones directas basadas en los tipos de cambio actuales no sirven para medir las diferencias cuánticas reales.

Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что прямые сопоставления с базой через более короткие промежутки времени возможны без увеличения частоты проведения обследований.
La Junta consideró que es posible efectuar comparaciones directas con la ciudad de base a intervalos más breves sin tener por ello que realizar estudios más frecuentes.

Существенные изменения произошли в некоторых из этих схем, несмотря на то, что эти данные не поддаются прямому сопоставлению.
Pueden observarse cambios de importancia en algunos de estos planes, a pesar de que las cifras no son directamente comparables.

Хотя провести прямые сопоставления между странами представляется затруднительным, можно вычленить некоторые общие тенденции.
Aunque es difícil efectuar comparaciones directas entre países, se podrían discernir algunas tendencias generales.

Поэтому данные за 2008 и 2009 годы, возможно, не подлежат прямому сопоставлению.
Por tanto, es posible que los datos de 2008 y 2009 no sean directamente comparables.

В связи с этим необходимо с большой осторожностью относиться к проведению прямых сопоставлений и в качестве альтернативы следует сравнивать динамику показателей эффективности, которые определяются организациями на основе собственных критериев.
Así pues, las comparaciones directas requieren sumo cuidado, y una alternativa es comparar las tendencias de la actuación medidas utilizando los propios criterios de la organización.

Это произошло по причине того, что в период между обследованиями не проводилось никаких прямых сопоставлений с базовым городом.
Esto ocurrió porque en el intervalo entre los estudios no se efectuaron comparaciones directas con la ciudad de base.

На уровне стран статистическим бюро приходится иметь дело с различными источниками данных, которые зачастую не поддаются прямому сопоставлению в силу различий в своем охвате.
A nivel nacional, las oficinas de estadística deben lidiar con información de distintas fuentes que a menudo no es directamente comparable a causa de su distinto grado de cobertura.

В целях проведения прямого сопоставления корректировки объема средств в рамках набросков бюджета на 2000- 2001 годы выражены в показателях ставок и нормативных расходов, применяемых в предлагаемом пересмотренном бюджете на 1998- 1999 годы.
A fin de facilitar la comparación directa, en el anteproyecto correspondiente a 2000-2001 los ajustes del volumen se expresan sobre la base de los tipos y los costos estándar aplicables al proyecto de presupuesto revisado para 1998-1999.

В результате недавнего прямого сопоставления цен в 148 странах в 2005 году были кардинально изменены валютные курсы, рассчитанные на базе паритета покупательной способности, особенно применительно к Китаю и Индии.
Los resultados de las comparaciones directas de los niveles de precios realizadas en 2005 entre 148 países han obligado a realizar importantes revisiones de los tipos de cambio basados en la paridad del poder adquisitivo, en particular para China y la India.

Оценка экономической эффективности получения изображений из космоса в прямом сопоставлении с аэрофотосъемкой показывает, что наблюдения с использованием данных дистанционного зондирования дешевле в тех случаях, когда площадь обследуемого района составляет более 20 кв. километров.
En cuanto a la rentabilidad de los datos derivados de imágenes espaciales, una comparación directa con la fotografía aérea mostraba que un levantamiento hecho con datos de teleobservación resultaba más barato cuando la zona en cuestión tenía más de 20 kilómetros cuadrados.

Существует множество трудностей в отношении проведения прямых сопоставлений, включая отсутствие общих промежуточных целей, различия в культуре труда и то, в какой степени показатели отражают уровень независимости и самокритики.
Las comparaciones directas plantean muchas dificultades, como la falta de patrones de referencia comunes, las diferencias de cultura institucional y el grado de independencia y autocrítica reflejado en las calificaciones.

Для пользователей, прежде всего тех из них, которые находятся за пределами конкретной страны, такие расхождения могут стать препятствиями для прямого сопоставления финансовых отчетов на общемировой основе.
Los usuarios, en particular los que están fuera del país, tal vez consideren que esas discrepancias crean obstáculos para la comparación directa de los informes financieros a nivel mundial.

ПРООН следует приступить к проведению тематических оценок по вопросам стабильности, создания потенциала и экономической эффективности, в том числе, когда это возможно, прямые сопоставления между национальным исполнением и другими подходами к исполнению.
El PNUD debería emprender una serie de evaluaciones temáticas de la sostenibilidad, el desarrollo de la capacidad y la eficacia en función de los costos en las que se hicieran, cuando fuera posible, comparaciones directas entre la ejecución nacional y otras modalidades de ejecución.

Объем потребностей определяется на основе тех же стоимостных коэффициентов, которые применялись к утвержденным ассигнованиям, для целей прямого сопоставления таких изменений с объемом мероприятий, утвержденных на текущий бюджетный период.
El volumen se expresa con los mismos factores de gastos aplicables a las consignaciones aprobadas a fin de permitir la comparación directa de esos cambios en relación con el nivel de actividades aprobado para el ejercicio presupuestario de que se trate.