ПРЯМОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación directa
• la gestión directa

Примеры использования Прямое регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, например, в отсутствие рынка на чистый воздух единственным средством, позволяющим существенно повысить качество воздуха, является прямое регулирование.
Al no existir mercado para el aire puro, por ejemplo, el único medio que permite mejorar considerablemente la calidad del aire es la reglamentación directa.

При этом залогом успеха является прямое регулирование обменных курсов с учетом ограниченной способности косвенного регулирования обменных курсов с помощью денежно-кредитных инструментов.
En ese contexto, la gestión directa de los tipos de cambio es fundamental para el éxito, dada la limitada capacidad de los instrumentos monetarios para gestionarlos indirectamente.

Управление счетом движения капитала, включая принятие макропруденциальных мер и прямое регулирование потоков капитала, снова оказалось в центре внимание как одна из важных составляющих антициклических мер.
Se ha prestado una atención renovada a la gestión de la cuenta de capital, en particular a las medidas macroprudenciales y la gestión directa de las corrientes de capital, como componente importante de las medidas anticíclicas.

Вместе с тем широко известно, что прямое регулирование цен замещает собой рыночные процессы и тем самым порождает ряд негативных последствий, которые наблюдаются во многих странах.
Sin embargo, es bien sabido que los controles directos de los precios reemplazan el proceso del mercado, creando así una serie de efectos adversos que se han observado en muchos países.

Экологические показатели промышленной деятельности могут быть улучшены с помощью сбалансированного комплекса мер, которые включали бы как стимулирование, так и прямое регулирование и способствовали бы внедрению новшеств и дополняли бы экономическую политику.
El comportamiento ecológico de la industria puede mejorarse mediante una combinación acertada de instrumentos, incluidos los incentivos y la reglamentación directa que faciliten la innovación y complementen las políticas económicas.

В некоторых случаях может понадобиться прямое регулирование цен, в других же придется разукрупнять крупные интегрированные компании или вынуждать их сворачивать определенные направления деятельности.
En algunos casos puede resultar necesario regular directamente los precios, y en otros obligar a grandes empresas integradas a dividirse en entidades de menor tamaño o a deshacerse de su participación en algunas actividades.

Не вызывает сомнений, что экологические показатели индустрии туризма можно улучшить путем продуманного применения различных рычагов, включая как стимулирование, так и прямое регулирование, которые способствуют нововведениям и дополняют экономическую политику.
Es evidente que puede mejorarse el cumplimiento de las normas ambientales en el sector turístico mediante una combinación apropiada de instrumentos, entre ellos incentivos y normas directas, que faciliten las innovaciones y complementen las políticas económicas.

Вне зависимости от необходимости адаптации экосистемного подхода к различным обстоятельствам, это подразумевает не только прямое регулирование конкретных экосистем, но и регулирование как прямых, так и косвенных факторов, влияющих на изменения, таких как негативное воздействие деятельности человека на неустойчивые экосистемы.
Pese a la necesidad de adaptar el enfoque basado en los ecosistemas a las diversas circunstancias, supondrá no solo la ordenación directa de ecosistemas específicos, sino también abordar a la vez los factores directos e indirectos que impulsan el cambio, como el impacto negativo de las actividades humanas en los ecosistemas frágiles.

Большое значение имеют стимулы, направленные на то, чтобы организации, занимающиеся оказанием услуг, расширяли доступ комплексным образом, обеспечивая охват всего населения; такие стимулы могут включать инструменты ценообразования, целенаправленные финансовые стимулы( налоговые зачеты или гранты), прямое регулирование или сокращение расходов на обеспечение соблюдения норм, причем использоваться они могут как по отдельности, так и в сочетании друг с другом.
Los incentivos son esenciales para garantizar que los proveedores de servicios brinden un mayor acceso de manera integrada y con inclusión social: entre ellos, pueden incluirse los instrumentos de fijación de precios, los incentivos financieros específicos(crédito fiscal o subsidios), la reglamentación directa o la reducción de los costos de cumplimiento, y estos pueden utilizarse por separado o combinados.

Необходимо перейти к более чистым видам транспорта, расширить доступ общественности к информации о химических веществах, поддерживать проведение передовых научных исследований, применять подход" 3R", обеспечить переход к использованию экономической модели, эффективной с точки зрения ресурсов, в два раза ускорить экономический рост и добиваться того, чтобы экономический рост не сопровождался ухудшением состояния окружающей среды благодаря повышению эффективности ресурсов, а также разработать сбалансированный комплекс механизмов( стимулы/ прямое регулирование) для содействия применению практики устойчивого потребления и производства.
Es necesario realizar un cambio hacia modos de transporte menos contaminantes, fortalecer el acceso público a la información sobre los productos químicos, apoyar la investigación científica avanzada, aplicar el enfoque de las tres erres, adoptar un modelo económico con un uso eficiente de los recursos, disociar el crecimiento económico de la degradación ambiental aumentando la eficiencia de los recursos y crear un conjunto equilibrado de instrumentos(incentivos y reglamentación directa) para fomentar las prácticas de consumo y producción sostenibles.

Методу прямого регулирования отводится важная, непреходящая роль, однако связанные с его использованием издержки вызывают во всем мире серьезную обеспокоенность.
Si bien la reglamentación directa tiene una función importante y permanente que cumplir, sus costos preocupan sobremanera a todo el mundo.

В сфере кооперирования можно применять два подхода: обеспечение прямого регулирования рынков или содействие регулированию на основе сотрудничества между регулирующими органами в одном и том же регионе.
Podría haber dos enfoques en materia de cooperación: garantizar la regulación directa de los mercados o promover la regulación mediante la cooperación entre los organismos respectivos de la misma región.

В связи с этим странам настоятельно рекомендуется осторожно подходить к использованию прямого регулирования цен и не использовать этот инструмент слишком часто.
Por consiguiente, se recomienda vivamente que los países utilicen el control directo de los precios con cuidado y moderación.

Пресечение развития такой тенденции в краткосрочной перспективе практически невозможно, что повышает необходимость прямого регулирования обменного курса.
Poco puede hacerse para contrarrestar esa tendencia a corto plazo, lo que resalta la necesidad de gestionar directamente el tipo de cambio.

Обеспечивать взаимные выгоды сверх и помимо результатов, которые дают подходы прямого регулирования;
Ofrecer ventajas recíprocas que fueran superiores a las que ofrecían los enfoques de regulación directa;

Помимо прямого регулирования, правительства также преследуют самые различные дублирующие друг друга цели социальной и промышленной политики за счет установления стандартов и использования финансовых стимулов и налоговых инструментов.
Además de la regulación directa, los gobiernos también tratan de alcanzar diversos objetivos sociales y de política industrial superpuestos mediante la fijación de normas y el uso de incentivos fiscales e impuestos.

Альтернативы прямому регулированию корпоративных групп в делах о несостоятельности должны быть отмечены с помощью ссылки на части законодательства о несостоятельности или на положения иного законодательства, например на положения, касающиеся расторжения сделок или субординации.
Las opciones distintas de la reglamentación directa de los grupos de sociedades mercantiles en la insolvencia deberían referirse a las partes correspondientes del régimen de la insolvencia o a otras reglas de derecho, como las disposiciones sobre anulabilidad o subordinación.

МВФ недавно предложил установить единый глобальный налог на выбросы углекислого газа в качестве наиболее эффективного способа управления процессом изменения климата, предпочтя его прямому регулированию или установлению стандартов качества.
Recientemente el Fondo Monetario Internacional(FMI) ha propuesto un impuesto mundial uniforme sobre el dióxido de carbono como la forma más eficiente de hacer frente al cambio climático, como alternativa preferible a la regulación directa o las normas de eficacia.

Технические средства применяются главным образом для того, чтобы непосредственно воздействовать на использование воды путем прямого регулирования или путем изменений в технологии, процессах или привычках.
En su mayor parte los instrumentos técnicos se aplican para influir de manera directa en la manera en que se usa el agua, a través de una regulación directa o de cambios en la tecnología, las operaciones o el comportamiento voluntario.

Например, в электроэнергетике, если на розничном рынке электроэнергии и в сегменте ее производства, в принципе, имеются возможности для развития конкуренции, то частные инвестиции в сегменте передачи электроэнергии, вероятно, потребуют строгого антимонопольного надзора, а возможно, и прямого регулирования цен( ЮНКТАД, 2008b: 92).
En el sector de la electricidad, por ejemplo, el suministro minorista y la generación son potencialmente competitivos, mientras que la inversión privada en las actividades de transmisión suele requerir una estricta vigilancia, cuando no la regulación directa de los precios(UNCTAD, 2008b, pág. 92).

Те или иные элементы разрабатываемой политики неоднократно становились популярными среди целых групп консультантов по этим вопросам, а затем после возникновения непредвиденных трудностей следовала их переоценка Возможно, самым последним примером подобного рода является все более широкая поддержка в настоящее время прямого регулирования краткосрочных капиталовложений, которое предполагает более медленные темпы либерализации финансовых рынков развивающихся стран.
Las tendencias de moda en la elaboración de políticas han captado una y otra vez la imaginación de los expertos, sólo para ser seguidas por una reevaluación después de que se plantean dificultades imprevistasTal vez el ejemplo más reciente sea el apoyo creciente de que goza actualmente el control directo de las entradas de capital a corto plazo y el ritmo más lento de liberalización de los mercados financieros de los países en desarrollo que implica.

В некоторых случаях необходимость в прямом регулировании или в рыночных механизмах может и не возникать.
En algunos casos, puede que no se necesiten ni la reglamentación directa ni los instrumentos de mercado.

В качестве альтернативы прямому регулированию режима корпоративных групп в делах о несостоятельности может выступать включение в другие части законодательства о несостоятельности достаточно четких определений, позволяющих применять эти положения к корпоративным группам, например положения о расторжении сделок или о подчинении в отношении связанных сторон.
En vez de reglamentar directamente ese procedimiento en un caso de insolvencia que afecte a un grupo de empresas, cabría también definir suficientemente lo relativo a estas empresas en otras partes del régimen, a fin de que éste fuera aplicable a los grupos de empresas, en particular las disposiciones que rigen cuestiones como la del empleo de la anulación o la subordinación con respecto a las personas allegadas.

Руководящие кредитно-денежные учреждения контролируют денежную массу в обращении посредством регулирования объема кредитов, предоставляемых ими по фиксированным процентным ставкам, и прямого регулирования кредитов других учреждений путем установления ограничений на объем кредитов, предоставляемых коммерческими банками; однако неформальный сектор остается вне сферы непосредственного влияния руководящих кредитно-денежных учреждений.
Las autoridades monetarias controlan la oferta monetaria mediante sus servicios de crédito a tipos de interés fijos, y dirigen la regulación de otros medios crediticios estableciendo techos aplicables a los créditos otorgados por los bancos comerciales; por otra parte, el sector no estructurado queda fuera del alcance directo de las autoridades.

Поскольку прямое и косвенное регулирование может использоваться для достижения протекционистских целей, вопрос о том, какие меры могут или не могут рассматриваться в качестве дополнительных стимулов или государственной помощи, зачастую является также предметом региональных соглашений о торговле.
Puesto que la regulación directa e indirecta puede utilizarse para alcanzar objetivos proteccionistas, en los acuerdos comerciales regionales también se determina a menudo qué puede o no considerarse un incentivo adecuado o una ayuda estatal.

Регулирование прямых иностранных инвестиций;
Regulación de las inversiones exteriores directas;

Регулирование прямых иностранных инвестиций;
Gestión de la inversión extranjera directa;

Регулирование содержания прямого спутникового вещания.
Reglamentación de los contenidos de radiodifusión directa por satélite.

Это прямое нарушение пункта о регулировании торговли.
Es una clara violación de la Cláusula de Comercio.

Пути и методы привлечения и регулирования прямых иностранных инвестиций.
Métodos y formas de estímulo y gestión de la inversión extranjera directa.