ПРОВЕДЕНИЯ СОПОСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las comparaciones
• efectuar comparaciones
• realizar comparaciones

Примеры использования Проведения сопоставлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансовые средства должны быть выражены в млн. долл. США для проведения сопоставлений с другими показателями.
Se expresarán en millones de dólares EE.UU. para permitir la comparación con otros indicadores.

Эти заявления анализируются и проверяются с помощью инспекций на местах и проведения сопоставлений.
Las declaraciones se analizan y verifican por medio de inspecciones in situ y de exámenes comparados.

В этой связи было сочтено, что не следует исключать возможности проведения сопоставлений с высшими учебными заведениями и частным сектором.
En este contexto, se estimó que no deberían excluirse las comparaciones con universidades y el sector privado.

С мая 2008 года применяется индекс многообразия, который государственные учреждения могут использовать для проведения сопоставлений.
Se ha creado un índice de diversidad(en mayo de 2008) que los organismos públicos pueden utilizar con fines comparativos.

ККАВ твердо убежден в том, что общее вознаграждение является надлежащей основой для проведения сопоставлений между гражданскими службами.
El CCCA estaba convencido de que la remuneración total constituía la base adecuada para establecer comparaciones entre administraciones públicas.

Для проведения сопоставлений в секторе строительства будет использоваться новый метод-« Корзина строительных компонентов».
Para las comparaciones en el sector de la construcción se utilizará un nuevo método llamado“cesta de componentes de la construcción”.

Далее было указано, что общий принцип проведения сопоставлений размеров арендной платы основан на использовании данных об арендной плате по ранее заключенным договорам.
Señaló además que el principio general de las comparaciones de alquileres se basaba en el uso de alquileres históricos.

Проведения сопоставлений того, как аналогичные вопросы решаются или не решаются в различных организациях и по системе в целом; и.
Efectuar comparaciones acerca de la forma en que se tratan- o no se tratan- las cuestiones análogas en las distintas organizaciones y en el sistema en conjunto; y.

Более того, еще не реализован ряд изменений в методологии проведения сопоставлений вознаграждения, утвержденных КМГС в 1995 году.
Además, todavía quedaban por aplicar varios de los cambios metodológicos para efectuar las comparaciones de la remuneración que había aprobado la CAPI en 1995.

Вопервых, если он будет рассчитываться по большому числу городов, то его значение как отдельный показатель могло бы использоваться для проведения сопоставлений внутри стран, а также на региональном и глобальном уровнях.
En primer lugar, en la hipótesis de que se aplique en muchas ciudades, la puntuación obtenida, como valor independiente, podría servir para realizar comparaciones subnacionales, regionales y mundiales.

Он подчеркнул необходимость создания стратегических альянсов с другими организациями по вопросам развития и с профессиональными организациями и принял решение продолжить осуществление проекта проведения сопоставлений.
Había destacado la necesidad de establecer alianzas estratégicas con otras organizaciones de desarrollo y profesionales, y acordado seguir trabajando en el proyecto de análisis comparado.

Порядка применения новой методики определения стоимости жизни на основе проведения сопоставлений с ценами в Нью-Йорке в режиме реального времени;
El modus operandi para la aplicación de un nuevo procedimiento de medición del costo de la vida basado en comparaciones de precios en tiempo real con Nueva York;

Эти вопросы возникают у пользователей и потенциальных пользователей, а также на различных уровнях у национальных производителей необработанных данных, необходимых для проведения сопоставлений.
Estos interrogantes han sido expresados por los usuarios y posibles usuarios y, en un nivel distinto, entre los que producen en el plano nacional los datos brutos que se requieren para efectuar las comparaciones.

ККСАМС считал в этой связи, что Комиссии следует вернуться к использованию ранее применявшейся практики проведения сопоставлений совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов.
En consecuencia, el CCISUA estimaba que la Comisión debía reanudar su práctica anterior de realizar comparaciones de la remuneración total con la administración pública federal de los Estados Unidos.

В пункте 445 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно обеспечения того, чтобы Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников осуществляла сбор статистических показателей в унифицированном порядке во всех службах и чтобы такие показатели представлялись в ежегодных докладах о ходе работы в одинаковом формате для отражения фактических изменений и проведения сопоставлений между разными годами.
En el párrafo 445, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que se encargara de que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas reuniera las mediciones estadísticas de igual forma en todos los servicios y que esas mediciones se presentaran en los informes anuales sobre las actividades en el mismo formato de manera que se reflejaran los cambios efectivos y se pudieran hacer comparaciones de un año a otro.

В связи с этим было выражено мнение, что существует необходимость пересмотреть порядок проведения сопоставлений чистого вознаграждения и что появилась возможность сделать это, поскольку сейчас ведется пересмотр пакета вознаграждения сотрудников общей системы.
En relación con ello, se expresó la opinión de que era necesario reconsiderar la manera en que se realizaban las comparaciones de la remuneración neta y que el examen en curso del conjunto integral de la remuneración del régimen común representaba un momento oportuno para hacerlo.

В соответствии с замыслом оценка результатов учебы будет построена так, что ее можно будет увязать с ЛАМП для проведения сопоставлений между разными возрастными группами, а также увязать с ПМОУ для проведения сопоставлений со странами, использующими эту оценку.
Tal y como se ha concebido, la evaluación de los resultados del aprendizaje se estructurará de forma que pueda vincularse al programa LAMP para la realización de comparaciones entre distintos niveles de edad, y con el programa PISA para la realización de comparaciones con países que empleen esa evaluación.

В результате частичной и несогласованной отчетности по деятельности, связанной с внутренним надзором, государства- члены не располагают хорошей основой для проведения сопоставлений опыта организаций по решению различных вопросов, которыми занимаются организации системы, например чрезвычайными полевыми операциями, а также для запрашивания у секретариатов информации по таким вопросам с учетом опыта других организаций.
De resultas de ello, la presentación de informes parciales e incongruentes sobre las actividades de supervisión interna no proporciona a los Estados Miembros una buena base para efectuar comparaciones entre las organizaciones con respecto al trato de las distintas cuestiones de que se ocupan las organizaciones del sistema- por ejemplo, las operaciones de emergencia sobre el terreno- y para llevar a cabo indagaciones en las secretarías acerca de esas cuestiones, teniendo en cuenta la experiencia de otras organizaciones.

Ii упростить задачу проведения сопоставления между регионами;
Ii La facilitación de las comparaciones entre regiones;

Для проведения сопоставления были также актуальны следующие элементы:.
Al efectuar la comparación, también se tuvo en cuenta lo siguiente:.

При проведении сопоставления также учитывалось следующее:.
Al efectuar la comparación, también se tuvo en cuenta lo siguiente:.

Это будет содействовать проведению сопоставлений финансовой информации по разным организациям системы Организации Объединенных Наций.
Esto facilitará las comparaciones de la información financiera entre diferentes organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В регионе СНГ имеется план работы и скоро начнется обновление перечня продуктов, использовавшегося для проведения сопоставления в 2000 году.
La región de la Comunidad de Estados Independientes cuenta con un plan de trabajo y pronto empezará a actualizar la lista de productos utilizada para la comparación realizada en 2000.

Следует отметить, что сопоставление стоимости между Нью-Йорком и Женевой зависит от обменного курса на момент проведения сопоставления. Russian.
Se debe señalar que la comparación entre el costo en Nueva York y el costo en Ginebra depende del tipo de cambio vigente al momento en que se efectúe la comparación.

Проведение сопоставления и изложение замечаний по любым различиям, имеющимся в ответах на два вопросника;
Comparación de las discrepancias en las respuestas a ambos cuestionarios y observaciones al respecto;

Такая проверка неизбежно предполагает проведение сопоставления применимых стандартов надежности в соответствующих правовых системах, а не просто ссылку на автономный комплекс критериев.
Dicha prueba suponía lógicamente una comparación de las normas de fiabilidad respectivas que existían en las jurisdicciones interesadas y no la remisión a una serie de criterios independientes.

Проведение сопоставления совокупного вознаграждения в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов;
Comparación de la remuneración total entre el régimen común de las Naciones Unidas y la administración pública federal de los Estados Unidos;

Дезагрегированные показатели могут считаться полезными для проведения сопоставления использования энергии и связанных с этим выбросов ПГ по всей стране, однако такие сопоставления следует проводить весьма осторожно.
Los indicadores desagregados pueden considerarse útiles para realizar comparaciones sobre la utilización de la energía y sus emisiones de gases de efecto invernadero entre países, pero estas comparaciones deben realizarse con mucho cuidado.

Продолжить проведение сопоставления вознаграждения на основе эквивалентных классов, приводимых в приложении V, с учетом уточнений, которые могут потребоваться в результате проведения процедуры удостоверения эквивалентных классов, определенных на основе Эталона;
Continuar realizando comparaciones de la remuneración sobre la base de las equivalencias de categorías que figuraban en el anexo V, sin perjuicio de los ajustes que fueran necesarios como consecuencia del estudio de validación de las equivalencias de categorías que se habían determinado sobre la base de la Norma General;

Методология, принятая Комиссией в 1991 году( из-за которой задержалось завершение исследования по вопросу о наиболее высокооплачиваемой гражданской службе) и утвержденная Генеральной Ассамблеей, предусматривала проведение сопоставления совокупного, а не чистого вознаграждения.
La metodología adoptada por la Comisión en 1991(que había demorado la terminación del estudio de la administración pública nacional mejor pagada) y aprobada por la Asamblea General disponía que se efectuaran comparaciones de la remuneración total y no comparaciones de la remuneración neta.