СОПОСТАВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comparaciones
• comparado
• la comparabilidad
• comparación

Примеры использования Сопоставлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это набор тупых домыслов на фоне еще более тупых сопоставлений.
Solo son un montón de opiniones idiotas sustentadas por comparaciones aún más idiotas.

Проведение таких сопоставлений на глобальной основе стало бы колоссальной и дорогостоящей задачей.
Realizar esa clase de comparaciones a escala mundial sería una tarea ímproba y costosa.

Эти дела не учитываются при анализе для обеспечения состоятельности сопоставлений.
Estos casos no se incluyen en el análisis para que las cifras sean comparables.

Исключения из сопоставлений в целях исчисления разницы в качестве эквивалента класса ОШ- 7;
Eliminación de las equivalencias de la categoría 7 del Cuadro General(GS-7) en las comparaciones del margen;

В нем рассматриваются некоторые проблемы, касающиеся международных сопоставлений данных о нищете.
Se examinan algunos dilemas relativos a la comparación internacional de la pobreza.

Фактически же, если бы не было глобальной шкалы сопоставлений, жилища этих крестьян можно было бы считать адекватными.
Efectivamente, si no existiera un marco global de comparaciones, esa vivienda sería la apropiada a esos campesinos.

Эти заявления анализируются и проверяются с помощью инспекций на местах и проведения сопоставлений.
Las declaraciones se analizan y verifican por medio de inspecciones in situ y de exámenes comparados.

Поощряется опыт работы в области международных сопоставлений вознаграждения.
La experiencia en materia de comparaciones internacionales de remuneraciones sería un elemento positivo adicional.

Ii обеспечения возможности проведения четких сопоставлений между административными расходами различных фондов и программ;
Ii Permitir una mayor claridad en las comparaciones entre los costos administrativos de distintos fondos y programas;

Ниже приводится таблица сопоставлений между дахиром от 1990 года и дахиром от 2001 года, касающимся учреждения и реформирования КСПЧ.
Sigue un cuadro comparativo entre el dahir de 1990 y el dahir de 2001 relativos al establecimiento y la reforma del Consejo.

Она будет связана с глобальной программой через программу двусторонних сопоставлений между Грузией и Арменией, входящей в СНГ.
Estará vinculado a la comparación mundial mediante una comparación bilateral entre Georgia y un país de la CEI: Armenia.

Для проведения справедливых сопоставлений между семьями различных размеров доходы после уплаты налогов корректируются при помощи шкалы эквивалентности.
Para establecer una comparación justa entre familias de distinto tamaño, el ingreso disponible se ajusta según una escala de equivalencia.

В то же время они хотели бы получить дополнительную информацию о методологии проведения будущих сопоставлений с другими международными организациями.
Sin embargo, desearía tener más información sobre el método que se empleará en las comparaciones con otras organizaciones internacionales.

Что касается сопоставлений размера вознаграждения, то ККАВ вновь заявил о важности подхода, основанного на сравнении совокупного вознаграждения.
Con respecto a las comparaciones de la remuneración, el CCCA reiteró la importancia del método de la remuneración total.

Синхронизация отчетных циклов по срокам во всех регионах для облегчения сопоставлений между странами и анализа тенденций;
Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones a fin de facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de tendencias;

Синхронизация интервалов между циклами представления отчетности для всех регионов в целях облегчения межстрановых сопоставлений и анализа тенденций;
Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones, para facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de las tendencias; y.

Группа анализа результатов была создана для проведения экспертного анализа результатов сопоставлений 2011 года и обеспечения как можно более высокого качества данных.
El Grupo de Evaluación de los Resultados se creó para facilitar un examen de expertos de los resultados del PCI de 2011 y asegurar que se alcanzara la mayor calidad.

Все эти факторы усложняют проведение сопоставлений между финансовым положением операций по поддержанию мира и состоянием регулярного бюджета и положением трибуналов.
Todos esos factores complican una comparación entre la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y la del presupuesto ordinario y los tribunales.

Результаты включены также в набор показателей Всемирного банка" World Development Indicators" за 2014 год, а также в базу данных международных сопоставлений Квинслендского университета.
También se incorporaron en los Indicadores del Desarrollo Mundial de 2014 y en la base de datos de comparaciones internacionales de la Universidad de Queensland.

Проведение системных сопоставлений возможных источников данных, которые предполагается использовать для составления таблиц, содержащихся в докладе о развитии человеческого потенциала за 2011 год.
Emprender una comparación sistemática de las posibles fuentes de los indicadores considerados para elaborar los cuadros del Informe sobre Desarrollo Humano 2011.

Консультативный комитет подчеркивает, что при проведении любых сопоставлений необходимо в максимально возможной степени обеспечивать выбор наиболее подходящих организаций- компараторов.
La Comisión Consultiva destaca que en todo análisis comparado se debe velar, en la medida de lo posible, por que las organizaciones utilizadas en la comparación sean las más idóneas.

Опыт проведения международных сопоставлений размеров вознаграждения и/ или работы на должностях высокого уровня, связанных с определением политики в национальном статистическом органе.
Experiencia en comparaciones internacionales en materia de remuneración o en puestos de formulación de políticas de alto nivel en una oficina nacional de estadística.

Другие регионы, в том числе регионы ОЭСР и Европейского союза, успешно использовали собственную развитую методологию сопоставлений и инфраструктуру.
Otras regiones, entre ellas las integradas por países de la OCDE y de la Unión Europea, pudieron valerse de manera eficaz de la metodología e infraestructura avanzadas que ya poseían para la comparación.

Для облегчения сопоставлений между странами различные ступени национальных систем образования и их определения опираются на МЕЖДУНАРОДНУЮ СТАНДАРТНУЮ КЛАССИФИКАЦИЮ ОБРАЗОВАНИЯ( МСКО).
Para facilitar la comparación entre los países, los diferentes niveles de educación nacional y su definición se han basado en la Clasificación Internacional Normalizada de Educación(CINE).

Он подчеркнул необходимость создания стратегических альянсов с другими организациями по вопросам развития и с профессиональными организациями и принял решение продолжить осуществление проекта проведения сопоставлений.
Había destacado la necesidad de establecer alianzas estratégicas con otras organizaciones de desarrollo y profesionales, y acordado seguir trabajando en el proyecto de análisis comparado.

Проведение региональных и глобальных сопоставлений- на базе полномасштабных и сжатых информационных обследований- для расчета паритетов покупательной силы отвечало бы задачам анализа.
La realización de comparaciones a nivel regional y mundial, basadas en estudios sobre información tanto exhaustivos como limitados para calcular paridades del poder adquisitivo, permitiría satisfacer las necesidades analíticas.

Хотя основная задача практикума состояла в обсуждении результатов региональных сопоставлений 1996 года, весьма подробно обсуждались также вопросы сбора и обработки данных.
Aunque el objetivo principal del curso práctico era examinar los resultados de la comparación regional de 1996, se analizaron detalladamente cuestiones relacionadas con la recogida y el procesamiento de datos.

В рядах показателей, разрабатываемых для межстрановых сопоставлений, иногда используются косвенные или смоделированные оценки, позволяющие восполнить пробелы в исходных данных.
En ocasiones, en las series de indicadores elaboradas para la comparación multinacional, se utilizan estimaciones indirectas o basadas en modelos, con objeto de llenar las lagunas en los datos básicos.

Еще одним учреждением, предоставляющим оценочные показатели дохода по паритету покупательной способности, является Центр международных сопоставлений уровней производства, дохода и цен Пенсильванского университета.
Otra institución que suministra estimaciones sobre los ingresos según la PPA es el Centro de Comparaciones Internacionales de la Producción, los Ingresos y los Precios de la Universidad de Pensilvania.

Комиссия напомнила, что Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение результатов сопоставлений между гражданскими службами Германии и Соединенных Штатов до своей предстоящей сессии.
La Comisión recordó que la Asamblea General había decidido aplazar el examen de las comparaciones entre las administraciones públicas de Alemania y los Estados Unidos hasta su siguiente período de sesiones.