ПАРАЛЛЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• paralelismo
• comparación

Примеры использования Параллель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неточная параллель.
Eso es un paralelismo inexacto.

Параллель с Европой на этом не заканчивается.
Aquí no acaba el paralelismo con Europa.

Это центральная параллель Американсокй Федерации.
Éste es el paralelo central de la Federación Americana.

Согласно этому мнению, существует интересная параллель с правом договоров.
Según esa opinión, existe un paralelo interesante con el derecho de los tratados.

Ничто ни предопределено, но параллель является поразительной.
Nada está predeterminado; pero el paralelo es impresionante.

И наилучшая параллель для Гона- канцлер Германии Ангела Меркель.
Y el mejor paralelo para Ghosn es la canciller alemana Angela Merkel.

Но как в эстетическом, так и в политическом плане, параллель вряд ли является надуманной.
Pero, tanto estética como políticamente, el paralelismo dista de ser descabellado.

Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.
Pienso que hay un gran paralelo entre doblar el crucifijo y crear esvásticas.

Обе контрольные точки углового узла выравниваются в параллель и имеют одинаковую длину.
Ambos puntos de control del punto de esquina están alineados en paralelo y tienen la misma longitud.

Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
Ese enfoque tenía cierto paralelismo con el TNP y sus acuerdos de salvaguardias amplias.

Наш собственный опыт с военным правлением заставляет нас видеть параллель в гаитянской ситуации.
Nuestra particular experiencia con el dominio castrense hace que veamos en la situación de Haití un paralelo.

В Панаме проводится параллель между противозаконным поведением и ситуациями общественного риска.
Considera de manera similar el comportamiento ilegal y situaciones de riesgo social.

Обе контрольные точки углового узла выравниваются в параллель и могут быть перемещены только одновременно.
Ambos puntos de control del punto de esquina están alineados en paralelo y se pueden desplazar a la vez.

Мне нравится, какую параллель ты проводишь между Снежком в" Скотном Дворе" и Хосни Мубараком.
Amo la analogía que haces entre Snowball de Rebelión en la granja y Hosni Mubarak.

И наконец, что касается последнего пункта, я весьма сожалею, что представитель Армении провел параллель с Гитлером.
Y como último punto, deploro profundamente la comparación con Hitler hecha por el representante de Armenia.

Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты.
Existe un paralelismo histórico con la preocupación actual por la mayor divisa de reserva del mundo.

Мы будем использовать среднего, выравнивание винты поднять в середине машины, чтобы принести B и y параллель.
Usamos el medio de los tornillos de nivelación para levantar el centro de la máquina para traer el paralelo B y ejes.

Однако, несмотря на мрачную параллель, правительство Японии не думает, что ему нужно серьезно относиться к этой проблеме.
Pero, a pesar del paralelo sombrío, el gobierno de Japón no parece pensar que necesita tomarse el problema en serio.

Кроме того, Норвегия ожидает, что в ближайшее время будут получены практические результаты от параллель- ных процессов интеграции и децентрализации.
Además, Noruega espera que se obtengan ya resultados prácticos de los procesos paralelos de integración y descentralización.

К сожалению, параллель между сегодняшним кризисом в США и предыдущими финансовыми кризисами- не просто гипербола.
Desafortunadamente, el paralelismo entre la crisis de Estados Unidos de hoy y las crisis financieras previas no es una simple hipérbole.

Как и Италия( вероятно, наиболее близкая европейская параллель с Японией), Япония во времена« холодной войны» была пограничным государством.
Al igual que Italia(quizás el paralelo europeo más cercano a Japón), Japón era un estado de primera línea en la Guerra Fría.

Была проведена параллель с национальной судебной процедурой, согласно которой также не разрешается представление таких групповых жалоб.
Se hizo la comparación con los procesos judiciales nacionales en los que tampoco se permitía a grupos presentar denuncias.

Некоторые современные художники и их покровители прямо указывают на параллель между современным искусством и новыми финансовыми продуктами.
Algunos artistas modernos y sus patrones apuntan explícitamente al paralelismo entre arte contemporáneo y nuevos productos financieros.

Но есть и другая параллель, которая даже более уместна- и из нее следуют важные выводы в отношении долгосрочного прогноза цен на нефть.
Pero existe otro paralelo incluso más relevante, y con importantes consecuencias para el precio del crudo en el largo plazo.

Мы привели конкретный пример Восточного Тимора и провели параллель между Восточным Тимором и Кувейтом, о чем я уже говорил в моем выступлении.
Hablamos concretamente sobre Timor Oriental, e hicimos la comparación entre Timor Oriental y Kuwait a la que me referí en mis comentarios.

Параллель между непонятным и кажущимся бессмысленным искусством и не поддающимися разумению финансовыми продуктами кажется скорее губительной, чем успокаивающей.
El paralelismo entre arte desconcertante y aparentemente sin sentido y productos financieros ininteligibles es irrecusable más que reconfortante.

Многие респонденты на вопросник также провели четкую параллель между наносимым экологическим ущербом и ухудшением здоровья представителей местных общин.
En numerosas respuestas al cuestionario también se estableció una conexión explícita entre los daños medioambientales y el deterioro de la salud de las comunidades locales.

Он также обратил внимание на растущую морскую угрозу для нефтяных платформ в Гвинейском заливе, проведя параллель с проблемой пиратства у берегов Сомали.
Además, señaló que en el golfo de Guinea las plataformas petroleras estaban expuestas a una amenaza marítima creciente, similar a la que planteaba la piratería en las costas de Somalia.

Налицо интересная историческая параллель с направленными против линчевания законами в Соединенных Штатах, которые были предложены после того, как за период 1882- 1968 годов было отмечено почти 5 000 случаев линчевания.
Un paralelo histórico interesante son las normas contra los linchamientos que se propusieron en los Estados Unidos en respuesta a los cerca de 5.000 linchamientos que presuntamente ocurrieron entre 1882 y 1968.

В самом деле, параллель с ролью угля и стали в формировании Европейского Союза была достаточно очевидна для того, чтобы за последний месяц Йошка Фишер, бывший министр иностранных дел Германии, призвал к созданию подобного союза.
En efecto, el paralelismo con el papel que desempeñaron el carbón y el acero en la fundación de la Unión Europea es tan claro que el mes pasado Joschka Fischer, ex ministro de relaciones exteriores de Alemania, hizo un llamado para crear una unión de ese tipo.