Примеры использования Параллельная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Параллельная программа.
Programa paralelo.Как мы и боялись? Параллельная программа?
¿Entonces es, como temíamos, un programa paralelo?Параллельная программа?
¿Un programa paralelo?Очевидно, что параллельная программа в стадии реализации в Северной Корее.
Parece ser que ese programa paralelo está en marcha en Corea del Norte.Параллельная программа вне страны.
Es un programa paralelo fuera del país.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
национальной программыучебные программыэта программановой программырамочной программыстрановых программсвою программуглобальной программыглобальной программы действий
всемирной программы действий
Больше
Мы жульничаем по соглашению, параллельная программа с Северной Корей?
¿Estamos traicionando el acuerdo con un programa paralelo en Corea del Norte?Параллельная программа с Северной Корей?
¿Un programa paralelo con Corea del Norte?На первом этапебудут осуществляться Национальная чрезвычайная программа восстановления( НЧПВ) и Параллельная программа восстановления и развития( ППВР).
La primera fasecomprende el Параллельная программа ориентируется на сотрудничество по линии Юг- Юг в области мониторинга и прогнозирования развития технологии.
Un programa paralelo se basa en la cooperación Sur-Sur en la esfera de la vigilancia y la previsión en la esfera de la tecnología.Наряду с этим проектом, который планируется реализовать на основе совместного финансирования со стороны АБР/ ПРООН,будет осуществляться параллельная программа, финансируемая Европейским союзом, цель которой заключается в проведении исследований и оценок, касающихся восстановления инфраструктуры и реформы государственного сектора.
Ese proyecto, que habrá de emprenderse mediante la financiación de los gastos compartida entre el BAfD y el PNUD,se complementará con un programa paralelo, financiado por la Unión Europea, encaminado a realizar estudios y evaluaciones relacionados Во-вторых, Параллельная программа восстановления и развития, которая преследует цель значительных улучшений в таких областях, как социальное обслуживание, жилищный вопрос и реконструкция.
Segundo, el Programa Paralelo de Recuperación y Desarrollo, cuyo objetivo es mejorar de manera sostenida esferas tales como los servicios sociales, la vivienda y la reconstrucción.Одни из них, такие как совещание Организации Объединенных Наций для директоров структур, занимающихся осуществлением противоминной деятельности, проводятся на регулярной основе, другие,например параллельная программа по оказанию помощи жертвам, носят тематический характер, а третьи, как, например, рабочие совещания по проблемам противоминной деятельности на Балканах или в Африке, относятся к категории региональных мероприятий.
Algunas de estas reuniones son periódicas, como las reuniones de las Naciones Unidas para los directores de los Параллельная программа для экспертов по помощи жертвам обеспечивает форум, на котором специалисты могут делиться опытом, приоритетами и вызовами в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов, и дает более четкое представление о реальности на местах во многих затронутых государствах- участниках.
El programa paralelo para expertos en asistencia a las víctimas ha proporcionado un foro en el que los expertos puedan compartir experiencias, prioridades y dificultades en el tratamiento de los derechos y necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad y proporciona una imagen más clara de la realidad sobre el terreno en muchos Estados partes afectados.Создание национальной армии может не только не решить существующие проблемы в области безопасности, но и создать новые: a армия рассматривается в качестве инструмента достижения политических целей одной политической группы или военной группировки;и b отсутствует параллельная программа, обеспечивающая альтернативное трудоустройство тех бывших комбатантов, которых не выберут для службы в новой армии.
Con la creación de un ejército nacional se corre el riesgo de que surjan otros problemas de seguridad en lugar de resolver los existentes: a si el ejército se considera un instrumento para favorecer las ambiciones políticas de un grupo político o facción militar,y b si no se establece un programa paralelo para ofrecer alternativas de empleo a los excombatientes que no sean seleccionados para servir en el nuevo ejército.Параллельная программа стимулировала дискуссию и расширила познания экспертов- участников по ключевым компонентам помощи жертвам, и, согласно пониманиям, принятым на первой обзорной Конференции, особый акцент был сделан на месте помощи жертвам в более широких контекстах инвалидности, медико-санитарного попечения, социальных услуг и развития.
El programa paralelo estimuló el debate y permitió a los expertos participantes profundizar sus conocimientos acerca de los principales componentes de la asistencia a las víctimas, en particular el lugar que ocupa la asistencia a las víctimas en los contextos más amplios de la discapacidad, la atención de salud, los servicios sociales y el desarrollo, de conformidad con los enfoques adoptados en la Primera Conferencia de Examen.Проводя параллельную программу в Северной Корее.
Desarrollando un programa paralelo en Corea del Norte.Нет никакой параллельной программы в Северной Корее.
No hay un programa paralelo en Corea del Norte.Нет никакой параллельной программы с Северной Кореей.
No hay programa paralelo en Corea del Norte.Мы выполняем параллельную программу в Северной Корее.
Seguimos un programa paralelo en Corea del Norte.После этого, ты полетел в Северную Корею обсудить вашу параллельную программу.
Y después, fuiste a Corea del Norte a negociar un programa paralelo.Финансовая поддержка, необходимая для организации параллельной программы в контексте СГУ- 12, была предоставлена Швейцарией.
Suiza proporcionó la financiación necesaria para celebrar el programa paralelo a la REP12.Финансовая поддержка, необходимая для организации параллельной программы в контексте СГУ- 12, была предоставлена Швейцарией.
Suiza proporcionó los fondos necesarios para celebrar el programa paralelo a la REP12.Представители НКРДРР утверждали, что МООНЛ учредила параллельную программу РДРР через Совместную группу по осуществлению этого процесса( СГО).
La CNDDRR afirmó que la UNMIL había establecido un programa paralelo por conducto de la Dependencia Mixta de Aplicación(DMA).Рекомендации основаны на дискуссиях в ходе выездного семинара и на параллельной программе и другой лепте со стороны поставщиков услуг.
Las recomendaciones se basan en los debates celebrados durante el retiro y el programa paralelo y en otras aportaciones de los proveedores de servicios.Фонд<< Интервида>gt; участвовал как в работе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, так и в работе по параллельной программе, разработанной неправительственными организациями.
Intervida participó en el período ordinario de sesiones de la Asamblea General y en el programa paralelo organizado por las ONG.Преодолению субрегиональных различий способствовало наличие параллельных программ для стран Азии и Тихого океана, проводимых РЦАТ и Тихоокеанским центром соответственно. 65.
Contar con programas paralelos en Asia y el Pacífico, dirigidos por el Centro Regional para Asia y el Pacífico y el Centro del Pacífico respectivamente, ayudó a solucionar esta diferencia subregional.Сценарии разрыва и тайные параллельные программы относятся к выбору площадки установки МПЯО в стране, не являющейся держателем технологии.
Los escenarios de evasión de responsabilidades y los programas paralelos clandestinos guardan relación con el emplazamiento de una instalación ENM de un país no poseedor de tecnología.В университете существуют параллельные программы, на которых могут учиться те, кто не прошел на основной курс.
Hay programas paralelos en los que pueden quienes no logran ingresar a los 
