ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• paralelo
• concurrente
• simultánea
• paralelamente
• paralela
• paralelas
• paralelos

Примеры использования Параллельная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 5 Параллельная юрисдикция.
Artículo 5: Jurisdicción concurrente.

Параллельная пользовательская лицензия.
Una licencia usuario concurrente.

Двойная или параллельная R- C система?
El dual de un paralelo Circuito R-C?

Параллельная юрисдикция судов.
Jurisdicción concurrente de los tribunales.

Утверждение часто записывается в виде,« существует одна и только одна параллельная».
La declaración se escribe a menudo con la frase,"existe una y solamente una paralela".

Параллельная юрисдикция и сотрудничество.
Jurisdicción concurrente y cooperación.

Соответственно, важное значение имеет параллельная реорганизация и реориентация в плане использования квалификации персонала.
Por ello es esencial reorganizar y reorientar simultáneamente las aptitudes del personal.

Параллельная Вселенная. С любовью, Франсуаза.
UNIVERSO PARALELO cariños, Françoise.

В некоторых случаях сложилась параллельная практика найма, которая крайне усложнила систему и сделала ее менее транспарентной.
En algunos casos habían surgido prácticas de empleo paralelas que habían aumentado la complejidad y la falta de transparencia.

Параллельная ответственность государств- членов.
Responsabilidad concurrente de los Estados Miembros.

С точки зрения эффективности такого суда, а также суверенных интересов государств наиболее приемлемой является параллельная юрисдикция.
Desde el punto de vista de la eficacia del tribunal, así como de los intereses soberanos de los Estados, la jurisdicción concurrente es enteramente aceptable.

Параллельная поддержка в виде технической помощи.
Apoyo complementario en materia de asistencia técnica.

Это произошло в результате того, что потребовалось дополнительное время для обработки модулей по финансовым отчетам в Секции финансов и проводилась параллельная проверка.
Ello se debió a que fue necesario más tiempo para procesar los módulos de los informes financieros en la Sección de Finanzas y para la realización de pruebas paralelas en curso.

Параллельная юрисдикция и принцип non bis in idem.
Competencias superpuestas y principio non bis in idem.

Некоторые из них, как, например, линейная темпоральная логика или логика вычислительного дерева, позволяют делать утверждения о последовательности состояний, через которые параллельная система может пройти.
Algunas lógicas como la lógica temporal lineal y la lógica de árboles computacionales permiten decidir por cuales estados puede pasar el sistema concurrente.

Мая Параллельная работа двух дискуссионных группы в течение всего дня:.
De mayo: dos grupos de debate paralelos que se reunirán todo el día:.

Было отмечено, что в основе режима Района, установленного в части XI Конвенции и в Соглашении, лежит так называемая<< параллельнаяgt;gt; система. Она подробно проработана в статье 153 Конвенции.
Se observó que uno de los fundamentos del régimen relativo a la Zona establecido en la Parte XI de la Convención y el Acuerdo era el denominado sistema" paralelo" descrito en el artículo 153 de la Convención.

Параллельная национальная и международная юрисдикция и принцип" Ne bis in idem".
Jurisdicciones nacionales e internacionales concurrentes y el principio de cosa juzgada.

Рекомендует Экономическому и Социальному Совету продлить работу тридцать девятой сессии Комиссии на одну неделю и принять меры к тому, чтобы параллельная рабочая группа могла проводить заседания в течение двух недель.
Recomienda al Consejo Económico y Social que se prolongue una semana el 39º período de sesiones de la Comisión y que se adopten las medidas necesarias para celebrar una reunión de dos semanas de un grupo de trabajo paralelo.

Другая важная параллельная мера по разоружению касается зон свободных от ядерного оружия.
Otra importante medida colateral atinente al desarme tiene que ver con las zonas libres de armas nucleares.

В этой связи Специальный докладчик напоминает свой предыдущий анализ всей политико-правовой системы Ирака, из которого следует, что в этой стране фактически существует параллельная система произвола и авторитарного правления.
A este respecto, el Relator Especial recuerda que, en el análisis que realizó acerca del ordenamiento político-jurídico general del Iraq, se observaba que existía en el Iraq un régimen paralelo que, de hecho, era arbitrario y autoritario.

Как и параллельная деятельность, законная деятельность, противоречащая интересам других, наносит неизбежный ущерб.
Las actividades contrapuestas legítimas, en su calidad de actividades paralelas, inevitablemente causan perjuicio.

Поэтому, хотя широко распространено мнение о том, что международное гуманитарное право является особым комплексом норм права, применяемых в ситуациях вооруженного конфликта, параллельная применимость настоящих проектов статей сохраняется.
Por lo tanto, si bien se da primacía al derecho internacional humanitario como el órgano especial de las leyes aplicables en situaciones de conflicto armado, se mantiene la aplicabilidad simultánea del presente proyecto de artículos.

Параллельная оценка эффекта и результативности может также позволить выявить связь между степенью результативности и уровнем достигнутого эффекта.
La evaluación simultánea del impacto y el desempeño podría también revelar una relación entre el nivel del desempeño y los efectos logrados.

Несмотря на неопределенность и разочарование в первоначальных ожиданиях 1994 года, когда 57 процентов палестинской общественности поддерживали насильственные методы, параллельная поддержка мирного процесса никогда не была меньше 60 процентов в период с 1996 по 1999 год.
A pesar de la incertidumbre y la decepción de las expectativas iniciales durante 1994, cuando el apoyo del público palestino a la violencia aumentó al 57%, el apoyo paralelo al proceso de paz nunca descendió por debajo del 60% entre 1996 y 1999.

Однако параллельная цель, заключающаяся в достижении 25- процентной представленности женщин на должностях уровня Д- 1 и выше.
No obstante, aún no se ha alcanzado el objetivo complementario de que la mujer tenga una representación del 25% en los puestos de categoría D-1 y categorías superiores.

Несмотря на преимущественную силу международного гуманитарного права как особого свода норм, применимых в условиях вооруженного конфликта, параллельная применимость настоящих проектов статей сохраняется во время вооруженных конфликтов, разворачивающихся на территории, пострадавшей в результате бедствия.
Dando primacía al derecho internacional humanitario como el derecho especial aplicable en casos de conflicto armado, se mantiene la aplicabilidad simultánea del presente proyecto de artículos cuando el desastre afecta el territorio en el que se desenvuelve el conflicto.

Хотя параллельная юрисдикция для развитых стран не является редкостью, в наименее развитых странах она порождает трения из-за отсутствия четкого разделения ответственности и полномочий;
Aunque la jurisdicción simultánea no es infrecuente en los países desarrollados, constituye una fuente de tensión en los países menos adelantados debido a la falta de una clara delimitación de autoridades y responsabilidades.

Параллельная ситуация наблюдается в случае статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года, где предусматриваются определенные права и обязательства, призванные облегчить осуществление консульских функций в отношении граждан представляемого государства.
Una situación paralela es la del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, en el que se establecen determinados derechos y obligaciones con vistas a facilitar el ejercicio de las funciones consulares relacionadas con los nacionales del Estado que envía.

Параллельная тенденция состояла в том, чтобы постепенно отказаться от громоздкого государственного сектора, оказывающего услуги непосредственно, и перейти к государственному сектору, размещающему заказы на оказание услуг среди частных компаний, организаций гражданского общества и социальных предприятий.
Paralelamente a esta vía, otra tendencia ha sido apartarse de un sector público de gran tamaño para pasar a un sector público que externalice la prestación de sus servicios al sector privado, las organizaciones de la sociedad civil y las empresas sociales.