ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de representación paralela

Примеры использования Параллельного представительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Параллельного представительства разделенных стран в организации.
ESTABLECIDO DE REPRESENTACIÓN PARALELA DE PAÍSES DIVIDIDOS.

Поэтому принцип параллельного представительства ни в коей мере неприменим к Тайваню.
Por tanto, el principio de la representación paralela no se aplica en modo alguno a Taiwán.

Организации Объединенных Наций известны примеры параллельного представительства разделенных стран.
Hay en las Naciones Unidas precedentes de representación paralela de países divididos.

Кроме того, сложившейся практики параллельного представительства разделенных стран не существует.
Por otra parte, no existe modelo establecido de representación paralela de países divididos.

Наша позиция опирается на принцип универсальности и находится в соответствии с устоявшейся моделью параллельного представительства разделенных стран.
Nuestra posición se basa en el principio de universalidad y se ajusta al modelo establecido de representación paralela de países divididos.

Это тем более верно, что сложившейся модели параллельного представительства разделенных стран пока еще нет.
Además, todavía no se ha establecido ningún modelo de representación paralela de países divididos.

Практика параллельного представительства доказала свою эффективность в случае с германским и корейским народами, и она может облегчить решение проблемы воссоединения.
La práctica de la representación paralela funcionó muy bien en los casos de Alemania y Corea y puede facilitar la solución del problema de la reunificación.

В связи с этим так называемый принцип параллельного представительства, естественно, не может быть применен в отношении Тайваня.
En consecuencia, el llamado principio de la representación paralela no se puede aplicar naturalmente a Taiwán.

Поэтому мы выступаем за обсуждение складывающихся чрезвычайных ситуаций в соответствии с имеющимся опытом параллельного представительства в Организации Объединенных Наций стран, внутри которых произошел раскол.
En ese sentido, hemos apoyado el examen de situaciones excepcionales, en concordancia con las experiencias de representación paralela de países divididos, en las Naciones Unidas.

Поскольку Тайвань является провинцией Китая, а не суверенным государством, он не имеет права претендовать на членство по статье 4 Устава или в соответствии с моделью параллельного представительства.
Puesto que Taiwán es una provincia de China y no un Estado soberano no puede solicitar ser aceptado como miembro con arreglo al Artículo 4 de la Carta o al modelo de representación paralela.

В этой связи было бы уместно учесть существующие прецеденты параллельного представительства государств в Организации Объединенных Наций.
En este sentido, sería justo tener en cuenta los precedentes existentes en materia de representación paralela de los Estados en el seno de las Naciones Unidas.

Идея параллельного представительства или" одного Китая, одного Тайваня" является просто предлогом для возвращения к политике" двух Китаев" и к одному из аспектов идеологии холодной войны.
La idea de la representación paralela, o de" una China, un Taiwán", no fue más que un pretexto para retomar una política de" dos Chinas" y un aspecto de la ideología de la guerra fría.

И Тайвань, и Китайская Народная Республика признали, что есть только один Китай; по этой причине вопросы параллельного представительства и универсальности являются совершенно посторонними.
Sólo existe una China, como lo han reconocido tanto Taiwán como la República Popular de China; las cuestiones relativas a la representación paralela y la universalidad están, por lo tanto, completamente fuera de lugar.

Кроме того, принцип универсальности и практика параллельного представительства разделенных стран, на которые ссылались государства- соавторы предложения, не могут быть отнесены к тайваньскому вопросу.
Por otra parte, el principio de universalidad y el modelo de representación paralela de países divididos, a los que hacen referencia los Estados patrocinadores, no son pertinentes para la cuestión de Taiwán.

Практика параллельного представительства не является препятствием для воссоединения, примером чего могут служить Германия и Йемен, и может принести пользу обеим сторонам в рамках китайских переговоров.
La práctica de la representación paralela no constituye un obstáculo a la reunificación, como lo ilustra la situación de Alemania y el Yemen, y podría ser beneficiosa para ambas partes de las negociaciones chinas.

Примеры объединенных в настоящее время Восточной Германии и Западной Германии и до сих пор разделенных Южной Кореи и Северной Кореи являются прецедентами параллельного представительства разделенных наций в Организации Объединенных Наций.
Los casos de Alemania occidental y Alemania oriental, ahora unificadas, y de Corea del Norte y Corea del Sur, aún divididas, constituyen precedentes de la representación paralela de naciones divididas en las Naciones Unidas.

Во имя осуществления принципа универсальности и параллельного представительства разделенных стран разрешите мне вновь подтвердить в этот исторический момент наше страстное стремление увидеть Республику Китай на Тайване, занявшей свое место в Организации Объединенных Наций.
En nombre del principio de la universalidad y de la representación paralela de los países divididos, permítaseme reafirmar en esta ocasión histórica nuestra firme voluntad de ver a la República de China en Taiwán integrar las Naciones Unidas.

Вот уже более четверти века это государство- основатель Организации Объединенных Наций отстранено от участия в работе этой Организации. Как можно примирить такое положение с принципами параллельного представительства государств и универсальности?
Ese miembro fundador de las Naciones Unidas lleva excluido de este órgano un cuarto de siglo.¿Cómo se puede reconciliar esto con los principios de la representación paralela de los Estados y de la universalidad?

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций[ пункт, предложенный 15 государствами- членами( A/ 50/ 145)].
Examen de la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, basado en el principio de universalidad y en concordancia con el modelo establecido de representación paralela de países divididos en las Naciones Unidas[tema propuesto por 15 Estados Miembros(A/50/145)].

Ее делегация поддерживает включение этого вопроса в повестку дня пятидесятой сессии, за что она выступала и на сорок девятой сессии, в соответствии с принципом универсальности и параллельного представительства разделенных стран.
Su delegación apoya la inclusión del tema en el programa del quincuagésimo período de sesiones, como ya lo hizo en el cuadragésimo noveno período de sesiones, atendiendo al principio de universalidad y a la representación paralela de países divididos.

Мы считаем, что в соответствии с этим принципом и в соответствии с принятой моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций, международному сообществу на следующей сессии Генеральной Ассамблеи следует тщательно рассмотреть исключительный случай Китайской Республики на Тайване.
Creemos que, de conformidad con este principio y en consonancia con el modelo establecido de representación paralela de los países divididos en las Naciones Unidas, la comunidad internacional debería considerar seriamente el caso excepcional de la República de China en Taiwán durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Однако Китайская республика на Тайване имеет законное право на пользование международным статусом до воссоединения, т. е. на признание в качестве государства и применение принципа параллельного представительства разделенных государств.
No obstante, Taiwán(República de China) tiene el derecho de gozar de un estatuto internacional antes de la reunificación, es decir, su reconocimiento como Estado y la aplicación del principio de la representación paralela de los Estados divididos.

Его делегация непоколебима в том, что Тайвань является неотъемлемой частью Китайской Народной Республики и по этой причине" принцип универсальности" и" практика параллельного представительства разделенных стран", на которые ссылаются авторы предложения, не имеют никакого отношения к данному вопросу.
La delegación del Pakistán tiene la firme opinión de que Taiwán constituye una parte integrante de la República Popular de China; por consiguiente, el" principio de universalidad" y" el modelo establecido de representación paralela de países divididos" a que hacen referencia los patrocinadores de la propuesta son irrelevantes.

Ситуации с ныне воссоединившимися Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германией и еще разъединенными Республикой Корея и Корейской Народно-Демократической Республикой- это случаи, служащие примером параллельного представительства разъединенных стран в Организации Объединенных Наций.
Lo sucedido con la República Democrática de Alemania y la República Federal de Alemania, actualmente unidas, y la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea, aún dividas, sirve de precedente para una representación paralela de naciones divididas en las Naciones Unidas.

Положение в Китае лишь чисто внешне напоминает положение бывшей Германской Демократической Республики и Федеративной Республики Германии или же Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики, которые достигли предварительной договоренности между собой относительно параллельного представительства.
La situación de China sólo guarda una semejanza superficial con la de la antigua República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania, o con la de la República de Corea y la República Popular Democrática de Corea, que llegaron a un previo acuerdo entre ellas sobre representación paralela.

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций( Д. 1).
Examen de la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, basado en el principio de universalidad y en concordancia con el modelo establecido de representación paralela de países divididos, en las Naciones Unidas(S.1).

Модель параллельного представительства, выдвигаемая в качестве аргумента авторами предложения, не может применяться в данном случае, поскольку Генеральная Ассамблея, как и порядка 150 стран, признает только один Китай, единственным законным представителем которого является правительство Китайской Народной Республики.
El modelo de la representación paralela, que ha sido planteado como argumento por los patrocinadores de la propuesta, no se puede aplicar en el caso presente debido a que la Asamblea General, al igual que unos 150 países, sólo reconocen una China, cuyo único representante legítimo es el Gobierno de la República Popular de China.

Приверженные демократии и терпимости, Соломоновы Острова призывают к возобновлению рассмотрения исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии с установленной моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.
Defensoras de la democracia y la tolerancia, las Islas Salomón piden que se vuelva a examinar la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, fundándose en el principio de la universalidad y de conformidad con el modelo establecido de representación paralela ante las Naciones Unidas de los países divididos.

В связи с пунктом 158 проекта повестки дня( Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение.
En relación con el tema 158 del proyecto de programa(Examen de la situación excepcional de la República de China en Taiwán en el contexto internacional, basado en el principio de universalidad y en concordancia con el modelo establecido de representación paralela de países divididos, en las Naciones Unidas), la Mesa decidió no recomendar su inclusión.

В то время, когда международное сообщество празднует пятидесятую годовщину создания нашей всемирной Организации, мне бы хотелось от имени моего Правительства еще раз подтвердить нашу твердую убежденность в том, что Республика Китай на Тайване должна стать членом Организации Объединенных Наций на основе применения принципа параллельного представительства разделенных стран.
Cuando la comunidad internacional celebra el cincuentenario de la fundación de nuestra organización universal, permítaseme en nombre de mi Gobierno reiterar nuestra firme convicción de que la República de China en Taiwán debe integrarse en las Naciones Unidas sobre la base de la aplicación del principio de la representación paralela de los países divididos.