ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• proceso paralelo

Примеры использования Параллельного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы убеждены в том, что развитие параллельного процесса будет противоречить этому подходу.
Estamos convencidos de que el establecimiento de un proceso paralelo estaría en conflicto con ese enfoque.

Выбор сроков начала программы помощи также очень важен для обеспечения эффективности параллельного процесса.
El calendario de inicio del programa de asistencia también es fundamental para que el proceso paralelo sea más efectivo.

ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ успешно содействуют развитию параллельного процесса стандартизации в области просвещения на северо-востоке страны и в остальных ее районах.
La UNESCO y el UNICEF han promovido con éxito un proceso paralelo de normalización educativa para el noreste y el resto de Somalia.

Предпринимаемые сегодня Азербайджаном попытки преследуют цель создания некоего параллельного процесса, что подорвало бы перспективы мира и урегулирования конфликта.
Los actuales intentos de Azerbaiyán equivalen a la creación de un proceso paralelo, lo que sería perjudicial para las perspectivas de paz y de solución del conflicto.

Армения считает, что эта инициатива предполагает развертывание параллельного процесса наряду с уже существующими процессами в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Armenia opina que lo que se intenta con esta iniciativa es crear procesos paralelos a los ya existentes dentro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Продолжение параллельного процесса обсуждения поправки к Договору 1963 года представляется неоправданным, так как отвлекает внимание от переговоров на Конференции по разоружению и создает иллюзию о том, что им есть реалистическая альтернатива.
No se justifica proseguir el proceso paralelo de enmienda del Tratado de 1963, en la medida en que con ello se desvía la atención de las negociaciones en la Conferencia de Desarme y se alimenta la ilusión de que existe otra salida realista para esas negociaciones.

Было высказано мнение о том, что Генеральную Ассамблею можно было бы использовать для организации параллельного процесса проведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Se propuso que se utilizara la Asamblea General para facilitar las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable mediante un proceso paralelo.

Нужно политическое урегулирование на основе параллельного процесса, в ходе которого Израиль делает значимые шаги по прекращению оккупации, а Палестинский орган предпринимает решительные шаги по борьбе с террором.
Se precisa una solución política basada en un proceso paralelo, en el que Israel tome medidas significativas para poner fin a la ocupación, y la Autoridad Palestina adopte medidas decididas para luchar contra el terrorismo.

Это, как правило, будет подразумевать разработку свода законов о воде и организацию параллельного процесса открытых консультаций, а также участие заинтересованных лиц в работе общественных форумов и встреч.
Por lo general, ello requerirá la formulación de un código en materia de abastecimiento de agua y un proceso paralelo de consultas públicas y la participación de las partes interesadas mediante la celebración de foros y reuniones.

Комиссия по миростроительству завершила первый обзор хода выполнения обязательств, которые она взяла на себя в контексте Стратегических рамок миростроительства, и с нетерпением ожидает завершения параллельного процесса в Банги, с тем чтобы проанализировать ход выполнения обязательств правительством и гражданским обществом.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha concluido un primer examen de los compromisos que asumió en el marco estratégico para la consolidación de la paz, y aguarda con sumo interés que concluya el proceso paralelo en Bangui, para examinar los compromisos del Gobierno y de la sociedad civil.

В этих условиях продолжение какого-то параллельного процесса движения к запрету на ядерные испытания не только отвлекало бы внимание мирового сообщества от работы на переговорах в Женеве, но и порождало бы неоправданные иллюзии относительно возможной альтернативы переговорам.
En esas circunstancias, continuar cualquier proceso paralelo que vaya más allá de la prohibición completa de los ensayos nucleares supondría apartar la atención de la comunidad internacional de la labor que se está realizando en Ginebra y de las negociaciones que se están celebrando allí, creando al mismo tiempo una esperanza injustificada sobre la posibilidad de negociaciones alternativas.

Чем больше будет продолжаться тактика процедурных проволочек на Конференции по разоружению, тем активнее будет вестись рассмотрение идеи формирования альтернативного форума или параллельного процесса, в рамках которого можно было бы без ограничений Правил процедуры Конференции предпринимать реальную работу по назревшим ключевым проблемам.
Cuanto más se prolongue la estrategia de bloquear la Conferencia recurriendo a cuestiones de procedimiento, más necesario será considerar la posibilidad de crear un foro alternativo o un proceso paralelo en el que desarrollar una labor real sobre aquellas cuestiones básicas que estén ya maduras para el debate sin las limitaciones impuestas por el reglamento de la Conferencia.

Одна из делегаций, соглашаясь с тем, что параллельный процесс разработки стратегии ПРООН в области финансирования будет иметь последствия для ЮНФПА, заявила, что любые принципы или механизмы, вытекающие из этого процесса ПРООН, должны также предоставляться в распоряжение Фонда и интересы ЮНФПА никоим образом не должны ущемляться в случае неиспользования параллельного процесса.
Compartiendo la opinión de que el proceso paralelo de concebir una estrategia de financiación para el PNUD influiría en el FNUAP, una delegación señaló que debería ponerse a disposición de éste todo principio o mecanismo que surgiera del proceso del PNUD y que el FNUAP no debería verse perjudicado si no se aprovechaba el proceso paralelo.

Один участник, представляющий Сторону, включенную в приложение II, внес предложение о возможном использовании параллельного процесса, посредством которого КС могла бы выдавать конкретную ориентирующую информацию для финансового механизма в отношении поддержки той или иной деятельности, одновременно с этим стимулируя Стороны, включенные в приложение II, к предоставлению дополнительной поддержки по другим каналам, включая официальную помощь в целях развития.
Un participante de una Parte del anexo II propuso que se adoptase un proceso paralelo en virtud del cual la CP impartiese orientaciones concretas al mecanismo financiero para la prestación de apoyo a ciertas actividades y al mismo tiempo, alentase a las Partes del anexo II a aportar cierto apoyo adicional por otros cauces, en particular la asistencia oficial al desarrollo.

Образование состоит из двух параллельных процессов- преподавания и изучения.
La educación consta de dos procesos paralelos, la enseñanza y el aprendizaje.

Административные процедуры и уголовное разбирательство являются параллельными процессами.
Los procedimientos administrativos y el procedimiento penal son, por tanto, procesos paralelos.

Далее, необходимо будет наладить параллельный процесс.
Seguidamente, debe crearse un proceso paralelo.

Разоружение необходимо координировать с другими параллельными процессами, осуществляемыми правительством.
El Gobierno debía coordinar el desarme con otros procesos paralelos.

В большинстве случаев отсутствует взаимодействие между этими двумя параллельными процессами.
Era relativamente frecuente que no se produjera ninguna interacción entre estos dos procesos paralelos.

Приняты рекомендации целевой группы о параллельных процессах.
Se han aceptado las recomendaciones del grupo de tareas sobre procesos paralelos.

Таким образом, процесс обзора должен иметь приоритет над любым параллельным процессом.
El proceso de revisión, pues, no debe ser sustituido por ningún proceso paralelo.

Эти параллельные процессы открывают уникальные возможности для контроля, обзора и представления докладов.
Esos procesos paralelos brindan oportunidades singulares para la supervisión, el examen y la presentación de informes.

В ММР будет проходить параллельный процесс, и после достижения консенсуса выводы будут опубликованы.
En el Departamento de Desarrollo Internacional se seguiría un proceso paralelo y una vez que se hubiera alcanzado consenso, las conclusiones se darían a conocer al público.

Благодаря связанным с Организацией Объединенных Наций параллельным процессам были успешно заключены договоры о запрещении противопехотных мин и кассетных боеприпасов.
Los procesos paralelos relacionados con las Naciones Unidas han dado lugar a tratados exitosos por los que se prohíben las minas y las municiones en racimo.

НСУР- это не параллельный процесс управления. Он не должен выполнять исполнительные или законодательные функции, его задача состоит в том, чтобы способствовать активизации деятельности других участников.
Los consejos nacionales no constituyen un proceso paralelo de gobierno y no deben ejercer una autoridad ejecutiva ni legislativa sino actuar como catalizadores de las acciones de otros.

Параллельные процессы перехода и примирения позволят всем действующим лицам быть услышанными, а народу Мьянмы- принять участие в управлении страной.
Los procesos paralelos de transición y reconciliación permitirán a todas las partes interesadas hacer oír su voz y a la población de Myanmar tomar parte en la gobernanza.

Соответствующие параллельные процессы в рамках Конвенции, такие как НПДА, национальные сообщения и оценки технологических потребностей;
Los procesos paralelos pertinentes de la Convención, como los de los PNA, las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología;

Утверждается также, что проходит параллельный процесс разоружения отдельных лиц, не связанных с организованными группами.
Se afirma que un proceso paralelo se ha puesto en marcha para desarmar a las personas que no están afiliadas a grupos organizados.

Необходимо избегать параллельных процессов, дублирования усилий и создания новых международных бюрократических систем.
Hay que evitar procesos paralelos, la duplicación de esfuerzos o la creación de nuevas burocracias internacionales.

Параллельный процесс глобализации существенно затрагивает только самые верхние уровни пирамидальной системы образования.
El proceso paralelo de mundialización afecta substantivamente tan sólo a los niveles superiores de la pirámide educativa.