ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ИМПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• importaciones paralelas

Примеры использования Параллельного импорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование товарных знаков для недопущения параллельного импорта.
Utilización de marcas para impedir las importaciones paralelas.

Один из ораторов остановился на теме параллельного импорта и территориальной эксклюзивности.
Otro orador examinó el tema de las importaciones paralelas y la exclusividad territorial.

Применять принцип международного исчерпания для облегчения параллельного импорта;
Adoptar el principio del agotamiento internacional, a fin de facilitar las importaciones paralelas;

Ограничения, касающиеся параллельного импорта/ лицензий на интеллектуальную собственность или ноу-хау.
Restricciones que entrañan importaciones paralelas/licencias de propiedad intelectual o conocimientos técnicos.

Кроме того, необходимо предусмотреть положения для предотвращения любых ограничений параллельного импорта.
Además, deben tomarse disposiciones para prevenir la restricción de importaciones paralelas.

Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта, не разрешенного производителем) могут осуществляться в форме принудительного осуществления ПИС.
La aplicación de las normas contra las importaciones paralelas(importaciones no autorizadas por el productor) puede presentarse como la aplicación de los derechos de propiedad intelectual.

Обеспечение применения законодательства о товарных знаках может также использоваться для предотвращения параллельного импорта.
La observancia de las marcas también puede usarse para bloquear las importaciones paralelas.

Вследствие этого отсутствие параллельного импорта из других государств- членов ЕС не могло быть обусловлено стратегией трансграничного сговора между производителями детского молочного питания.
En consecuencia, el hecho de que no hubiese importaciones paralelas de otros Estados miembros de la UE no podía atribuirse a una estrategia de colusión transfronteriza de los productores de leche para lactantes.

В стране изданы также Руководящие принципы в отношении типов особой недобросовестной торговой практики, которые касаются параллельного импорта.
También se han establecido directrices para los tipos de prácticas comerciales especiales de carácter desleal referentes a las importaciones paralelas.

Другие виды ОДП, например создание экспортных и других международных картелей и обязательства воздерживаться от параллельного импорта, удорожают импорт в развивающиеся страны.
Otras prácticas restrictivas de la competencia tales como la creación de cárteles de exportación y otros cárteles internacionales y la imposición de la obligación de abstenerse de realizar importaciones paralelas pueden incrementar los costos de las importaciones para los países en desarrollo.

После тщательного анализа полученных материалов не было обнаружено никаких документальных доказательств существования общего соглашения о блокировании параллельного импорта.
Tras analizar rigurosamente el material recibido, no se encontró ninguna prueba documental que demostrara la existencia de un acuerdo general que impidiese las importaciones paralelas.

В приложении воспроизводятся пункты 1526 документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10, касающиеся исключительных территориальных прав и параллельного импорта, исключительной деловой практики, связывающих условий и исключительных положений об обратной передаче.
En el anexo se transcriben los párrafos 15 a 26 del documento TD/B/COM.2/CLP/10, relativos a las prácticas de exclusividad territorial e importaciones paralelas, transacciones exclusivas, exigencias de vinculación y prestaciones recíprocas en exclusiva.

Развивающимся странам и НРС следует принять принцип международного исчерпания и предусмотреть в своем национальном законодательстве возможности параллельного импорта по упрощенным процедурам.
Los países en desarrollo y los países menos adelantados deberían adoptar el principio del agotamiento internacional y prever la importación paralela mediante la simplificación de los procedimientos en sus leyes nacionales.

Кроме того, благодаря либерализации режима регистрации лекарственных препаратов и легализации параллельного импорта цены на лекарства, в том числе на противозачаточные средства, снизились почти на 30%.
Además, la liberalización del régimen de registro de medicamentos y la legalización de la importación paralela contribuyeron a una reducción de casi un 30% en el precio de los medicamentos, incluidos los anticonceptivos.

В данном деле министр здравоохранения Италии дал органу по вопросам конкуренции альтернативные основания для рассмотрения дела о сговоре после того, как было установлено, что достаточные доказательства в отношении параллельного импорта отсутствуют.
En este caso, el Ministro de Salud de Italia dio a la Dirección de Defensa de la Competencia más motivos para fundamentar la acusación cuando se estimó que no había pruebas suficientes relativas a las importaciones paralelas.

Однако при этом указывалось на возможность недопущения параллельного импорта, если бы владелец патента и сторона, которой был передан патент, согласились включить Японию в число территорий, в которых запрещается продажа или использование данного продукта.
Sin embargo, el Tribunal mantuvo que la prohibición de las importaciones paralelas habría sido posible si el titular de la patente y el cesionario hubiesen acordado excluir al Japón del territorio de venta o utilización del producto.

В настоящее время предпринимаются усилия по укреплению гарантий, обеспечиваемых глобальным режимом интеллектуальной собственности, и приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы принудительного лицензирования.
Se ha estado procurando reforzar las salvaguardias y flexibilidades del régimen mundial de propiedad intelectual, especialmente mediante la concertación de acuerdos de importación paralelos o la concesión de licencias obligatorias.

Орган по вопросам конкуренции подозревал, что в отсутствие параллельного импорта для обеспечения конкуренции на рынке может иметь место антиконкурентное поведение национальных филиалов компаний( которые оказались многонациональными корпорациями), направленное на блокирование ценового арбитража.
A falta de importaciones paralelas que crearan competencia en el mercado, la Dirección de Defensa de la Competencia sospechó que las filiales nacionales de las empresas implicadas(que casualmente eran multinacionales) tal vez aplicaban prácticas anticompetitivas con objeto de impedir el arbitraje de precios.

Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению гарантий, обеспечиваемых глобальным режимом интеллектуальной собственности, и приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы обязательного лицензирования.
También se ha procurado reforzar las salvaguardias y flexibilidades del régimen mundial de propiedad intelectual, entre otras cosas mediante la concertación de acuerdos de importación paralelos o la concesión de licencia obligatoria.

Однако для страны, где установлены более высокие цены, устранение территориальных исключений( или, по крайней мере, снятие запрета с параллельного импорта) может повлечь за собой чистую выгоду, в частности, в тех случаях, когда владельцы ПИС находятся за рубежом.
Sin embargo, desde la perspectiva del país de precios más elevados, la eliminación de la exclusividad territorial(o bien, como mínimo, de la prohibición de importaciones paralelas) puede tener como resultado beneficios netos, en particular cuando los titulares de los derechos de propiedad intelectual están domiciliados en el extranjero.

Что международная ценовая дискриминация и запрещение параллельного импорта выгодны в основном развивающимся странам, поскольку предприятия из более развитых в промышленном отношении( и более богатых) стран могут устанавливать более низкие цены на рынках бедных стран без необходимости одновременного снижения цен на рынках богатых стран.
Que la discriminación internacional de precios y la prohibición de realizar importaciones paralelas benefician sobre todo a los países en desarrollo porque las empresas de países más industrializados(y más ricos) pueden establecer precios más bajos en los mercados más pobres sin tener que reducir también sus precios en los mercados ricos.

Комиссия постановила, что соглашения об исключительном праве на сбыт были направлены на обеспечение абсолютной территориальной защиты для компании" Теал" путем недопущения любого параллельного импорта идентичных товаров и что эта защита подкреплялась запретом на экспорт, который компания" Уаттс" ввела в отношении оптовых торговцев в Соединенном Королевстве.
La Comisión decidió que los acuerdos de distribución exclusiva tenían por objeto garantizar a la Theal una protección territorial absoluta al excluir todas las importaciones paralelas de productos auténticos y que esa protección se reforzaba mediante la prohibición de exportar impuesta por la Watts a los mayoristas del Reino Unido.

Компания должна уважать право стран применять в полном объеме положения Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС)( 1994 год), которые предоставляют гибкость в целях содействия улучшению доступа к медицинским препаратам, в том числе положения, касающиеся обязательного лицензирования и параллельного импорта.
La empresa debe respetar el derecho de los países a utilizar al máximo las disposiciones del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el tráfico de mercancías falsificadas(1994), que ofrecen flexibilidad a los efectos de promover el acceso a los medicamentos, incluidas las disposiciones relativas a las licencias obligatorias y las importaciones paralelas.

При рассмотрении другого дела, касающегося компании" Майкрософт", суд первой инстанции согласился с тем, что" Майкрософт" имеет право не допускать параллельного импорта программного обеспечения на французском языке во Францию из Канады, поскольку директива, касающаяся программного обеспечения, предусматривала исчерпание прав только на территории ЕС35.
También en otro asunto que afectaba a Microsoft, el Tribunal de Primera Instancia aceptó que Microsoft tenía derecho a impedir las importaciones paralelas de programas informáticos en francés del Canadá en Francia, ya que la Directiva sobre la protección de los programas de ordenador preveía solamente el agotamiento de los derechos en el ámbito de la UE.

Например, в отношении патентов имеется широкий спектр гибких режимов интеллектуальной собственности, включая свободу усмотрения при разработке критериев выдачи патентов, возможности параллельного импорта, ограничение исключений из патентных прав, обязательное лицензирование и правительственное использование.
En relación con las patentes, por ejemplo, había una amplia gama de flexibilidades relativas a la propiedad intelectual, que incluían la libertad de determinar los criterios para la concesión de patentes, la opción de las importaciones paralelas, las excepciones limitadas a los derechos de patente y las licencias obligatorias y el uso por los gobiernos.

При рассмотрении другого дела, касающегося компании" Майкрософт", суд первой инстанции согласился с тем, что" Майкрософт" имеет право не допускать параллельного импорта программного обеспечения на французском языке во Францию из Канады, поскольку директива, касающаяся программного обеспечения, предусматривала лишь истечение срока действия прав интеллектуальной собственности только на территории Европейского союза30.
También en otro asunto que afectó a Microsoft, el Tribunal de Primera Instancia aceptó que Microsoft tenía derecho a impedir las importaciones paralelas de programas informáticos en francés del Canadá a Francia, ya que la Directiva sobre la protección de los programas de ordenador preveía solamente el agotamiento de los derechos en el ámbito de la UE.

В изъятиях, касающихся соглашений об исключительном праве, которые содержатся в постановлении№ 1983/ 83 Комиссии конкретно запрещаются все виды ограничений параллельного импорта, а на каждого торговца, пользующегося исключительным правом, возлагается ответственность за убытки клиентов, находящихся за пределами его территории 72/.
Las cláusulas de exención relativas a acuerdos exclusivos, que figuran en el reglamento Nº 1983/83 de la Comisión, prohíben expresamente todas las restricciones a las importaciones paralelas e incluyen también una disposición en la que se estipula que todo agente exclusivo es responsable de las pérdidas imputables a un cliente fuera de su territorio.