ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• parallel imports
• parallel import
• parallel importation

Примеры использования Параллельного импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование товарных знаков в целях недопущения параллельного импорта.
Use of trade marks to prohibit parallel imports VERs.

Правовое регулирование параллельного импорта в Евразийском экономическом союзе М.
Legal regulation of parallel imports in the Eurasian economic Union M.

Кроме того, необходимо предусмотреть положения для предотвращения любых ограничений параллельного импорта.
In addition, provisions should be made to prevent any restriction on parallel imports.

Один из ораторов остановился на теме параллельного импорта и территориальной эксклюзивности.
Another speaker discussed the issue of parallel imports and territorial exclusivity.

Разработка схем эксклюзивных дистрибьюторских соглашений в контексте вопросов,« параллельного импорта», антимонопольных требований и т. д.;
Exclusive distribution agreement schemes involving parallel imports, anti-trust requirements, etc.;

Правовое регулирование параллельного импорта через призму изменений гражданского законодательства.
Legal regulation of parallel imports through the prism of civil legislation changes.

Для многих членов Ассоциации европейского бизнеса( АЕБ) вопрос параллельного импорта в России является чрезвычайно важным.
For many members of the AEB, the issue of parallel imports in Russia is extremely important.

Реализация мер защиты прав на интеллектуальную собственность на таможне, пресечение параллельного импорта;
Implementation of protective measures for intellectual property rights in customs agencies, elimination of parallel imports;

Они также считают, что либерализация параллельного импорта противоречит долгосрочным интересам России.
They also believe that the liberalisation of parallel imports is contrary to Russia's long-term interests.

Существует ли в стране политика для разработки/ применения препаратовгенериков или параллельного импорта препаратов, используемых при ВИЧ?
Does the country have a policy for developing/using generic drugs or parallel importing of drugs for HIV?

В стране изданы также руководящие принципы в отношении типов особой недобросовестной торговой практики, которая касается параллельного импорта.
Guidelines for Types of Special Unfair Trade Practices regarding Parallel Imports have also been issued.

Защита интересов автоконцерна по вопросам параллельного импорта и деятельности неавторизованных автосервисов.
Defending an automobile manufacturer in relation to matters of parallel import and the business of unauthorised service centres.

С этой целью, важно, чтобы развитые страны наладили эффективные механизмы предотвращения параллельного импорта медицинских препаратов.
For that purpose, it is essential that developed countries put in place effective mechanisms that prevent parallel importing of medicines.

Правовой статус параллельного импорта остается на усмотрение национальных законодательств и связан с вопросом исчерпания прав.
The legal status of parallel imports is a matter for national decision, and is related to the issue of the Exhaustion of Rights.

По словам министра ЕЭК, кроме улучшения конкурентной среды на рынке, введение параллельного импорта может иметь заметный социально-экономический эффект.
The EEC is also working on the introduction of parallel imports, which can have a significant socio-economic impact.

Более того, эффективность легализации параллельного импорта с точки зрения обеспечения прав потребителей также ставится под сомнение.
Moreover, the effectiveness of the legalisation of parallel imports in terms of ensuring consumer rights is also being questioned.

Надеюсь, мне получилось донести информацию относительно плюсов и минусов параллельного импорта, в контексте обсуждаемых вопросов по доступу к лечению ВИЧ.
I hope I managed to convey information on the pros and cons of parallel imports, in the context of the discussed issues on access to HIV treatment.

Правоприменительные действия против параллельного импорта( т. е. импорта, не разрешенного производителем) могут осуществляться в форме принудительного осуществления ПИС.
Enforcement against parallel imports(imports not authorized by the producer) can take the form of enforcing IPRs.

АЕБ считает важным заявить, что мы не поддерживаем легализацию параллельного импорта как полностью, так и частично посредством« пилотных проектов».
The AEB believes it is important to state that we do not support the legalisation of parallel imports neither fully(for all industries) nor partially via pilot projects.

В отношении защиты параллельного импорта произведений, являющихся объектом авторского права, было отмечено, что в Польше не имеется каких-либо конкретных правил, касающихся параллельного импорта..
As for parallel import protection of copyrighted works, there are no specific regulations on parallel imports..

Более того, можно удовлетворять внутренний спрос за счет параллельного импорта( который, с юридической точки зрения, подчиняется так называемой доктрине« исчерпания прав»).
Moreover, domestic demand could be supplied by parallel imports(governed in legal terms by what is known as the“exhaustion of rights” doctrine).

Вследствие этого отсутствие параллельного импорта из других государств- членов ЕС не могло быть обусловлено стратегией трансграничного сговора между производителями детского молочного питания.
Consequently, the absence of parallel imports from other EU Member States could not be attributed to a cross-border collusion strategy among baby milk producers.

Реализация мер защиты прав на интеллектуальную собственность на таможне, пресечение параллельного импорта и ввоза контрафактных товаров;
Implementation of measures aimed at protection of intellectual property at the customs agencies, elimination of parallel import and entry of goods infringing on intellectual property rights;

Вчера на рабочем совещании под председательством Игоря Шувалова чиновники, представители компаний- правообладателей и импортеры обсуждали вопрос о либерализации параллельного импорта.
Yesterday at the workshop chaired by Igor Shuvalov officials, representatives of importer companies and owners discussed the issue of liberalization of parallel importation.

Другие виды ОДП, например создание экспортных и других международных картелей и обязательства воздерживаться от параллельного импорта, удорожают импорт в развивающиеся страны.
Other RBPs, such as creation of export and other international cartels and obligations to abstain from parallel imports, raise import costs for developing countries.

Кроме того, благодаря либерализации режима регистрации лекарственных препаратов и легализации параллельного импорта цены на лекарства, в том числе на противозачаточные средства, снизились почти на 30.
Further, liberalization of drug registration regime and legalization of parallel import had resulted in nearly 30 per cent price reduction on medicines, including contraceptives.

Развивающимся странам и НРС следует принять принцип международного исчерпания и предусмотреть в своем национальном законодательстве возможности параллельного импорта по упрощенным процедурам.
Developing countries and LDCs should adopt the principle of international exhaustion and provide for parallel importation with simplified procedures in their national laws.

В приложении воспроизводятся пункты 1526 документа TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 10, касающиеся исключительных территориальных прав и параллельного импорта, исключительной деловой практики, связывающих условий и исключительных положений об обратной передаче.
The Annex reproduces paragraphs 15-26 of document TD/B/COM.2/CLP/10, relating to the practices of territorial exclusivity and parallel imports, exclusive dealing, tying requirements and exclusive grant-backs.

Кроме того, предпринимаются усилия по укреплению гарантий, обеспечиваемых глобальным режимом интеллектуальной собственности, и приданию этому режиму большей гибкости, прежде всего за счет использования механизмов параллельного импорта и системы обязательного лицензирования.
There have also been efforts to strengthen safeguards and flexibilities contained in the global intellectual property regime, notably through parallel import arrangements and compulsory licensing.

Отмечаем, что в Российскую Федерацию инвесторы пришли при режиме регионального принципа исчерпания прав( полного запрета параллельного импорта) и любые изменения могут привести к пересмотру их планов.
The AEB notes that investors came to the Russian Federation with the regime of the regional rights' exhaustion principle(full ban of parallel imports) and any change will give thought for reconsideration.