НЕПРЯМОЙ ИМПОРТ на Английском - Английский перевод

• indirect import
• indirect importation
• indirect imports

Примеры использования Непрямой импорт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрямой импорт из Израиля; упущенный доход Палестины.
Indirect imports from Israel; lost Palestinian revenue.

В статье 2 установлен запрет на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Либерии.
Section 2 prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia.

Прямой или непрямой импорт в Норвегию всех необработанных алмазов из Либерии запрещается.
The direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia into Norway is prohibited.

По оценкам Всемирного банка( World Bank, 2002), этот" непрямой импорт" составляет примерно треть официального палестинского импорта из Израиля.
The World Bank(2002) has estimated that these"indirect imports" account for about one third of what is officially reported as Palestinian imports from Israel.

Прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне подпункт 2( с) резолюции 1343 2001.
Direct and indirect importation of rough diamonds from Sierra Leone paragraph 2(c) of resolution 1343 2001.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1343( 2001) Совета запрещался прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Либерии, независимо от того, либерийского происхождения такие алмазы или нет.
By paragraph 6 of resolution 1343(2001) the Council prohibited the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia, irrespective of whether such diamonds originated in Liberia.

Прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне подпункт( c) пункта 2 резолюции 1343 2001.
Direct and indirect importation of rough diamonds from Sierra Leone paragraph 2(c) of resolution 1343 2001.

Постоянное представительство Республики Казахстан хотело бы также сообщить Председателю Комитета о том, что прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на территорию Казахстана не производился.
The Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations would also like to inform the Chairman of the Committee that there has been no direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Kazakhstan.

Прямой или непрямой импорт в Норвегию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения запрещается.
The direct or indirect import of all round logs and timber products originating in Liberia into Norway is prohibited.

В своей резолюции 1306( 2000) от 5 июля 2000 года Совет постановил, что все государства должны запретить на первоначальный 18месячный период прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на свою территорию.
In its resolution 1306(2000) of 5 July 2000, the Council decided, inter alia, that all States should, for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.

Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения;
Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of Sierra Leone.

Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1306( 2000), в пункте 1 которой он, в частности, постановил, что все государства- члены должны запретить прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на их территорию.
On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306(2000) in which, inter alia, it decided, in paragraph 1, that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.

Чтобы прекратить любой прямой или непрямой импорт через территорию Сьерра-Леоне всех необработанных алмазов из Либерии независимо от того, является ли Либерия источником происхождения таких алмазов;
To prevent the direct or indirect import through the territory of Sierra Leone of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia;

Июля 2000 года Совет Безопасности принял резолюцию 1306( 2000), в которой он, в частности, постановил, что все государства- члены должны запретить на первоначальный 18- месячный период прямой и непрямой импорт необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на свою территорию.
On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306(2000) in which it decided, inter alia, that all States should, for an initial period of 18 months, prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.

Прекратить любой прямой или непрямой импорт из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения в соответствии с резолюцией 1306( 2000);
Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds not controlled through the certificate-of-origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306(2000);

До принятия указанного постановления соответствующим государственным министерствам и ведомствам Украины дано указание принять все необходимые меры для того, чтобы предотвратить любой прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на территорию Украины.
Pending the adoption of the said decree, the relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine have been instructed to take all necessary steps to prevent any direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the territory of Ukraine.

Хотя режим санкций запрещает прямой или непрямой импорт ивуарийских необработанных алмазов всеми государствами- членами( независимо от того, участвуют ли они в Кимберлийском процессе или нет), многие государства не соблюдают этот запрет.
Although the sanctions regime prohibits the direct or indirect importation of Ivorian rough diamonds by all Member States(regardless of whether or not they are members of the Kimberley Process) many States do not comply.

В соответствии с административным указом президента США 13213 от 23 мая 2001 года( см. приложение II) запрещен, как это предусмотрено в пункте 6 резолюции 1343( 2001), прямой и непрямой импорт в Соединенные Штаты всех необработанных алмазов из Либерии, независимо от того, либерийского происхождения такие алмазы или нет.
United States Executive Order 13213 of 23 May 2001(see annex II) prevents the direct or indirect importation into the United States of all rough diamonds from Liberia, whether or not such diamonds originated in Liberia, in accordance with the terms of paragraph 6 of resolution 1343 2001.

Запрет на прямой и непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне введен в Соединенном Королевстве в виде поправки к Открытой генеральной лицензии на импорт, которая вступила в силу 17 июля 2000 года.
The prohibition on the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Lone is implemented in the United Kingdom by means of an amendment to The Open General Import Licence which came into force on 17 July 2000.

Действуя на основании положений главы VII Устава, Совет Безопасности на своем 4168м заседании, состоявшемся 5 июля 2000 года, принял резолюцию 1306( 2000), в которой, в частности, постановил, что все государства должны запретить прямой и непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на их территорию.
Acting under the provisions set out in Chapter VII of the Charter, the Security Council at its 4168th meeting held on 5 July 2000 adopted resolution 1306(2000), in which, inter alia, it decided that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.

Согласно Указу№ 1394, соответствующие министерства и ведомства правительства Украины сейчас должны обеспечивать строгое соблюдение запрета на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, за исключением необработанных алмазов, контролируемых правительством Сьерра-Леоне с помощью действенного режима сертификатов о происхождении.
According to Decree No. 1394, the relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine are now required to ensure strict compliance with the prohibitions on the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of the rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the effective certificate of origin regime.

В соответствии с резолюцией 1306( 2000) Совета Безопасности это постановление запрещает прямой или непрямой импорт в Европейский союз необработанных алмазов, для которых страной отправления или происхождения является Сьерра-Леоне, за исключением тех случаев, когда импортируемая партия необработанных алмазов сопровождается сертификатом происхождения, выданным властями Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 5 резолюции 1306 2000.
In conformity with Security Council resolution 1306(2000), this regulation prohibits direct or indirect import into the European Union of rough diamonds coming or originating from Sierra Leone, except when the import of rough diamonds is accompanied by a certificate of origin issued by the Sierra Leonese authorities in accordance with paragraph 5 of resolution 1306 2000.

Пункты 5- 7 резолюции 1343( 2001) предусматривают введение более жесткого эмбарго на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов и услуг по технической подготовке; запрет на прямой или непрямой импорт необработанных алмазов из Либерии; запрет на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и его вооруженных сил и их супругов и других лиц, оказывающих военную поддержку вооруженным повстанческим группировкам в соседних с Либерией странах.
Paragraphs 5 to 7 of resolution 1343(2001) involve, respectively, a tightened embargo on arms and related materiel of all types, including technical training; a ban on the direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia; and a travel ban on senior members of the Government of Liberia and its armed forces, their spouses and individuals providing military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia.

Постоянное представительство Республики Корея при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и со ссылкой на резолюцию 1306( 2000) Совета Безопасности относительно запрета на прямой или непрямой импорт всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне, принятую 5 июля 2000 года, имею честь информировать последнего о том, что корейское правительство принимает все необходимые меры для осуществления в полном объеме мер, введенных в пунктах 1- 5 указанной резолюции.
The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1306(2000) regarding the prohibition of direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone, adopted on 5 July 2000, has the honour to inform the latter that the Korean Government has taken the necessary steps to implement, in full, the measures imposed by paragraphs 1 and 5 of the resolution.

Пункт 2( c): прекращение любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов.
Paragraph 2(c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds.

Пункт 2( c): прекращение любого прямого или непрямого импорта из Сьерра-Леоне необработанных алмазов, не контролируемых через посредство введенного правительством Сьерра-Леоне режима сертификатов происхождения.
Paragraph 2(c): cessation of all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the Certificate of Origin regime of the Government of Sierra Leone.

Постановляет, что все государства должны принять необходимые меры в целях запрещения прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне на их территорию;
Decides that all States shall take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory;

Некоторые делегации выразили признательность ЮНКТАД за оценку экономических потерь Палестины в результате недополучения доходов в связи с" непрямым импортом" из Израиля.
Some delegations commended UNCTAD for assessing the Palestinian economic loss as a result of lost revenue caused by"indirect imports" from Israel.

Делегация добавила, что, согласно оценкам Банка Израиля, ежегодные бюджетные потери ПА от" непрямого импорта" меньше оценочных данных, приведенных ЮНКТАД.
The delegation added that, according to estimates by the Bank of Israel, the annual PA fiscal loss from"indirect imports" was less than UNCTAD's estimate.

Приняли необходимые меры в целях запрещения прямого и непрямого импорта всех необработанных алмазов из Сьерра-Леоне;
To take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone;