КОММЕРЧЕСКОГО ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• commercial imports

Примеры использования Коммерческого импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда начала поступать помощь, страна незамедлительно сократила объем коммерческого импорта продовольствия.
As aid began arriving, the country simultaneously moved to reduce its commercial imports of food.

По оценкам, объем коммерческого импорта риса составляет 84 521 тонну, а его внутреннего производства-- 53 208 тонн.
Commercial imports of rice are estimated at 84,521 tons, while national production is estimated at 53,208 tons.

Однако учитывая текущие экономические трудности, маловероятно, что этот дефицит может быть покрыт за счет коммерческого импорта.
However, given the ongoing economic constraints it is unlikely that this deficit can be covered by commercial imports.

Это сопровождалось резким сокращением коммерческого импорта и двусторонней продовольственной помощи, а также вспышкой ящура.
This was coupled with a squeeze on commercial imports and on bilateral food assistance, followed by an outbreak of foot-and-mouth disease.

В 2011/ 12 сбытовом году дефицит придется компенсировать существенным увеличением коммерческого импорта и/ или внешней помощью.
In the 2011/12 marketing year, substantial increases in commercial imports and/or external assistance will be needed to make up for the deficit.

Помимо суровой зимы сокращение коммерческого импорта и двусторонней помощи вызвали в 2011 году проблемы, связанные с продовольственной безопасностью.
Apart from the harsh winter, a squeeze on commercial imports and bilateral assistance has raised concerns regarding the food security situation in 2011.

Потребности страны в зерновых удовлетворяются за счет собственных сил лишь примерно наполовину; остальная часть обеспечивается за счет коммерческого импорта и продовольственной помощи.
Domestic cereal production meets only about one half of national needs, the rest being covered by commercial imports and food aid.

По результатам проведенного миссией анализа, 215 000 тонн могут быть обеспечены за счет коммерческого импорта, в результате чего остаток потребностей в продовольственной помощи составит 32 000 тонн.
In the mission analysis, 215,000 tons could be met by commercial imports, leaving a food aid requirement of 32,000 tons.

Производство зерновых в Эритрее попрежнему не позволяет удовлетворять общие потребности, которые, по оценкам, составляют 500 000- 600 000 тонн, и поэтому страна в значительной степени зависит от их коммерческого импорта.
Eritrea's production of cereal remains below the estimated total requirements of 500,000 to 600,000 tons, and the country therefore largely depends on commercial imports.

По окончательной оценке, производство зерна в стране в 2001 году составило 283 000 мет- рических тонн, что с учетом коммерческого импорта на 97 000 метрических тонн меньше общих потребностей страны в зерне.
The final estimate of the country's 2001 grain production was 283,000 metric tons, leaving a gap of 97,000 metric tons with respect to the total national cereal requirement after allowing for commercial imports.

В 2011 году проблемы, связанные с абсолютным контролем правительства за производством и распределением продовольствия, усугубились в связи с суровой зимой и резким сокращением коммерческого импорта и двусторонней помощи.
In 2011, problems associated with total Government control of food production and supply had been compounded by a severe winter and a squeeze on commercial imports and bilateral assistance.

Даже с учетом ожидаемого коммерческого импорта и объявленной продовольственной помощи, в 2008/ 2009 маркетинговом году дефицит зерна в стране составит 836000 тонн, то есть потребуется продовольственная помощь для 8, 7 млн. человек.
Even with anticipated commercial imports and currently pledged food aid, the country will experience a cereal shortfall of 836,000 tons for the 2008/09 marketing year, leaving 8.7 million people in need of food assistance.

Министры вновь подчеркнули, что наименее развитые страны и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, могут пользоваться финансовыми механизмами" или такими механизмами, которые могут быть созданы" для финансирования нормальных уровней коммерческого импорта.
Ministers reiterated that least developed and netfoodimporting countries may draw on financial facilities,"or such facilities as may be established" to finance normal levels of commercial imports.

Миссия установила, что более 6 миллионов людей из уязвимых групп срочно нуждаются в международной продовольственной помощи в связи с серьезным сокращением производства сельхозпродукции и коммерческого импорта, а также сокращением или прекращением двусторонней помощи.
The mission estimated that more than 6 million vulnerable people are in urgent need of international food assistance, due to a substantial reduction of agricultural production and commercial imports, as well as a decrease or curtailment of bilateral assistance.

Возможности страны в плане коммерческого импорта сократились в связи с тремя основными факторами: a высокими международными ценами на продовольствие и топливо; b сокращением поступлений в связи с политическими событиями, связанными с Республикой Корея; и c девальвацией валюты Корейской Народно-Демократической Республики.
The commercial import capacity of the country has been reduced owing to three main factors:(a) high international food and fuel prices,(b) reduced earnings due to the political fallout involving the Republic of Korea and(c) devaluation of the currency of the Democratic People's Republic of Korea.

Призвать международные финансовые учреждения( например, МВФ и Всемирный банк) уделять особое внимание возможным затруднениям, которые НРС и РСЧИП могут испытывать в финансировании нормального уровня коммерческого импорта в результате Уругвайского раунда.
Call for special consideration to be given by international financial institutions(e.g. the IMF and World Bank) to the possible short-term financial difficulties that LDCs and NFIDCs may face in financing normal levels of commercial imports as a result of the Uruguay Round.

Секретариат ЮНКТАД принял участие в работе межучрежденческой группы финансовых и товарных экспертов по вопросу о краткосрочных трудностях в финансировании нормальных уровней коммерческого импорта основных пищевых продуктов, созванной в соответствии с решением четвертой Конференции министров ВТО в Дохе, Катар( Конференция в Дохе), и представил предложение относительно механизма заблаговременного финансирования приложение 7 к документу WT/ GC/ 62- G/ AG/ 13 от 28 июня 2002 года.
The UNCTAD secretariat participated in the interagency panel of financial and commodity experts on short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, convened pursuant to the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar(the Doha Conference), and submitted a proposal for an ex-ante financing mechanism annex 7 of WT/GC/62- G/AG/13, 28 June 2002.

Кроме того, НРС, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, испытают на себе отрицательные последствия с точки зрения адекватности поставок основных продуктов питания из внешних источников на разумных условиях, в том числе краткосрочные трудности с финансированием нормального уровня коммерческого импорта основных продуктов питания.
In addition, net-food-importing LDCs might experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.

Министры признают, что в результате завершения Уругвайского раунда отдельные развивающиеся страны могут столкнуться с краткосрочными трудностями при финансировании нормальных уровней коммерческого импорта и что эти страны могут иметь право получать средства от международных финансовых учреждений в рамках механизмов, которые уже существуют или которые могут создаваться в рамках программ структурной перестройки, с целью преодоления таких финансовых затруднений.
Ministers recognize that as a result of the Uruguay Round certain developing countries may experience short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports and that these countries may be eligible to draw on the resources of international financial institutions under existing facilities, or such facilities as may be established, in the context of adjustment programmes, in order to address such financing difficulties.

Кроме того, эти страны, а также развивающиеся страны, выступающие нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с отрицательными последствиями с точки зрения возможности получения в достаточном объеме из внешних источников на приемлемых условиях продовольственных товаров первой необходимости, и в том числе с краткосрочными трудностями в финансировании нормального уровня коммерческого импорта пищевых продуктов первой необходимости.
In addition, these countries and net-food-importing developing countries might experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.

В Марракешском решении предусмотрены четыре соответствующих механизма: а предоставление продовольственной помощи на уровне, достаточном для продолжения оказания содействия в удовлетворении потребностей развивающихся стран в продовольствии; b предоставление технической и финансовой помощи наименее развитым странам и развивающимся странам, выступающим нетто- импортерами продовольствия, с целью повышения производительности сельского хозяйства и улучшения инфраструктуры; с благоприятные условия кредитования сельскохозяйственного экспорта; и d краткосрочные инструменты кредитования развивающихся стран, с тем чтобы позволить им сохранить нормальные уровни коммерческого импорта.
The four response mechanisms provided for under the Marrakesh Decision are:(a) the provision of food aid at a level sufficient to continue to provide assistance in meeting the food needs of developing countries;(b) the provision of technical and financial assistance to least-developed and net food-importing developing countries to improve their agricultural productivity and infrastructure;(c) favourable terms for agricultural export credits; and(d) shortterm financing facilities benefiting developing countries in order to allow them to maintain normal levels of commercial imports.

Было признано, что в ходе реализации программы реформ, ведущих к более глубокой либерализации сельскохозяйственной торговли, наименее развитые страны и развивающиеся страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с негативными последствиями с точки зрения обеспеченности основными видами продовольствия из внешних источников на разумных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями в деле финансирования нормальных уровней коммерческого импорта основных видов продовольствия.
It has been recognizd that, during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculture, least developed and net food-importing developing countries may experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.

Признается тот факт, что в ходе осуществления программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли в области сельского хозяйства, наименее развитые страны и страны- чистые импортеры продовольствия могут испытывать на себе негативные последствия с точки зрения получения адекватных запасов основных продовольственных товаров из внешних источников на разумных условиях, в том числе краткосрочные затруднения с обеспечением нормальных уровней финансирования коммерческого импорта основных продовольственных товаров.
It has been recognized that, during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculture, least developed and net food-importing developing countries may experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.

Министры признают, что при осуществлении программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, наименее развитые страны и развивающиеся страны, выступающие нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с отрицательными последствиями с точки зрения поставок основных продовольственных товаров из внешних источников на разумно обоснованных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями, связанными с финансированием нормальных уровней коммерческого импорта основных продовольственных товаров.
Ministers recognize that during the reform programme leading to greater liberalization of trade in agriculture least-developed and net food-importing developing countries may experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs from external sources on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.

Вместо того, чтобы дополнять местное производство и коммерческий импорт, помощь заменила собой, или<< вытеснила>>, коммерческий импорт.
Rather than use aid to supplement local production and commercial imports, aid has substituted for, or"crowded out", commercial imports.

Страна перенесла очень суровую зиму и столкнулась с трудностями в коммерческом импорте и двусторонней продовольственной помощи.
The country faced a very harsh winter and a squeeze on commercial imports and bilateral food assistance.

Несмотря на неоднократные просьбы, адресованные Найробийскому комитету по наблюдению за санкциями, коммерческий импорт удобрений, похоже, полностью прекратился.
Despite repeated requests to the sanctions committee established in Nairobi, commercial imports of fertilizer are reported to have completely stopped.

Кроме того, прямая продовольственная помощь практически неизменно оказывается более дорогостоящей, чем альтернативный коммерческий импорт, фактические местные закупки или трехсторонние сделки.
Moreover, direct food aid was almost invariably more costly than alternative commercial imports or actual local purchases or triangular transactions.

В то же время она принимает различные меры, включая коммерческий импорт, с тем чтобы сформировать достаточные запасы продуктов питания, обеспечивая доступность цен благодаря выборочному субсидированию.
But it has put in place various measures, including commercial importation to ensure adequate food stocks and making food prices affordable through selective subsidies.

Способность этих стран финансировать нормальный коммерческий импорт таких основных продуктов питания зависит решающим образом от роста их общих экспортных поступлений, являющегося главным определяющим фактором их импортных возможностей, и от изменений их затрат на ввоз продовольствия, вызванных, в частности, ценовыми факторами.
The ability of these countries to finance normal commercial imports of such basic foodstuffs depends crucially on their overall export earnings growth, which is a principal determinant of their import capacity, and changes in their food import bills due, in particular, to price factors.